COULD NOT APPLY на Русском - Русский перевод

• не может применяться
• не могут быть применены
• не может обращаться
• не могут применяться
• не мог подать заявку
• нельзя применять

Примеры использования Could not apply на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that case, the terms of(43)(a) could not apply.
В таком случае положения рекомендации 43( а) не могут применяться.

The Special Committee could not apply a"onesize-fits-all" approach to its work.
Специальный комитет не может применять в своей работе единый подход ко всем.

The requests were thus regular and the time limit of one year could not apply.
Таким образом, эти ходатайства соответствовали законодательству и годичный срок не мог применяться.

That proposal seemed valid, but could not apply to principles of jus cogens.
Как представлялось, это предложение было обоснованным, однако оно не может применяться к принципам jus cogens.

As we could not apply this modification retroactively to the 2000, 2003 and 2006 data, there is a discrepancy in the time series.
Поскольку мы не могли бы применить эту модификацию ретроспективно к данным 2000, 2003 и 2006 годов, существуют расхождения во временных периодах.

Ms. CHANET agreed since article 14 could not apply"as such" to expulsion proceedings.
Г-жа ШАНЕ согласна с этим, поскольку статья 14 не может применяться" как таковая" к производству по делам о высылке.

I can fully admit that without Supersnow and its technological solutions we could not apply for World Cup.
С полной ответственностью могу сказать, что без технических возможностей нашего партнера Supersnow мы не смогли бы подать заявление на организацию Кубка мира.

Asylum-seekers could not apply for family reunification while their asylum proceedings were pending.
Просители убежища могут подавать ходатайство о воссоединении семьи до завершения процедуры предоставления убежища.

Moreover, it argued that, because it claimed sovereignty, the principle of self-determination could not apply to the decolonization of Gibraltar.
Более того, она утверждает, что в силу этих притязаний принцип самоопределения не применим к деколонизации этой территории.

The right to self-determination could not apply to the colonizing people to the detriment of the colonized people.
Право на самоопределение не может применяться к народу- колонизатору в ущерб колонизированному народу.

Accordingly, the paradigms, values and techniques of commercial arbitration could not apply to investor-State arbitrations.
Соответственно, парадигмы, ценности и методы торгового арбитража не могут быть применены к арбитражным разбирательствам споров между инвесторами и государствами.

The same approach could not apply as in article 17, since the criterion in article 15 must be that of urgency.
Нельзя применять такой же подход, что и в статье 17, поскольку в статье 15 должен использоваться критерий срочности.

In the example of the jury cited by Sir Nigel Rodley, article 19, paragraph 1, could not apply without the restrictions in paragraph 3.
В случае примера, приведенного сэром Найджелом Родли, пункт 1 статьи 19 не может применяться без учета ограничений, предусмотренных пунктом 3 данной статьи.

The Government could not apply the provisions of international conventions to the women living in the occupied area.
Правительство не может применять положения международных конвенций в отношении женщин, живущих на оккупированной территории.

As a matter of drafting, it was suggested that reference should be made to assignments since the draft convention could not apply to original contracts.
В редакционном плане было предложено сделать ссылку на уступки, поскольку проект конвенции не может применяться к первоначальным договорам.

It saw no reason why this reasoning could not apply to a private life"victim" as well.
Он не видел никаких причин, почему это обоснование не может применяться также к« жертве» в контексте личной жизни.

Mr. QUIROZ PIREZ(Cuba) said that limitation periods existed for procedural or even humanitarian reasons, but that they could not apply to the most heinous crimes.
Г-н КИРОС ПИРЕС( Куба) говорит, что сроки давности устанавливаются по процедурным причинам или даже по соображениям гуманности, однако они не могут применяться к наиболее ужасным преступлениям.

It was also unclear why the draft articles could not apply also to gaseous and liquid substances other than groundwaters.
Также неясно, почему проект статей не может применяться также к газообразным и жидким веществам помимо грунтовых вод.

