COULD NOT ENDORSE на Русском - Русский перевод

• не может одобрить
• не может поддержать
• не может согласиться
• не могут одобрить
• не смогла бы одобрить
• не может принять

Примеры использования Could not endorse на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation could not endorse that approach.
Его делегация не может одобрить этот подход.

Despite the clarification provided by the Chairman of the Advisory Committee, the Group could not endorse paragraph 9 as it stood.
Несмотря на данное Председателем Консультативного комитета разъяснение, Группа не может одобрить нынешний пункт 9.

That was why his delegation could not endorse the draft resolution as amended.
По этой причине Гондурас не может поддержать проект резолюции с внесенными в него поправками.

He could not endorse the rebuke levelled at the representative of Israel by the Observer for Palestine.
Он не может согласиться с упреком наблюдателя от Палестины в адрес представителя Израиля.

Therefore, the delegation of Chile could not endorse the proposal.
Поэтому делегация Чили не может одобрить данное предложение.

His delegation could not endorse the conditions, referred to in paragraph 8, which related to the additional protocols.
Его делегация не может согласиться с условиями, упомянутыми в пункте 8, которые касаются дополнительных протоколов.

While it could accept condition(b), his delegation could not endorse the other two conditions.
Соглашаясь с условием b, его делегация в то же время не может принять два другие условия.

Mr. ABOUL-NASR said he could not endorse Mr. Yutzis' proposal, since it was not compatible with the provisions of the Convention.
Гн АБУЛ- НАСР говорит, что он не может поддержать предложение гна Ютсиса, поскольку оно несовместимо с положениями Конвенции.

The costs of the Secretary-General's budget proposal was far too high, and his delegation could not endorse it.
Сметные затраты в соответствии с предложением Генерального секретаря являются слишком высокими, и делегация Японии не может принять его.

Without that clarification, his delegation could not endorse a proposal to alter the Committee's composition.
Без такого уточнения его делегация не может поддержать предложение об изменении членского состава Комитета.

It could not endorse the requests for the establishment or reclassification of posts and the establishment of new units unless there was more convincing justification.
Она не может одобрить запросы в отношении создания или реклассификации постов и создания новых подразделений, пока не будут представлены более убедительные обоснования.

Mrs. SHEAROUSE(United States of America) said that her delegation regretted that it could not endorse the position of the European Union.
Г-жа ШИРОУЗ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация выражает сожаление по поводу того, что она не может одобрить позицию Европейского союза.

Mr. ABOUL-NASR said that he could not endorse paragraph 9, as States parties were entitled to make reservations under the Convention.
Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что он не может одобрить пункт 9, поскольку государства- участники, согласно Конвенции, вправе делать оговорки.

Given CPC's failure to carry out the mandates of the General Assembly to improve its working methods, his delegation had felt it necessary to dissociate itself from its report and could not endorse it.
Изза невыполнения КПК мандатов Генеральной Ассамблеи, направленных на совершенствование методов его работы, его делегация посчитала необходимым не согласиться с его докладом и не может одобрить его.

His delegation could not endorse the judgement and supported the recommendation of the Advisory Committee contained in paragraph 8 of its report.
Его делегация не может одобрить это решение Трибунала и поддерживает рекомендацию Консультативного комитета, изложенную в пункте 8 его доклада.

He remained convinced of the rationale behind that proposal and could not endorse the draft decision as it stood, unless it were amended along those lines.
Он остается убежденным в обоснованности этого предложения и не может одобрить проект решения в его нынешнем виде, если только он не будет исправлен соответствующим образом.

The United Nations could not endorse a plan that excluded a genuine referendum while claiming to provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
Организация Объединенных Наций не смогла бы одобрить план, который исключает проведение подлинного референдума и одновременно предусматривает самоопределение народа Западной Сахары.

No State could invoke the fight against terrorism to justify human rights violations and the European Union could not endorse the assertion that terrorist acts as such constituted human rights violations.
Ни одно государство не должно ссылаться на борьбу с терроризмом для оправдания нарушений прав человека, и Европейский союз не может поддержать утверждение о том, что террористические акты являются нарушением прав человека.

Mr. Flinterman said that he could not endorse Mr. O'Flaherty's proposed amendment because it introduced a new concept, that of impermissibility.
Г-н Флинтерман говорит, что он не может поддержать поправку, предложенную г-ном О' Флаэрти, потому что она вводит новый критерий, критерий недопустимости.

