COULD NOT ENSURE на Русском - Русский перевод

• не может обеспечить
• не смогут обеспечить
• не могут обеспечить

Примеры использования Could not ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a mandate could not ensure balance and objectivity.
Такой мандат не может обеспечить сбалансированность и объективность.

In the absence of those preconditions good intentions alone could not ensure progress.
В отсутствие этих предварительных условий добрые намерения сами по себе не могут обеспечить прогресс.

However, it could not ensure the long-term financing of such activities.
Однако она не может обеспечить долгосрочное финансирование такой деятельности.

The international financial system required reform because it could not ensure global financial stability.
Международная финансовая система нуждается в реформе, поскольку она не способна обеспечить глобальную финансовую стабильность.

The Code of Conduct could not ensure legal accountability for human rights violations.
Упомянутый Кодекс не может обеспечить юридическую ответственность за нарушения прав человека.

Economic growth without social progress and the elimination of injustice could not ensure social stability or development.
Экономический рост, но без социального прогресса и ликвидации неравенства не может обеспечить стабильности общества или развития.

In his view, the local authorities could not ensure the safety of such a large group of internally displaced persons.
По его мнению, местные власти не могут обеспечить безопасность такой большой группы вынужденных переселенцев.

Several existing anti-corruption strategies created laws and frameworks to protect rights but could not ensure their implementation.
Ряд существующих антикоррупционных стратегий предполагает наличие законов и методов защиты прав, но не могут обеспечить их осуществление.

The rather limited number of donors could not ensure the Mechanism's sustainability, thus more countries should be involved.
Весьма ограниченное число доноров не может обеспечить устойчивости Механизма, поэтому следует привлечь большее число стран.

The World Bank Independent Evaluation Group on HIPC had found that debt relief, by itself, could not ensure sustainable levels of debt.
Независимая аналитическая группа Всемирного банка по вопросам БСКЗ выяснила, что облегчение задолженности само по себе не может обеспечить достижение приемлемого уровня задолженности.

A network of international norms could not ensure the elimination of terrorism unless Member States complied with them.
Комплекс международных норм не сможет обеспечить ликвидацию терроризма, если государства- члены не будут их выполнять.

The representative pointed out that the Government was not in control of about a quarter of its territory and that it could not ensure the implementation of the Convention in those areas.
Представитель отметил, что правительство не контролирует примерно четвертую часть территории страны и что оно не может обеспечить соблюдение Конвенции в этих районах.

The Secretariat could not ensure project implementation if the Member States concerned were not actively involved in the exercise as well.
Секретариат не может обеспечить осуществление проектов, если государства- члены не принимают активного участия в их осуществлении.

It is obvious that such a pension could not ensure a decent standard of living.
Несомненно, такая пенсия не может обеспечить достойного уровня жизни.

Political means alone could not ensure an understanding of international law; adequate training and dissemination of information were a crucial part of the process.
Нельзя добиться понимания проблем международного права одними политическими средствами; важнейшей частью этого процесса являются надлежащая подготовка и распространение информации.

Without tolerance and a commitment to pluralism, States could not ensure the full enjoyment of all human rights.
Ведь в отсутствие терпимости и уважения к плюрализму государства не смогут обеспечить полную реализацию всех прав человека.

If the United States could not ensure compliance with its obligations, Cuba would have no other option but to take the matter to the General Assembly.
Если Соединенные Штаты не могут обеспечить выполнение своих обязательств, то Куба вынуждена будет поднять этот вопрос на Генеральной Ассамблее.

Without Moldovan control of its Transnistrian region, his Government could not ensure appropriate control of proliferation in its own territory.
Поскольку Молдавия не контролирует Приднестровский регион, его правительство не может обеспечить надлежащие меры по предотвращению распространения на своей собственной территории.

Isolated measures could not ensure decent treatment for migrant workers or resolve tensions between the sometimes differing interests of national and foreign workers.
Разрозненные меры не гарантируют надлежащего режима для мигрантов, в том числе не гарантируют решение вопросов, касающихся различных интересов национальных трудящихся и трудящихся из числа иностранцев.

