CANNOT BE THE SUBJECT на Русском - Русский перевод

• не может быть предметом
• не могут быть предметом
• не могут быть объектом

Примеры использования Cannot be the subject на Английском языке и их переводы на Русский язык

I must stress that the border issue cannot be the subject of sterile dialogue such as that sought by Ethiopia.
Я должен отметить, что вопрос установления границы не может рассматриваться в ходе заведомо бесплодного диалога, предлагаемого Эфиопией.

A deposit certificate or other instrument that merely evidences a debt, but that is not negotiable, cannot be the subject of"possession.
Депозитный сертификат или другой инструмент, лишь свидетельствующий о наличии задолженности, но не являющийся оборотным, не может быть предметом" владения.

They cannot be the subject of sanctions or penalties for conduct that is not private but undertaken on behalf of a State.
Они не могут подвергаться санкциям или наказаниям за поступки, которые являются не частными, а совершаются от имени государства.

The status of the Nagorno-Karabakh region cannot be the subject of negotiations on the basis of a fait accompli.
Статус Нагорно-карабахской области не может быть предметом переговоров, посылкой в которых является положение свершившегося факта.

That is, this kind of security will not assume the arising of a monetary obligation and, therefore, cannot be the subject of factoring.
То есть этот вид обеспечения не предполагает возникновения денежного обязательства, следовательно, не может быть предметом факторинга.

Every person has the right to equality before the law and cannot be the subject of discrimination on the basis of origin, race, sex, language, religion, opinion, economic situation or any other reason.
Каждый человек имеет право на равенство перед законом и не может подвергаться дискриминации по признаку происхождения, расы, пола, языка, религии, материального положения или любому другому признаку.

Indeed, there can be no doubt that the provisions concerning peremptory norms of general international law(jus cogens) cannot be the subject of reservations.
В самом деле, не приходится сомневаться в том, что положения в отношении императивных норм общего международного права( jus cogens) не могут быть объектом оговорок.

Under present international law it is clear that States, by definition, cannot be the subject of criminal sanctions akin to those provided for in national criminal systems.” Judgment of 29 October 1997, para. 25; International Law Reports, vol. 110, pp. 697-698.
Нынешнее международное право ясно указывает на то, что государства по определению не могут быть объектом уголовных санкций наподобие тех, которые предусмотрены в национальных уголовных системах" Judgment of 29 October 1997, para. 25; International Law Reports, vol. 110, pp. 697- 698.

You cannot forget that millions of lives depend on the work of internati onal pharmaceuti cal companies and human health simply cannot be the subject of geopoliti cal bartering.
Нельзя забывать, что от работы международных фармацевтических компаний зависят тысячи, миллионы жизней, а здоровье людей не может быть предметом геополитического торга.

They cannot be the subject of a dispute or controversy which threatens, destroys or seeks to undermine social, economic and cultural security and stability or denies the identity of the human person and his patriotic feelings.
Они не могут быть предметом какоголибо правового спора или разногласия, нарушающего или способного подорвать безопасность и стабильность в социально-экономической и культурной областях и создающего для них угрозу или отрицающего индивидуальный характер личности человека и испытываемые им патриотические чувства.

Scrupulous respect for the unity and territorial integrity of Mali, which cannot be the subject of any discussion or negotiation;
Неукоснительное соблюдение принципа единства и территориальной целостности Мали, который не может быть предметом обсуждений и переговоров;

Possible treatment of the fugitive in the requesting State cannot be the subject of a communication with respect to the State Party to the Protocol(extraditing State), except perhaps for instances where there was evidence before that extraditing State such that a violation of the Covenant in the requesting State was reasonably foreseeable.
Возможное обращение с преступником в запрашивающем государстве не может быть предметом сообщения в отношении государства- участника Протокола( выдающего государства), кроме возможных случаев, когда у такого выдающего государства есть доказательства того, что в запрашивающем государстве нарушение положений Пакта является разумно предсказуемым.

While the standard of vigilance may vary according to a State's degree of development, Dupuy emphasized that the minimum rules concerning the attributes of a good government, as outlined above,“cannot be the subject of any compromise” ibid.
Хотя стандарт о бдительности может меняться в зависимости от степени развития того или иного государства, Дюпюи подчеркнул, что минимальные нормы, касающиеся атрибутов добросовестного правительства, как указано выше," не могут быть предметом какого бы то ни было компромисса" там же.

Reaffirms the unflinching commitment of the African Union and that of all its Member States to the national unity and territorial integrity of the Republic of Mali, which cannot be the subject of any discussion or negotiation, and Africa's determination to spare no effort to ensure their preservation.
Вновь заявляет о непоколебимой приверженности Африканского союза и всех его государств- членов принципам национального единства и территориальной целостности Республики Мали, которые не могут быть предметом никаких обсуждений или переговоров, и готовность Африки сделать все возможное для обеспечения их соблюдения.

Mr. KÄLIN(Rapporteur on general comment No. 32) noted that in the last sentence of paragraph 10, Ms. Wedgwood proposed to restrict the principle of legal assistance to cases in which a person"seeks constitutional review of irregularities in a criminal trial" by adding the words"which cannot be the subject of a direct appeal.
Г-н КЕЛИН( Докладчик по замечанию общего порядка) поясняет, что в последнем предложении пункта 10 г-жа Уэджвуд предлагает ограничить принцип юридической помощи теми случаями, когда лицо" стремится воспользоваться имеющейся возможностью предусмотренного Конституцией пересмотра дела на основаниях выявленных процессуальных нарушений при рассмотрении уголовного дела", добавив слова" и которые не могут быть предметом прямого обжалования.

