CANNOT ENDORSE на Русском - Русский перевод

• не может поддержать
• не может одобрить
• не может согласиться
• не можем поддержать

Примеры использования Cannot endorse на Английском языке и их переводы на Русский язык

I cannot endorse it.
Я не могу одобрить это.

Yet in our view, it is a statement that, in its totality, genuine Marxists cannot endorse.
Однако это заявление в целом не может быть одобрено аутентичными марксистами.

I cannot endorse this position.
Я не могу разделить такую позицию.

That paragraph also mentions a diminishing role for nuclear weapons in defence policies, which we cannot endorse.
В этом пункте также упоминается уменьшение роли ядерного оружия в политике обеспечения безопасности, с чем мы не можем согласиться.

Dad, you cannot endorse Ted Nugent.
Пап, ты не можешь выдвинуть Теда Ньюджента.

After reviewing the conclusions and recommendations of the now-completed study, the United States cannot endorse them either.
Изучив выводы и рекомендации, принятые по итогам этого уже завершенного исследования, Соединенные Штаты не могут поддержать и эти выводы и рекомендации.

I cannot endorse that message, but I do acknowledge it.
Я не могу одобрить это заявление, но я его услышал.

These factors therefore mean that we cannot endorse the decision to be taken on this draft resolution.
Таким образом, эти факторы означают, что мы не можем поддержать решение, которое будет принято по данному проекту резолюции.

We also cannot endorse the premise of the seventh and eighth preambular paragraphs, and we also have some reservations on operative paragraph 1.
Мы также не можем поддержать посылку седьмого и восьмого пунктов преамбулы, и у нас имеются некоторые оговорки в отношении пункта 1 постановляющей части.

For the reasons set out in paragraphs 30 to 39 of the present commentary, the Secretary-General cannot endorse the recommendation set out in subparagraph 1 f.
По причинам, изложенным в пунктах 30- 39 настоящего комментария Генеральный секретарь не может одобрить рекомендацию, изложенную в подпункте 1f.

France cannot endorse this approach, which is not in conformity with positive law.
Франция не может поддержать такой подход, который не соответствует позитивному праву.

The United States values the cooperative relationship between the United Nations and the Council of Europe but cannot endorse the draft resolution's statements on the Council's efforts to support the International Criminal Court.
Соединенные Штаты ценят отношения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы, но не могут одобрить содержащиеся в проекте резолюции заявления относительно усилий Совета в поддержку Международного уголовного суда.

We therefore cannot endorse calls for the universalization of a complete ban on anti-personnel landmines.
Поэтому мы не можем поддержать призывы к приданию универсального характера полному запрету на противопехотные наземные мины.

However, as an active member of the Missile Technology Control Regime and of the Nuclear Suppliers Group, which I, as representative of Brazil, currently chair, we cannot endorse the idea expressed in the sixth preambular paragraph that ad hoc export control regimes and arrangements for dual-use goods and technologies tend to impede the economic and social development of developing countries.
Тем не менее, будучи активным участником Режима контроля за ракетной технологией и Группы ядерных поставщиков, Председателем которой я в настоящее время являюсь в качестве представителя Бразилии, наша страна не может поддержать выраженную в шестом пункте преамбулы идею о том, что специальные и особые режимы и механизмы регулирования экспорта изделий и технологий двойного назначения могут помешать экономическому и социальному развитию развивающихся стран.

We also cannot endorse the contents of some of the preambular paragraphs and have reservations on operative paragraph 1.
Мы также не можем поддержать отдельные пункты преамбулы и заявляем о наших оговорках в отношении пункта 1 постановляющей части.

That is why my delegation cannot endorse any wording that would marginalize the third pillar.
По этой причине наша делегация не может поддержать формулировки, в которых исключался бы третий компонент.

We cannot endorse the loose abbreviation- FMCT- in any formal description of the treaty which is to be negotiated in the Conference on Disarmament.
Не одобряем мы и расплывчатое сокращение- ДЗПРМ- в контексте сколь- либо официального описания договора, подлежащего согласованию путем переговоров на Конференции по разоружению.

