CANNOT ENDURE на Русском - Русский перевод

• не может выдержать

Примеры использования Cannot endure на Английском языке и их переводы на Русский язык

I cannot endure.
Я не могу терпеть.

This situation cannot endure.
С таким положением нельзя мириться.

I cannot endure it!
Я не могу вынести это!

They will put me on the black board, and I cannot endure that.
Выставят меня на черную доску, и я этого не переживу.

Even the flag cannot endure our wind, right?
Даже флаг не может выдержать наши ветер, да?

For three things the earth doth quake, and for four it cannot endure.
Под тремя трясется земля, и под четырьмя она не может устоять.

Forgive me! I cannot endure it- let me be punished some other way!
Я не могу выдержать этого… Накажите меня еще как-нибудь!

When he is angry, the earth trembles; the nations cannot endure his wrath.
От гнева Его дрожит земля, и народы не могут выдержать негодования Его.

The earth cannot endure its mass, so he stands on the Atlas Mountains.
Его массы не выдерживает земля и потому стоит он на горах, носящих название Атласских.

So it is often used in the environment where the metal material cannot endure.
Поэтому его часто используют в среде, где металлический материал не выдерживает.

His mother, who cannot endure separation from her son, the shame and worry he causes.
Его мать умирает, не выдержав разлуки с сыном, стыда и беспокойства о нем.

Oh, God. Sir, here's a dish I love not. I cannot endure my Lady Tongue!
О боже мой, нет- это кушанье мне не по вкусу: я терпеть не могу трещоток!

If our relationships cannot endure maturation and development over the years then they are weak and anemic.
Если наши взаимоотношения не могут пережить созревания и развития в течение нескольких лет, значит они являются слабыми и нездоровыми.

Let us reply that it is because the heart of the dense world cannot endure such fiery vortexes.
Ответим: потому что сердце плотного мира не выдерживает таких огненных вихрей.

Peace cannot endure with an imbalance of power or a discrepancy in rights and obligations in matters pertaining to national security.
Мир не может быть прочным при дисбалансе власти или несоответствии прав и обязательств в вопросах, связанных с национальной безопасностью.

In the battle between Michael and Lucifer it became clear that the Devil, in reality, cannot endure.
В битве между Михаилом и Люцифером обнаружилось, что дьявол не смог устоять в истине.

But with all protective measures, the heart often cannot endure the fiery tension-thus the higher measures from above and below cannot join these Worlds.
При всех мерах сердце часто не выдерживает огненного напряжения, так высшие меры сверху и снизу не могут сочетать эти Миры.

Lord forbid that we see a time when this establishment collapses- Russia cannot endure another February 1917.
И не приведи господь нам дожить до времени, когда этот институт рухнет,- нового февраля 1917 года Россия не выдержит.

The world today cannot endure a nuclear arms race that threatens the security and the very survival of mankind, particularly in the absence of a just and stable international order.
Сегодня мир не может мириться с гонкой ядерных вооружений, поскольку она угрожает безопасности и самому выживанию человечества, особенно в отсутствии справедливого и стабильного международного порядка.

They will pronounce these words in despair, and such blasphemous utterances will but add to their misery-for human nature cannot endure blasphemy, and takes her own revenge in the end.
Скажут это они в отчаянии, и сказанное ими будет богохульством, от которого они станут еще несчастнее, ибо природа человеческая не выносит богохульства, и в конце концов сама же себе всегда и отмстит за него.

Beings of the middle strata cannot endure the pressure of the oceanic depths, just as they are not adapted to ethereal vibrations; nevertheless certain hints may be found in observations which are already taking place.
Существа средних слоев не могут вынести давления океанских глубин, также они не приспособлены к эфирным вибрациям, но все же некоторые намеки наблюдений уже происходят.

The international community's continued safe and sustainable use of outer space cannot endure the production of space debris through further anti-satellite testing, let alone recover from the wide scale, debilitating effects of fighting humanity's first war in outer space with such destructive and indiscriminate weapons.
Дальнейшее безопасное и устойчивое использование космического пространства международным сообществом не может выдержать создания космического мусора за счет дальнейших противоспутниковых испытаний, не говоря уж о том, чтобы оправиться от широкомасштабных изнурительных последствий первой войны человечества в космическом пространстве с применением столь разрушительного и неизбирательного оружия.

Her mother could not endure all these extortions and threats and lost her mind.
Ее мать не смогла вынести всех этих вымогательств и угроз и потеряла рассудок.

And about how the heart of Great Gesser couldn't endure it, and he stopped that battle.
Как не выдержало сердце великого Джасара и он остановил бой.

She can't endure this journey in winter.
Она не сможет вытерпеть это путешествие зимой.

I couldn't endure the loneliness after we broke up.
Я не мог выдержать одиночество после того как мы разлучились.

If you can't endure the rigours of battle, you shouldn't be a soldier.
Если вы не способны вытерпеть тяготы сражения, то не сможете стать солдатом.

Weeks in captivity And he couldn't endure.
Несколько недель продержали его в плену И он не выдержал.

Forgive me, I could not endure.
Прости меня- я больше не выдержу».

But light weight aluminum can not endure the anxiety of the aide whizzing up and down the cylinder.
Но алюминий не может выдержать напряжение поршня, движения вверх и вниз по цилиндру.