What is the translation of " CANNOT BE TOLERATED " in Hebrew?

• לא נוכל לסבול
• לא יכול להיות נסבל

Examples of using Cannot be tolerated in English and their translations into Hebrew

Disobedience cannot be tolerated.
לא אסבול מרדנות.

For the Jewish Neshoma it is an abomination that cannot be tolerated.
אך בשביל הנשמה-היהודית זו תועבה שלא ניתן לסבול אותה.

Such an attack cannot be tolerated by any sovereign nation.
ותביעה כזו שום מדינה ריבונית לא יכולה לקבל.

Incidents of this nature cannot be tolerated.
תקריות מסוג זה לא יכול להיות נסבל.

Such acts of hatred cannot be tolerated and we will not allow any disturbances to prevent Jews from praying at this holy site.
לא נוכל לסבול מעשי שנאה שכאלה ולא נאפשר לאף פורע למנוע מיהודי להתפלל במקום הקדוש לנו".

This brazen audacity cannot be tolerated.
חוצפה חצופה זה לא יכול להיות נסבל.

Perhaps we can begin the talks while Ambassador Mollari is found. I have done my best to cooperate, but this insult cannot be tolerated.
אולי אנו יכולים להתחיל את השיחות כאשר ימצא השגריר מולארי אני עשתי את המירב לשתף פעולה אבל לא ניתן לשאת את העלבון הזה.

That sort of thing cannot be tolerated in a military unit.
כברים מסוג כזה אינם יכולים להיות נסבלים ביחידה צבאית.

The harboring of Divergents by any faction cannot be tolerated.
מתן מחסה למפוצלים בידי כל פלג, לא יורשה.

Such displays of violence cannot be tolerated under any circumstances.
בשום תנאי לא נוכל לסבול מפגני אלימות שכאלה.

Everyone will understand that those who bring conflict into the world cannot be tolerated.
כולם יבינו כי מי להביא הסכסוך לעולם לא ניתן לסבול.

In addition, there is no reason why Jewish settlements cannot be tolerated as a minority within a Palestinian state.
נוסף על כך, אין כל סיבה שלא ניתן יהיה לסבול יישובים יהודיים כמיעוט בתוך מדינה פלסטינית.

When such actions arise form racial bigotry and hatred, they betray our core values and cannot be tolerated.".
כשפעולות כאלה מתעוררות על ידי חוסר סובלנות, גזענות ושנאה, הן בוגדות בערכי הליבה שלנו, דברים שלא נוכל לסבול".

As a city, as a society, it cannot be tolerated.
כעיר, כחברה, אסור לסבול דבר כזה.

And I'm sorry… but that behavior is beyond the pale and cannot be tolerated.
ואני מצטער… אך התנהגות זו עוברת כל גבול, ולא אסבול אותה.

But that is a war crime and cannot be tolerated.
וזה פשע מלחמה שאי אפשר לתרץ.

If we're to survive as a community, behavior like this cannot be tolerated.
אם אנו רוצים לשרוד כקהילה אנו לא יכולים לסבול התנהגות כזו.

Much food and that which is contained within it, cannot be tolerated by the body.
מזון רב ומה שהוא מכיל בתוכו, הגוף לא יכול לסבלו.

Pray to the merciful God to have mercy on us, because this situation cannot be tolerated for long.”.
התפלל לאל הטוב שירחם עלינו, כי את המצב הזה אי אפשר לסבול לאורך זמן".

When such actions arise from racial bigotry and hatred, they betray our core values and cannot be tolerated," he said.
כשפעולות כאלה מתעוררות על ידי חוסר סובלנות, גזענות ושנאה, הן בוגדות בערכי הליבה שלנו, דברים שלא נוכל לסבול".

At the G-8 summit, Russian President Vladimir Putin submitted a proposal to Washington that revealed his position of complete hostility to Iran, which cannot be tolerated under any circumstances….
בשולי וועידת ה-G8 הגיש נשיא רוסיה, ולדימיר פוטין, לוושינגטון הצעה שחשפה עמדה עוינת לחלוטין נגד איראן, ואשר אינה נסבלת בשום תנאי….

This could not be tolerated by your present Energies.
זה לא יכול להיות נסבל על ידי האנרגיות הנוכחיות שלכם.

Terror can't be tolerated.
אי אפשר לסבול את הטרור.

Her behavior could not be tolerated.
לא ניתן לסבול את ההתנהגות שלה.

Aspirin(eg Angettes 75) is always prescribed unless it can't be tolerated.
אספירין(למשל Angettes 75) רושם תמיד אלא אם כן אי אפשר לסבול.

However, being a pure evil can't be tolerated.
ועם רשע טהור אי אפשר להתמודד.

Some things are so wrong they can not be tolerated.
יש דברים שהם כל כך לא בסדר שהם לא יכולים להיות נסבלים.

Aspirin(eg Nu-seals 75mg) is prescribed to patients who have narrowed arteries unless it can't be tolerated.
אספירין(75mg למשל Nu-חותמות) רושם לחולים אשר הצטמצמו עורקים אלא אם זה לא יכול להיות נסבל.

Laura roslin's actions in suborning mutiny and sedition among the military could not be tolerated. Therefore commander adama was left with no choice other then to remove her from office.
מעשיה של לורה רוזאלין להמרדת הצי לא היו נסבלים ולכן קומנדור אדמה נאלץ לסלק אותה מתפקידה כנשיאה.

In rare cases, Branca, managed-especially in the form of tincture, can not be tolerated by the digestive tract, creating moods of nausea and vomiting, in which case the Administration will be interrupted.
במקרים נדירים, ראמה, הצליח במיוחד בצורת תמיסת, יכול לא בסובלנות על מערכת העיכול, יצירת מצבי רוח של בחילות והקאות, ובמקרה המינהל תופסק.