The Group welcomed the efforts of the Bureau and secretariat of the Committee to establish a tentative programme of work, but could not endorse the proposed schedule beyond the first two weeks of the session, as many documents were yet to be issued.
Группа с удовлетворением отмечает усилия Бюро и секретариата Комитета по подготовке предварительной программы работы, однако не может одобрить предлагаемый график на период начиная с третьей недели сессии, так как многие документы еще не выпущены.

However, Switzerland could not endorse the adoption of some other model, particularly if it took the form of an opting-out mechanism for war crimes.
Однако Швейцария не может согласиться с принятием какой-либо иной модели, особенно если она принимает форму отказа от механизма рассмотрения военных преступлений.

Mr. Wittmann(United States of America) said that, although his delegation strongly supported the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), it could not endorse the draft text, which contained paragraphs that were unacceptable to his delegation.
Гн Уиттман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя его делегация решительно поддерживает Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), она не может одобрить проект текста, который содержит пункты, не приемлемые для его делегации.

It also stated that the United Nations could not endorse any peace plan that excluded the Saharawi people's right to self-determination.
В нем также говорится, что Организация Объединенных Наций не смогла бы одобрить какой-либо мирный план, в котором не обеспечивается осуществление народом Сахары своего права на самоопределение.

Indeed, the Secretary-General had stated that a new plan would probably be rejected by Morocco unless it excluded the provision for a referendum with independence as an option, yet the United Nations could not endorse a plan that excluded a genuine referendum.
Более того, Генеральный секретарь сообщил, что новый план, скорее всего будет отвергнут Марокко, если из него не будет исключено положение о референдуме, на котором вопрос о независимости будет одним из вариантов; однако, Организация Объединенных Наций не может поддержать план, который не включает проведение подлинного референдума.

A number of Parties, however, were adamant that they could not endorse anything inconsistent with zero growth in the budget of the Protocol's trust fund.
Однако ряд Сторон твердо заявили, что они не могут одобрить никакое решение, которое противоречило бы положению о нулевом росте бюджета Целевого фонда Протокола.

New Zealand abstained in the voting on resolution 64/10, which the General Assembly adopted on 5 November 2009, because it endorsed a report of the Human Rights Council(A/HRC/12/48) on a special session that included a biased, one-sided resolution that New Zealand could not endorse.
Новая Зеландия воздержалась при голосовании по резолюции 64/ 10, которую Генеральная Ассамблея приняла 5 ноября 2009 года, поскольку она поддерживала доклад Совета по права человека( A/ HRC/ 12/ 48) о специальной сессии, включающий в себя предвзятую и однобокую резолюцию, которую Новая Зеландия не может поддержать.

Mr. Benítez Verson(Cuba) said that his delegation could not endorse the paragraphs in chapter IV without first knowing the wording contained in paragraph 35.
Г-н Бенитес Версон( Куба) говорит, что его делегация не может согласиться с пунктами в главе IV, не зная предварительно формулировок, содержащихся в пункте 35.

Sweden, itself a past donor to INSTRAW, had engaged constructively in the discussions on the Institute's future but remained to be convinced that it had a comparative advantage in the field of gender research and could not endorse the suggestion of funding from the regular United Nations budget.
Будучи сама донором МУНИУЖ, Швеция приняла конструктивное участие в обсуждении будущего функционирования этого Института, однако по-прежнему не убеждена в том, что он располагает сравнительными преимуществами в области проведения гендерных исследований, и не может поддержать предложение о финансировании Института за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

Furthermore, the Secretary-General had stated that the United Nations could not endorse any peace plan for Western Sahara that excluded the right of the Saharan people to self-determination.
Кроме того, Генеральный Секретарь заявил, что Организация Объединенных Наций не может одобрить никакой мирный план для Западной Сахары, исключающий право ее народа на самоопределение.

His delegation could not endorse the proposal, made during the informal consultations, to make the application of measures of constraint a binding treaty obligation incumbent on States against which a foreign court had rendered a decision.
Его делегация не может поддержать представленное в ходе неофициальных консультаций предложение о том, чтобы применение принудительных мер являлось обязательным договорным положением, подлежащим выполнению государствами, в отношении которых вынес решение иностранный суд.