ТЕРПЯЩИХ БЕДСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• distress
• distressed

Примеры использования Терпящих бедствие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Спасание лиц, терпящих бедствие.
Rescue of persons in distress.

Мы высоко оцениваем уже прилагаемые усилия к спасению людей, терпящих бедствие на море.
We commend the efforts already made to rescue people in distress at sea.

Спасение терпящих бедствие людей.
Rescue of persons in distress.

Спасание людей, терпящих бедствие.
Rescue of persons in distress.

Это может побуждать капитанов к отказу от спасения людей, терпящих бедствие на море.
This can create a disincentive for shipmasters to rescue persons in distress at sea.

Алжир указал на сообщения о том, что некоторые итальянские суда не отреагировали на просьбы о помощи с лодок, терпящих бедствие.
Algeria referred to reports that some Italian ships had not responded to boats in distress.

Направляет полет спасательный вертолет спасения людей, терпящих бедствие в различных миссиях игры.
Directs the flight of a rescue helicopter rescuing people in distress in the various missions of the game.

Вы также найдете больничных людей и даже безупречно фантастических существ, терпящих бедствие.
You will also find hospitalized people and even punctually fantastic creatures in distress.

Наше врожденное сострадание к другим индивидуумам, терпящих бедствие не ограничивается только для других людей, но всех людей.
Our innate compassion for other individuals in distress is not limited to just other individuals, but all individuals.

Одной из тем курса являются правовые рамки, применимые к спасанию лиц, терпящих бедствие на море.
One of the topics of the course is the legal framework regarding rescue of persons in distress at sea.

Поправки также обязывают капитанов, которые приняли на борт лиц, терпящих бедствие на море, гуманно обращаться с этими лицами в пределах возможностей судна.
The amendments also oblige masters who have embarked persons in distress at sea to treat those persons with humanity, within the capabilities of the ship.

Контроль навигационно- судовой обстановки, а также обнаружение аварийных, терпящих бедствие и нелегальных судов;
Control of navigation and shipping situation, as well as detection of accident and illegal vessels, and those in distress.

Очередной раз испуганных и раненых мужчин и женщин, белых и черных, терпящих бедствие, привезли на самолете в конголезскую столицу, из северо-восточного центра.
Yet once more, the terrified and injured men and women, white and black, are brought back in distress by plane to the Congolese capital, from the centre of the northeast.

Одним из конкретных вопросов, возникающих в морской области в связи с международной миграцией, является спасание лиц, терпящих бедствие в море.
One distinctly maritime issue that is raised by international migration is the rescue of persons in distress at sea.

В своем выступлении он привлек внимание к двум проблемам: обязанность спасать лиц, терпящих бедствие на море, и безопасность рыболовных судов.
In his statement, he drew attention to two issues: the duty to rescue persons in distress at sea and the safety of fishing vessels.

Высказывается обеспокоенность в связи с тем, что суда, действующие в Средиземном море, отказываются спасать мигрантов, терпящих бедствие на море.
Concerns have been expressed that vessels operating in the Mediterranean are refusing to rescue migrants in distress at sea.

По состоянию на декабрь 2008 года благодаря системе КОСПАС- САРСАТ была оказана помощь в спасении около 27 000 терпящих бедствие людей в более чем 7 200 инцидентах по всему миру.
As of December 2008, the COSPAS-SARSAT system had provided assistance in the rescue of approximately 27,000 distressed persons in over 7,200 incidents around the world.

Спасательная шлюпка: шлюпка, предназначенная для спасения терпящих бедствие людей и отвечающая предписаниям администрации бассейна[, признанного классификационного общества] или Кодекса ИМО.
Lifeboat: a boat intended for rescue of people in distress complying with the requirements of the basin Administration,[a recognized Classification Society] or IMO Code.

Комитет с удовлетворением отметил, что в рамках КОСПАС- САРСАТ космическая техника используется для спасания терпящих бедствие людей в любой точке мира.
The Committee noted with satisfaction that COSPAS-SARSAT was using space technology to save the lives of people in distress around the globe.

Но еще более страшно то, что у людей, терпящих бедствие, впадающих в панику и отчаяние, срабатывают те же установки, которые они впитали от потребительского общества,‒ пренебрежительное отношение к чужой жизни, забота только о себе.
But even more terrible is that when people are in distress, panic, and despair, the same patterns which they absorbed in the consumer society are triggered, such as disregard for the lives of others and caring only about themselves.

