COULD NOT APPROVE на Русском - Русский перевод

• не может одобрить
• не может принять

Примеры использования Could not approve на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the one hand, Gerasimov, as an upstanding Soviet artist, could not approve of the Parisians' careless and materialistic life.
С одной стороны, советский живописец Герасимов не одобряет раскованность и бездуховную жизнь парижан.

Her delegation could not approve the proposal put forward by Austria and Germany without violating that agreement.
Делегация страны оратора не может принять предложение, выдвинутое Австрией и Германией, не нарушив этого согласия.

Ms. Stromšiková(Czech Republic) said that her Government had already participated in two Durban meetings at which it had witnessed excesses of which it could not approve.
Г-жа Стромшикова( Чешская Республика) говорит, что ее правительство уже принимало участие в двух совещаниях Дурбанского процесса, на которых оно стало свидетелем некоторых крайностей, которые оно не одобряет.

Ms. Incera(Costa Rica) said that she could not approve the programme of work before examining the revised version.
Гжа Инсера( Коста-Рика) заявляет, что она не может одобрить программу работы, не изучив ее пересмотренный вариант.

Paragraph 4 of draft resolution A/AC.109/2004/L.7, which was before the Committee, amounted in fact to recognizing the legality of such colonialist processes and policy. Under those circumstances, FSRP could not approve a position dictated by the interests of the social groups in question.
В этой связи следует отметить, что пункт 4 представленного Комитету проекта резолюции A/ AC. 109/ 2004/ L. 7 отражает не что иное, как признание законности этих процессов колонизации, и Социалистических фронт ни при каких обстоятельствах не может одобрить положения, отвечающие интересам тех слоев общества, которые выступают в поддержку политики колониализма.

The General Assembly could not approve the requested resources without clear language indicating how those funds were to be spent.
Генеральная Ассамблея не может утвердить испрашиваемые ресурсы, когда нет четкой информации о том, как эти ресурсы будут использованы.

Gregory had no power to compel the English king to an alteration in his ecclesiastical policy, so he was compelled to ignore what he could not approve, and even considered it advisable to assure King William of his particular affection.
Григорий не имел возможности заставить английского короля изменить его церковную политику, поэтому он предпочитал игнорировать то, что он не мог одобрить, и даже считал целесообразным заверить его в своей особой любви.

My delegation could not approve any document that contained elements which could undermine the lofty principles enshrined in the Charter of the United Nations.
Моя делегация не могла одобрить ни один документ, в котором содержались элементы, чреватые угрозой подрыва благородных принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

In the absence of the information requested, his delegation could not approve the performance report for the programme budget for the biennium 1990-1991.
Учитывая отсутствие ответа на запрошенную информацию, его делегация не может одобрить доклад об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 1990- 1991 годов.

The Working Party could not approve the revised text of the recommendation for hazelnut kernels, because the delegation of Turkey stated that additional enquiries had been received from producers regarding minimum requirements.
Рабочая группа не смогла одобрить пересмотренный текст рекомендации в отношении ядер лещинных орехов, поскольку делегация Турции заявила, что от производителей были получены дополнительные запросы в отношении минимальных требований.

Since that provision aimed to protect the family, the State could not approve of a separation, although exceptions could be made depending on circumstances.
Поскольку эта норма призвана защищать семью, государство не может одобрять развод, хотя могут быть и исключения в зависимости от обстоятельств.

He also said that, like the representative of the United States, he could not approve the budget until the report of ACABQ was available; but he pointed out that the ACABQ report was also necessary for the Committee's consideration of item 121.
Оратор также говорит, что он, так же как и представитель Соединенных Штатов, не может одобрить бюджет до тех пор, пока не будет представлен доклад ККАБВ; он также отмечает, что доклад ККАБВ необходим Комитету для рассмотрения пункта 121.

Although his delegation had clearly stated that it could not approve the report as drafted, the Chairman had ignored its objection and declared the report to have been adopted.
Хотя его делегация четко заявила, что она не может принять доклад в том виде, в каком он был подготовлен, Председатель проигнорировал ее возражение и заявил о принятии доклада.

GE.94-24715 The delegation of Greece indicated that it could not approve of the organization listed as Women's Organization of Macedonia, Skopje, The former Yugoslav Republic of Macedonia.
Делегация Греции указала, что она не может одобрить аккредитацию организации, включенной в перечень под названием" Организация женщин Македонии" Скопье, бывшая югославская Республика Македония.

My delegation cannot approve of attempts to equate nuclear disarmament with non-proliferation.
Моя делегация не может одобрить попытки поставить знак равенства между ядерным разоружением и нераспространением.

If the manuscript contains many controversial factors, the editors can not approve it for publication.
Если рукопись содержит много спорных моментов, редакция не может принять ее к публикации.

I can't approve it.
Я не могу разрешить ему.

We can't approve your application without consent of law enforcement.
Мы не можем утвердить вашу заявку без разрешения представителя местной власти.

Lemon, obviously I can't approve of someone I have never met.
Лемон, очевидно, что я не могу одобрить кого-то, кого я никогда не встречал.

I cannot approve that you continue your connection with Nick.
Я не могу одобрить Ваше дальнейшее общение с Ником.

I can't approve the payment, and frankly, neither can you.
Я не могу утверждать выплаты, и вы, кстати, тоже.

You now represent certain persons I can't approve of.
Ты представляешь определенных людей, которых я не могу одобрить.

If the Committee cannot approve the supplies, whether or not the contract is found in order, it informs the parties concerned that the supplies cannot be shipped.
Если Комитет не может утвердить поставки независимо от того, составлен контракт правильно или нет, он сообщает заинтересованным сторонам о том, что товары не могут быть отправлены.

In doing so, she cannot approve and bless the matrimonial unions which, while being concluded in accordance with the existing law, violate the canonical prescriptions, such as a fourth and subsequent marriages.
При этом она не может одобрять и благословлять супружеские союзы, которые заключаются хотя и в соответствии с действующим гражданским законодательством, но с нарушением канонических предписаний.

But, there is a conflict here, namely, the Ministry can not approve amendments and changes to the rules that were previously approved by the governmental decree.
Но тут возникает коллизия: министерство не может утверждать поправки и изменения в те правила, которые ранее были утверждены постановлением правительства.

They said that we can not approve rules by the order, as they regulate businesses, and therefore, there must be a resolution.
Он заявили, что мы не можем утверждать правила приказом, поскольку они регулируют предпринимательскую деятельность, и значит, необходимо постановление.

Child Services can't approve an adoption until a licensed caseworker does an inspection of the Garvey home.
Служба опеки не разрешит усыновление пока лицензированный соцработник не проведет инспекцию дома семьи Гарви.

It is worth remembering only, how many signs were given in due time, and still the abundance couldn't approve them in a due measure of trust.
Стоит лишь вспомнить, сколько знаков было дано в свое время, и все же обилие их не смогло утвердить в должной мере доверия.

Unlike a certificate manager, an enrollment agent can only process the enrollment request and cannot approve pending requests or revoke issued certificates.
В отличие от диспетчера сертификатов агент регистрации может работать только с запросом на регистрацию и не может утверждать отложенные запросы или отзывать выданные сертификаты.

The Church cannot approve of the participation of the Orthodox laity and, more so, clergy in the non-Orthodox societies of this kind, since by their very nature they divest a person of his total commitment to the Church of God and her canonical order.
Церковь не может одобрить участия православных мирян, а тем более священнослужителей и в неправославных обществах такого рода, поскольку они по самому своему характеру отторгают человека от всецелой преданности Церкви Божией и ее каноническому строю.