IT WAS INTOLERABLE на Русском - Русский перевод

• недопустимо

Примеры использования It was intolerable на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was intolerable.
Это было нестерпимо.

Its work in that area was based on the principle that it was intolerable for police officers to abuse their positions by mistreating citizens or to be motivated by racial prejudice.
Деятельность Отдела в этой области опирается на принцип, в соответствии с которым недопустимо, чтобы полицейские использовали свое служебное положение для жестокого обращения с гражданами или руководствовались расовыми предрассудками.

It was intolerable.
Это было недопустимо.

Mr. HYNES(Canada) said that Canada's active participation in the preparations for the World Food Summit could be explained by one essential consideration: in today's world it was intolerable that 800 million people suffered from hunger and malnutrition.
Г-н ХАЙНЗ( Канада) говорит, что активное участие Канады в подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия объясняется следующим важным соображением: недопустимо, чтобы сегодня в мире 800 миллионов человек страдали от голода и недоедания.

It was intolerable what she was doing to Ginny and to Nadine and Lennox.
Это было невыносимо, что она делает с Джинни и Надин и Ленноксом.

On the subject of recruitment, it was intolerable that countries with the same assessed contributions should be represented differently within the Secretariat; his country was one of those that suffered from such an imbalance.
Что касается набора персонала, недопустимой является ситуация, при которой страны, вносящие равные начисленные взносы, имеют различную степень представленности в Секретариате; его страна является одной из тех стран, которые страдают от такого дисбаланса.

It was intolerable in terms of the suffering it imposed on the Afghan people.
Она нетерпима с точки зрения тех страданий, которые она причиняет афганскому народу.

It was intolerable that religious considerations should be advanced to justify the violation of women's rights in that country.
Нельзя мириться с тем, что в этой стране соображения религиозного порядка используются в качестве предлога для попирания прав женщин.

It was intolerable for children of primary-school age to be forced to convert to a different religion in order to obtain admission to a school.
Недопустимо, чтобы детей в начальной школе принуждали к обращению в другую религию, с тем чтобы получить возможность посещать школу.

It was intolerable that the people of Gibraltar should be prevented from exercising its rights if those rights were recognized by the International Court.
Недопустимо, чтобы права гибралтарцев, если Международный Суд признает за ними такие права, не осуществлялись.

It was intolerable that even though all Member States had concurred in the adoption of General Assembly resolution 47/28, staff members continue to be killed while carrying out their duties.
Неприемлемым является и то, что, несмотря на принятие всеми государствами- членами резолюции 47/ 28 Генеральной Ассамблеи, по-прежнему при исполнении своего долга погибают сотрудники Организации.

It was intolerable that there should still be attempts to disregard the principle of the right to independence, while United Nations documents spoke of nothing but the right to self-determination.
Недопустимо, что не прекращаются попытки игнорировать принцип права на независимость, когда утверждается, что в документах Организации Объединенных Наций речь идет лишь о праве на самоопределение.

It was intolerable for half of humanity to live in abject poverty, or for the international community to be incapable of reducing mortality rates among the world's children or providing them with basic vaccines.
Совершенно недопустимым представляется положение, при котором половина человечества живет в условиях крайней нищеты, а международное сообщество не в состоянии обеспечить снижение коэффициентов детской смертности или обеспечить детей основными вакцинами.

It was intolerable that the very countries that denied developing countries access to markets and new technologies, controlled the international financial institutions, insisted that onerous foreign debt continue to be paid and encouraged cuts in social expenditure, while turning a blind eye to widespread hunger, poverty, illiteracy and lack of access to education in developing countries, should lecture others on good governance and the rule of law.
Нельзя терпеть, чтобы те страны, которые отказывают развивающимся странам в доступе на рынки и к новым технологиям, контролируют международные финансовые учреждения, настаивают на продолжении выплаты обременительных внешних долгов и поощряют сокращение социальных расходов, игнорируя при этом широко распространенные голод, нищету и неграмотность и отсутствие доступа к образованию в развивающихся странах, наставляли других по вопросам благого управления и верховенства права.

It's intolerable that the barbaric mustaches compromise Caesar's plans!
Недопустимо чтобы какие-то усатые варвары угрожали планам Цезаря!

It is intolerable that the rape victims are always to be blamed for their carelessness.
Нельзя мириться с тем, что жертв изнасилования всегда обвиняют в беспечности.

It is intolerable that HIV/AIDS continues as a modern day scourge.
Нельзя мириться с тем, что ВИЧ/ СПИД по-прежнему остаются бичом нашего времени.

It is intolerable that HIV/AIDS continues as a modern-day scourge.
Нельзя мириться с тем, что ВИЧ/ СПИД попрежнему остаются бичом нашего времени.

It is intolerable, but I'm going to have to tolerate it..
Она невыносима, но я обязан вынести ее..

But the phenomenon is one and the same, and it is intolerable.
Однако явление это одно и то же, и оно нетерпимо.

It's intolerable!
Это недопустимо.

It's intolerable.
Это невыносимо.

It's intolerable and we can't allow it to continue this way.
Она невыносима, и мы не можем допустить, чтобы это оставалось в таком виде.

It's intolerable.
Это уже слишком.

Oh, really, it's intolerable.
Ну все, это невыносимо.

It is intolerable that these resolutions remain unimplemented when issues related to the very existence of mankind on the planet are involved.
Недопустимо, чтобы эти резолюции оставались невыполненными, когда речь идет о проблемах, касающихся самого существования человечества на планете.

It is intolerable that the Powers of this world wish to arrogate to themselves the right to order legitimate, sovereign rulers to resign on the spot.
Нельзя мириться с тем, что мировые державы пытаются присвоить себе право приказывать законным, суверенным руководителям незамедлительно уходить в отставку.

It is intolerable that while all of us here will once again reaffirm our faith in the United Nations, the Organization is once more experiencing extreme financial difficulties.
Недопустимо, что в то время, как все мы намерены вновь подтвердить свою веру в Организацию Объединенных Наций, она вновь испытывает чрезвычайные финансовые трудности.

It is intolerable that this brutal cycle of violence continues unabated, despite the calls by the international community for an end to the hostilities and the restoration of peace.
Нельзя мириться с тем, чтобы этот жестокий цикл насилия безудержно продолжался, несмотря на призывы международного сообщества к прекращению боевых действий и восстановлению мира.

It is intolerable that, decades into our war on AIDS, discrimination still persists against people living with HIV and against key populations.
Недопустимо то, что по прошествии десятилетий нашей войны со СПИДом дискриминация в отношении людей, живущих с ВИЧ, и ключевых групп населения попрежнему упорно сохраняется.