Может быть затронуто и еще одно государство- государство флага судна, которое могут вызвать для спасения незаконных мигрантов, терпящих бедствие в море, и организации медицинской помощи им, их питания и транспортировки.
Another affected State can also be the flag State of a vessel which might be called upon to rescue and to provide medical care, food and transportation to illegal migrants found in distress at sea.

В соответствии с применимым международным правом государствам не следует привлекать к уголовной ответственности моряков, которые оказали помощь, спасли незаконно ввезенных мигрантов, терпящих бедствие на море, или позволили им высадиться на берег.
Consistent with applicable international law, States should not hold seafarers who have assisted, rescued or disembarked smuggled migrants in distress at sea criminally liable.

Помимо этого, специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций добились крупных успехов в различных областях своей деятельности и оказали бесценную гуманитарную и другую помощь в районах мира, терпящих бедствие.
Furthermore, the specialized agencies of the United Nations system have achieved major successes in their different spheres of activity, and have provided invaluable humanitarian and other assistance in distressed areas of the world.

В числе прочих вопросов на совещании были рассмотрены следующие: Консультативный процесс; пиратство и вооруженный разбой в отношении судов; спасание лиц, терпящих бедствие на море;<< ООН- океаныgt;gt;;<< оценка оценок.
Other issues that were addressed during the meeting included the Consultative Process, piracy and armed robbery against ships, the rescue of persons in distress at sea, UN-Oceans and the"assessment of assessments.

В настоящем докладе содержится резюме выступлений и дискуссий в рамках Практикума Организации Объединенных Наций/ Испании по космической технике для оказания помощи в чрезвычайных ситуациях/ спутниковой системе поиска и спасения судов, терпящих бедствие.
The present report contains a summary of the presentations and discussions of the United Nations/Spain Workshop on Space Technology for Emergency Aid/Search and Rescue Satellite-Aided Tracking System for Ships in Distress.

Второй Практикум Организации Объединенных Наций по космической технике для оказания помощи в чрезвычайных ситуациях/ спутниковой системе поиска и спасения судов, терпящих бедствие, который будет проведен в Маспаломасе, о. Гран- Канария, Испания, в сентябре 1999 года;
Second United Nations Workshop on Space Technology for Emergency Aid/Search and Rescue Satellite-Aided Tracking System for Ships in Distress, to be held in Maspalomas, Gran Canaria, Spain, in September 1999;

Организация" Братство спасения" утверждает, что она осматривала воды Флоридского пролива в надежде спасти терпящих бедствие людей, в частности кубинцев, бежавших с Кубы на лодках или других средствах, и сообщить Береговой охране Соединенных Штатов о необходимости проведения спасательных операций.
Brothers to the Rescue" have asserted that they were scanning the waters of the Florida straits hoping to rescue persons in distress- in particular, Cubans fleeing Cuba by boat or other means- and to alert the United States Coast Guard to the need for rescue operations.

А/ АС. 105/ 713 Доклад о Практикуме Организации Объединенных Наций по космической технологии, используемой в спутниковой системе слежения для оказания чрезвычайной помощи/ поиска и спасания судов, терпящих бедствие Маспаломас, Гран- Канария, Испания, 24 и 25 сентября 1998 года.
A/AC.105/713 Report on the United Nations Workshop on Space Technology for Emergency Aid/Search and Rescue Satellite-Aided Tracking System for Ships in Distress Maspalomas, Gran Canaria, Spain, 24 and 25 September 1998.

Вместе с тем участники также признали, что усилия по повышению эффективности поисково-спасательных операций в интересах мигрантов и беженцев, терпящих бедствие на море, являются лишь одним аспектом решения более широких сложных задач в области иррегулярной морской миграции.
However, participants also recognized that efforts to improve search and rescue operations for migrants and refugees in distress at sea are only one aspect of addressing the broader challenges of irregular maritime migration.

В нем закрепляются обязательства государств немедленно информировать о космонавтах, терпящих бедствие, и сформулированы меры, которые государства должны принимать для оказания помощи космонавтам, приземлившимся на территории этого государства или приземлившимся в районе, не находящемся под юрисдикцией того или иного государства, например в открытом море.
It establishes the obligations of States to provide information on an astronaut in distress and deals with the action a State must take to render assistance to an astronaut who has landed in that State's territory or has landed in an area not subject to the jurisdiction of any State, for example, the high seas.