The proliferation of many small projects could not ensure proper development of local capacities.
Разрастание массы мелких проектов не способно обеспечить должного развития местного потенциала.

Representatives of the Abkhazian authorities told the mission that they genuinely wanted all Georgians to come back, but were not pressing them to return immediately since they could not ensure their safety under the present circumstances.
Представители абхазских властей сообщили миссии, что они искренне желают, чтобы все грузины вернулись обратно, однако они не будут настаивать на их немедленном возвращении, поскольку в нынешних условиях они не могут обеспечить их безопасность.

It was evident, therefore, that non-representative groupings of limited membership could not ensure proper fulfilment of the obligations and realization of the rights enshrined in the Treaty.
Отсюда вытекает, что не являющиеся представительными группировки с ограниченным составом членов не могут обеспечить должное выполнение обязательств и реализацию прав, закрепленных в Договоре.

Some NGOs said that the globalization process and the policies followed by international financial institutions dictated the conduct of States in carrying out their economic responsibilities, and that they could not ensure the equitable distribution of resources to their citizens.
Представители ряда неправительственных организаций говорили, что процесс глобализации и политика, проводимая международными финансовыми учреждениями, определяют поведение государств при выполнении ими своих экономических обязанностей и что они не могут обеспечить справедливое распределение ресурсов между своими гражданами.

The embassy officials reportedly refused to assist him as they claimed they could not ensure his safety unless he expressly renounced the opposition movement and supported the existing regime.
По его утверждению, сотрудники посольства отказали ему в этой просьбе, мотивируя свой отказ тем, что они не могут гарантировать безопасность автора, если он не сделает однозначного заявления о том, что он отказывается выступать против существующего режима и поддерживает его.

Pregnant women suffered due to limited access to reproductive health services, for example, and the majority of women who gave birth immediately prior to or during the conflict could not ensure basic necessary items and supplies for the newborns.
Беременные женщины, например, страдали изза ограниченного доступа к услугам репродуктивного здоровья, а большинство женщин, родивших детей непосредственно перед конфликтом или во время конфликта, не могли обеспечить получение базовых необходимых услуг и принадлежностей для новорожденных180.

There was general disappointment that the Council could not ensure compliance with its own resolutions, particularly resolution 1405(2002), which welcomed the Secretary-General's initiative to send a fact-finding team to the Jenin refugee camp.
Было выражено общее разочарование тем, что Совет не смог обеспечить соблюдение собственных резолюций, особенно резолюции 1405( 2002), в которой приветствовалась инициатива Генерального секретаря направить группу по установлению фактов в лагерь беженцев в Дженине.

These negative impacts were more pronounced where an adequate regulatory framework was lacking, and Governments could not ensure a competitive business environment.
Эти отрицательные последствия были еще более заметны в тех случаях, когда отсутствовала адекватная нормативно- правовая база и когда правительства не могли обеспечить конкурентные условия для хозяйственной деятельности.

It noted that the existing judicial appointment system could not ensure transparency of the process, accountability of the High Council of Justice, provision of well-justified decisions and appointment of the persons with outstanding qualification and non-disputable reputation.
Представители коалиции отметили, что существующая система назначения судей не может обеспечить прозрачности процесса, подотчетности Высшего совета юстиции, принятия обоснованных решений и назначения лиц с выдающейся квалификацией и неоспоримой репутацией.

ICRC did its utmost to prevent violations of international humanitarian law, but humanitarian action alone could not ensure comprehensive protection for affected populations.
МККК предпринимает все усилия для предотвращения нарушений международного гуманитарного права, однако за счет одной только гуманитарной деятельности нельзя обеспечить всеобъемлющую защиту затронутого населения.

However, just like the entire international community, the Federal Republic of Yugoslavia could not ensure a cessation of the civil war in the former Bosnia-Herzegovina since our country does not take part in that war nor has it any influence whatsoever on two out of the three sides involved.
Однако Союзной Республике Югославии, как и всему международному сообществу, не удалось добиться прекращения гражданской войны в бывшей Боснии и Герцеговине, поскольку наша страна не принимает участия в этой войне и не оказывает никакого влияния на две из трех участвующих в ней сторон.