The petitioner contacted a friend who similarly asked the bank whether it was correct that non-Danish citizens could not apply for a car loan in the bank.
Тогда петиционер попросила подругу еще раз проверить в банке, действительно ли лица, не являющиеся датскими гражданами, не могут обращаться в банк за получением ссуды на покупку автомашины.

It was noted that model agreements could not apply in all cases and that there was a need to amend standard texts in detail.
Было отмечено, что типовые соглашения нельзя использовать во всех случаях и что в стандартные формулировки надо внести мелкие исправления.

On the other hand, it did not understand why, in principle, the regime described in articles 20 and 21 of the Vienna Convention could not apply to reservations under article 19, paragraph c.
Вместе с тем он не понимает, почему в принципе режим, описанный в статьях 20 и 21 Венской конвенции, не может применяться к оговоркам по статье 19, пункт с.

Any frequent flyer miles programme could not apply to non-staff travellers, who account for at least 50 per cent of total expenditure at the United Nations;
Любая программа МЧП не могла бы применяться в отношении совершающих поездку лиц, не являющихся сотрудниками, на долю которых приходится по меньшей мере 50 процентов общего объема расходов в Организации Объединенных Наций;

The representative of EPTA said that the draft pr EN 12493, for tank-vehicles for the carriage of LPG, could not apply to tank-containers since its provisions were not appropriate.
Представитель ЕАПЦ сообщил, что проект стандарта pr EN 12493, предусмотренный для автоцистерн, перевозящих СНГ, не сможет применяться к контейнерам- цистернам из-за несоответствия предусмотренных в нем положений.

In the case of polymetallic sulphides, the Legal and Technical Commission decided at an early stage of their discussions on the subject that the limitations set out in annex III, article 6, could not apply.
Что касается полиметаллических сульфидов, то Юридическая и техническая комиссия постановила на раннем этапе обсуждений этого вопроса, что ограничения, установленные в статье 6 приложения III, применяться не могут.

Furthermore, it was observed that the notion of exhaustion could not apply to the provisional measures referred to in Article 40 of the Charter.
Кроме того, было отмечено, что понятие<< исчерпание средств>> можно применить к временным мерам, упомянутым в статье 40 Устава.

In the Court's opinion since there was no proof that the Italian company had knowledge of the buyer's standards terms, the forum selection clause in favour of the Dutch Courts could not apply.
Суд заключил, что, поскольку никаких доказательств того, что итальянская компания была осведомлена о стандартных условиях продавца представлено не было, оговорка о выборе суда в пользу голландских судов применяться не может.

UNAMI noted that women whose husbands had died, disappeared or been arrested could not apply for social welfare or other means of financial support.
МООНСИ отметила, что женщины, чьи мужья умерли, пропали без вести или были арестованы, не вправе подавать ходатайства о предоставлении пособия по линии социального обеспечения или других средств финансовой поддержки.

Debellatio, however, could not apply to the Hawaiian situation as a result of the President's determination that the overthrow of the Hawaiian government was unlawful and, therefore, did not meet the test of jus ad bellum.
Однако debellatio не могло применяться к ситуации на Гавайях в результате уверенности Президента в том, что свержение гавайского правительства было незаконным, и потому не отвечало нормам jus ad bellum нормам права.

While it might be possible to foresee the damage that could arise from the breach of a contract for sale of goods, the same test could not apply in the case of the use of a particular signature technique.
Хотя, по всей видимости, можно предвидеть убытки, которые могут возникнуть из нарушения договора купли- продажи товаров, этот критерий не может быть применен к случаю использования какого-либо конкретного способа подписания.

In this connection, the State party notes, however, that the author could not apply to court, as he had not made any attempt whatsoever to try to have his name placed as an independent candidate through the existing parties' lists.
В этой связи государство- участник отмечает, что автор, однако, не мог обратиться в суд, поскольку он не предпринял никаких попыток включить свое имя в качестве независимого кандидата в существующие партийные списки.