Who are included in the list to which Common Position 2001/931/CFSP applies but are not covered by Council Regulation(EC) No. 2580(2001) and who thus cannot be the subject of restrictive measures adopted within the framework of the CFSP; or.
Которые обозначены в перечне, на который распространяется Общая позиция 931( 2001), но не подпадают под действие положения( СЕ) 2580/ 2010, т. е. в отношении которых не могут применяться ограничительные меры, предусматриваемые в рамках общей внешней политики и политики в области безопасности, или.

As to the authors' argument that article 24 should be applied in a similar way to the obligations set out in the Convention on the Rights of the Child, and that detention of the children is not in their best interests, the State party recalls that the obligations under the Convention on the Rights of the Child cannot be the subject of a communication to the Committee.
Касаясь аргумента авторов о том, что статью 24 следует применять так же, как и в случае обязательств, закрепленных в Конвенции о правах ребенка, и что задержание детей не соответствует их наилучшим интересам, государство- участник напоминает, что обязательства по Конвенции о правах ребенка не могут быть предметом сообщения, направляемого Комитету.

Such assessments required time and could not be the subject of an automatic application.
Такие оценки требуют времени и не поддаются автоматическому принятию соответствующих мер.

He indicated that the revocation of a unilateral act could not be the subject of a rule that applied to all acts.
Он указал, что отмена одностороннего акта не может быть предметом нормы, которая применялась бы ко всем актам.

Of course, many big businessmen like to create a vertically integrated production and distribution companies, but this can not be the subject of venture capital investment.
Конечно, многие крупные бизнесмены любят создавать вертикально интегрированные производственно- сбытовые компании, но это не может быть предметом венчурного инвестирования.

It had been claimed that the provisions of certain international conventions that represented rules of customary international law could not be the subject of reservations.
Утверждалось, что положения некоторых международных конвенций, в которых закреплены нормы обычного международного права, не могут быть предметом оговорок.

Held that, under current international law, States could not be the subject of criminal sanctions akin to those provided for in national criminal justice systems.
Было признано, что согласно современному праву государства не могут быть объектом уголовных санкций, наподобие тех, которые предусмотрены в национальных системах уголовного правосудия.

The seller responded that the goods under the contract were different from the machines mentioned in the buyer's notice of arbitration, therefore, the contract could not be the subject of this dispute.
Продавец ответил, что предусмотренный договором товар отличается от станков, упомянутых покупателем в уведомлении об арбитраже, и, поэтому, договор не может быть предметом этого спора.

The Special Rapporteur felt that such questions, which could not be the subject of common rules, could be addressed by the Commission and the Working Group that was to be set up.
По мнению Специального докладчика, подобные вопросы, которые не могут быть объектом применения общих норм, могли бы быть рассмотрены Комиссией и Рабочей группой, созданной с этой целью.

The European Union called on Israel and the Palestinians to find an agreed solution to the conflict, without prejudice to the right to self-determination, which could not be the subject of a veto.
Европейский союз призывает Израиль и палестинцев найти согласованное решение конфликта без ущерба для права на самоопределение, которое не может быть предметом какоголибо вето.

Accordingly, because the parody did not make false statements that were implied to be true, it could not be the subject of damages under the New York Times actual-malice standard.
Соответственно, поскольку пародия не делала ложных заявлений, которые, как предполагалось, были правдой, она не могла быть предметом ущерба в соответствии со стандартом дела« Нью-Йорк таймс».

The Meeting, in its wisdom, recalled that these very complex and delicate issues were at the very heart of States' interests and were within their own competence and thus could not be the subject of discussion at the Meeting.
Совещание весьма мудро напомнило, что эти очень сложные и деликатные вопросы затрагивают важнейшие интересы государств и относятся к сфере их собственной компетенции и таким образом не могут быть предметом обсуждения на Совещании.

Therefore, for such property can not be seized, it can not be the subject of prosecution or any action or preventive measures, except for the obligations assumed for the purposes of the fund or the legitimate rights of the beneficiaries of the fund.
Следовательно, на такое имущество не может быть наложен арест, оно не может быть объектом преследования или каких-либо действий или превентивных мер, за исключением обязательств взятых, при выполнении целей фонда или законных прав бенефициаров фонда.

The State, by definition, could not be the subject of criminal sanctions such as those provided for in national criminal justice systems, as indicated by the recent decisions of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the Inter-American Court of Human Rights.
Государство по самой своей сути не может быть субъектом уголовных санкций такого рода, которые предусмотрены в национальных системах уголовного правосудия, о чем свидетельствуют недавние решения Международного трибунала по бывшей Югославии и Межамериканского суда по правам человека.

The authors claim that their forced relocation and demolition of their shed were acts which had not been authorized by any judicial or other decision, and thus could not be the subject of judicial review.
Авторы утверждают, что их принудительное переселение и снос их жилища представляют собой акты, которые не были санкционированы каким-либо судебным или иным решением, и поэтому не могут являться предметом судебного пересмотра.