Примеры использования Нельзя терпеть на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это нельзя терпеть.
This we should not tolerate.Нельзя терпеть нелояльность.
Такие действия нельзя терпеть.
Нельзя терпеть тех, кто использует магию.
Those who use magic cannot be tolerated.Но врага общества нельзя терпеть бесконечно.
But public enemies can't be tolerated indefinitely.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Кроме того, нельзя терпеть навязывания экономических санкций.
Furthermore, economic sanctions should not be tolerated.Насилие в семье нельзя терпеть и оправдывать.
Domestic violence could not be tolerated or justified.Нельзя терпеть безнаказанность, и виновные должны быть привлечены к ответственности.
Impunity could not be tolerated and the perpetrators must Такие комментарии нельзя терпеть нигде, не говоря уж об Организации Объединенных Наций.
Such comments should not be tolerated anywhere, let alone at the United Nations.Этот вопиющий случай несговорчивости иотсутствия доброй воли нельзя терпеть или просто не замечать.
This blatant case of intransigence andlack of good faith should not be tolerated or condoned.С запуском телефонной линии экстренной помощи была организована радиокампания" Нельзя терпеть.
Radio campaign: With the launch of the SOS Helpline a radio spot was created, entitled"Do not tolerate.Нельзя терпеть и необходимо решительно осуждать использование насилия экстремистскими группами в Косово для достижения своих политических целей.
The use of violence by extremist groups in Kosovo to achieve political objectives cannot be tolerated and should Чуть больше года назад президентБуш сказал:"… среди стран есть консенсус, что распространение нельзя терпеть.
Just over a year ago,President Bush said,"there is a consensus among nations that proliferation cannot be tolerated.Разумеется, нельзя терпеть лицемерие и двойные стандарты в работе Комитета, который должен следовать неизбирательному подходу к правам человека.
Hypocrisy and double standards surely could not be tolerated in the work of the Committee, which must follow a non-selective approach to human rights.Несвободные программы- враг самого духа образования,так что их нельзя терпеть в учебном заведении, разве что как объект обратной разработки.
Proprietary software Нельзя терпеть, чтобы государство выходило из Договора после того, как оно, прикрываясь фальшивыми предлогами, создало потенциал для производства ядерного оружия.
It should not be tolerated that a State withdraws from the Treaty after having developed a nuclear weapons capability under false pretences.Так, например, мы полностью согласны с тем, что массовые и систематические нарушения прав человека,где бы они ни происходили, нельзя терпеть и оправдывать.
For instance, we fully agree that massive and systematic violations of human rights,wherever they take place, should not be tolerated or condoned.Это удержанное знание,так что этого нельзя терпеть в школе, несмотря на то, что в школе может быть множество людей, которым программирование безразлично и которые не хотят ему учиться.
It's knowledge withheld,so it should not be tolerated in a school, even though there may В этой связи Япония вновь выражает свое осуждение ядерного испытания со стороныКорейской Народно-Демократической Республики( КНДР) и подчеркивает, что нельзя терпеть КНДР с ядерным вооружением.
In this connection, Japan reiterates its condemnation ofthe nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea(DPRK) and emphasizes that a nuclear-armed DPRK cannot be tolerated.С учетом характера нынешних международных отношений,изменившегося мирового порядка или даже с точки зрения простой гуманности нельзя терпеть безудержную этническую чистку, проведенную абхазскими сепаратистами.
Given the character of current international relations, the changed world order, oreven from the standpoint of mere humaneness, the rampant ethnic cleansing conducted by the Abkhaz separatists is impossible to tolerate.В отношении судебного решения, запрет г-же… пить кофе и разговаривать с другими работниками также представляет собой, кроме явного злоупотребления властью,произвол и дискриминацию, которую нельзя терпеть.
In the case at bar, the prohibition of Ms… to have coffee and to talk to other employees, constitutes, in addition to a clear abuse of power, an arbitrary anddiscriminatory measure that cannot be tolerated.Это удержанное знание,так что этого нельзя терпеть в школе, несмотря на то, что в школе может быть множество людей, которым программирование безразлично и которые не хотят ему учиться.
It's knowledge withheld,so it should not be tolerated in a school, even though there may Бесцеремонное и возмутительное поведение Соединенных Штатов,сделавших убийство государственного лидера другой страны частью своей национальной политики,-- типичный пример государственного терроризма, который нельзя терпеть ни при каких обстоятельствах.
The arrogant and outrageous behaviour of the United States,which adopted as its national policy the killing of the State leader of another country Кроме того, хотя терроризм нельзя терпеть ни под каким предлогом, международное сообщество морально обязано заниматься законными претензиями, обусловливаемыми отчаянием, недовольством, неведением и нищетой, которые создают питательную почву для терроризма.
Moreover, although terrorism should not be tolerated under any pretext, the international community had a moral duty to address the legitimate grievances caused by despair, resentment, ignorance and poverty that created a breeding ground for terrorism.Гражданское неповиновение в качестве революции или восстание групп,отстаивающих особые интересы, стали точкой опоры для людей, осознавших, что больше нельзя терпеть их положение и положение других людей в условиях явно выраженных и очевидных посягательств на свободы, права человека и благосостояние народонаселения.
Civil disobedience as a revolution, or the uprising of special interest groups,have Нельзя терпеть, чтобы те страны, которые отказывают развивающимся странам в доступе на рынки и к новым технологиям, контролируют международные финансовые учреждения, настаивают на продолжении выплаты обременительных внешних долгов и поощряют сокращение социальных расходов, игнорируя при этом широко распространенные голод, нищету и неграмотность и отсутствие доступа к образованию в развивающихся странах, наставляли других по вопросам благого управления и верховенства права.
It was intolerable that the very countries that denied developing countries access to markets and new technologies, controlled the international financial institutions, insisted that onerous foreign debt continue to Такое положение дел нельзя более терпеть или сохранять.
This state of affairs can no longer be tolerated or sustained.Нельзя просто сидеть и терпеть это.
Нельзя более терпеть подрыв культур, процветавших в качестве неотъемлемой части окружающей среды; подобная зависимость коренных народов от целостности их земель, территорий и ресурсов по-прежнему является весьма важным фактором.
Cultures that have flourished as an integral part of the environment, cannot continue to tolerate disruption. The dependence of indigenous peoples upon the integrity of their lands, territories and resources remains a highly significant factor.В этой связи оккупацию Эфиопией эритрейских территорий, являющуюся нарушением Устава исодержательных положений Алжирского мирного соглашения, нельзя оправдать или терпеть ни под каким предлогом.
In this respect, Ethiopia's occupation of Eritrean territories in violation of the Charter andthe substantive provisions of the Algiers Peace Agreement cannot be excused or tolerated under any pretext.