From our own experience, we cannot endorse solutions based upon the acceptance of ethnic divisions.
Основываясь на собственном опыте, мы не можем поддерживать решения, основанные на признании раздела по этническому признаку.

Pakistan cannot endorse any procedure which would seek to impose limitations on the rights and obligations of Conference membership on one or more of the 23 States.
Пакистан не может поддерживать процедуру, которая могла бы обусловить введение ограничений в плане прав и обязанностей в отношении членства в Конференции на одного или более 23 государств.

The Sub-Commission cannot endorse the Bureau's recommendation that it should meet for two weeks only.
Подкомиссия не может одобрить рекомендацию Бюро о том, что она должна проводить свои сессии в течение только двух недель.

Therefore, Canada cannot endorse the proposed approach to dealing with the issue of compensation and believes that it weakens the resolution overall and draws attention from its principal purpose, which is to support the very useful work that UNIFIL has undertaken.
Поэтому Канада не может поддержать предложенный подход к урегулированию вопроса о компенсации и считает, что это ослабляет резолюцию в целом и отвлекает внимание от ее главной цели, которая заключается в том, чтобы поддержать очень важную работу, которую выполняют ВСООНЛ.

That is why my country cannot endorse any attempt to have the United Nations disengage from certain hot points that are mainly in Africa.
В силу этого моя страна не может поддержать какие бы то ни было попытки, направленные на то, чтобы заставить Организацию Объединенных Наций уйти из некоторых" горячих точек", расположенных главным образом в Африке.

My country cannot endorse a policy of double standards in which it is admissible for some to keep and improve their nuclear weapons, while others must rid themselves of such weapons or not even think about the production, possession or presence of such weapons on their territory.
Наша страна не может согласиться с политикой двойных стандартов, когда одним дозволено сохранять и совершенствовать свои ядерные арсеналы, в то время как другие должны избавиться от таких вооружений и даже не помышлять о производстве, приобретении или размещении таких вооружений на своей территории.

With regard to genocide, the Organization cannot endorse agreements offering amnesties for genocide, war crimes, crimes against humanity or gross human rights violations.
Что касается геноцида, то Организация не может одобрять соглашения, предусматривающие амнистию за акты геноцида, военные преступления, преступления против человечности или грубые нарушения прав человека.

However, UNDP cannot endorse the'destination'- that is, one payroll system on a single United Nations ERP- until additional work has been carried out.
Однако ПРООН не может одобрить<< окончательный вариант>>, т. е. разработку единой системы окладов на основе одной системы ПОР Организации Объединенных Наций, до тех пор пока не будет проделана дополнительная работа.

For those reasons Costa Rica cannot endorse a deferral of action on draft resolution A/C.1/51/L.46 based on the argument that a paragraph must be included on the right of States to self-defence.
По этим причинам Коста-Рика не может согласиться на отсрочку принятия решения по проекту резолюции А/ С. 1/ 51/ L. 46 на основании того аргумента, что, мол, в него должен быть включен пункт о праве государств на самооборону.

In view of all the foregoing, the delegation of Benin, which cannot endorse any initiative that is inadequate or inopportune and therefore not in the general interest, would have preferred not to have this draft resolution submitted on its behalf, but my delegation would also have wished that the motion not to take action had been adopted.
В свете всего вышесказанного делегация Бенина, которая не может поддержать не отвечающие требованиям или несвоевременные инициативы, которые поэтому не представляют общий интерес, предпочла бы, чтобы этот проект резолюции не представлялся от нашего имени, однако моя делегация хотела бы также, чтобы было принято предложение не принимать решения по этому проекту резолюции.

That was why his delegation could not endorse the draft resolution as amended.
По этой причине Гондурас не может поддержать проект резолюции с внесенными в него поправками.

His delegation could not endorse that approach.
Его делегация не может одобрить этот подход.

If he can't endorse anyone, you can't either.
Если он не может поддержать кого-то, ты не можешь тоже.