CANNOT END на Русском - Русский перевод

• не могу завершить
• не может закончиться
• не могу закончить
• не может прекращаться

Примеры использования Cannot end на Английском языке и их переводы на Русский язык

It cannot end.
Это не может закончиться.

Life continues- it cannot end.
Жизнь- она продолжается, она не может заканчиваться.

This cannot end well.
Это не может закониться хорошо.

While it is true that these laws need better enforcement, laws alone cannot end forced/early marriage.
Хотя это и правда, что эти законы требуют более строгого соблюдения, сами по себе законы не могут положить конец принудительным/ ранним бракам.

We cannot end this now!
Мы не можем закончить это сейчас!

How can we pretend to end conflict if we cannot end this disagreement among ourselves?
Как мы можем заявлять о прекращении конфликтов, если мы не можем положить конец нашим разногласиям?

It cannot end in 2015.
Оно не может закончиться в 2015 году.

Just as our commitment to humanitarian action must be universal if it is to be legitimate, so our commitment to peace cannot end with the cessation of hostilities.
Точно так же, как наша приверженность гуманитарным действиям должна быть универсальной, для того чтобы быть законной, наша приверженность делу мира не может прекращаться с прекращением боевых действий.

It cannot end with a dash, underscore or dot.
Он не может заканчивается дефисом, нижним дефисом или точкой.

Slavery and servitude have in common that the victim is economically exploited, totally dependent on other individuals and cannot end the relationship at his or her own volition.
Общим для рабства и подневольного состояния является то, что жертва подвергается экономической эксплуатации, полностью зависит от других лиц и не может прекратить взаимоотношения по своей воле.

Our commitment to peace cannot end with the cessation of hostilities.
Наша приверженность делу мира не может прекращаться с прекращением боевых действий.

I cannot end this speech without addressing the situation of the two straits.
Я не могу завершить свое выступление, не затронув два следующих момента.

The period of the provision of the maternity benefit to a woman who has given birth to a child cannot be shorter than 14 weeks and cannot end earlier than six weeks after the day of birth.
Период выплаты пособия по беременности и родам для женщины, родившей ребенка, не может составлять менее 14 недель и не может прекращаться ранее, чем через 6 недель со дня родов.

I cannot end my remarks without reference to the misuse of land-mines.
Я не могу завершить свое выступление, не упомянув о злоупотреблении сухопутными минами.

If, at the end of the four month period, the infiltrator undercover agent cannot end his operation in conditions that ensure his safety, the judge or prosecutor authorises a four month extension to this period.
Если по истечении срока продолжительностью четыре месяца внедрившийся секретный агент не может завершить свою операцию в условиях, обеспечивающих его безопасность, то судья или прокурор санкционирует продление этого срока еще на четыре месяца.

We cannot end hunger and poverty without empowering both men and women farmers.
Невозможно искоренить голод и нищету без расширения прав и возможностей фермеров,- как женщин, так и мужчин.

Taffeta skirts and blue serge, youth that cannot end, hopes as high as Blackpool Tower, when all the world was young and knew no bounds.
Юбки из тафты и синяя саржа, молодость, которая не закончится, надежды величиной с Блэкпульскую Башню, когда весь мир был молод и не знал никаких границ.

I cannot end my statement without applauding the courage and far-sightedness of some non-governmental organizations, such as Greenpeace, which have worked tirelessly to inculcate in all the States Members of the United Nations an understanding of what is at stake in Antarctica.
Я не могу завершить свое выступление, не воздав должного мужеству и дальновидности некоторых неправительственных организаций, таких, как" Гринпис", которые неустанно работают на благо того, чтобы вселить в государства- члены Организации Объединенных Наций осознание того, что же поставлено на карту в Антарктике.

However, unfortunately, I cannot end my statement there, in view of some accusations that have been made against my State and people.
Однако, к сожалению, я не могу завершить свое выступление, не ответив на ряд обвинений в адрес моего государства и моего народа.

I cannot end this section of my statement without mentioning the thorny issue of refugees and displaced persons, who are the victims of these crises.
Я не могу закончить эту часть выступления, не упомянув о сложной проблеме беженцев и перемещенных лиц- жертв этих кризисов.

The AIDS response, however, cannot end in 2010, with the final milestones of the Declaration of Commitment, or in 2015, when the Millennium Development Goals expire.
Вместе с тем деятельность по борьбе со СПИДом не может быть завершена в 2010 году, после достижения основных целей Декларации о приверженности, или в 2015 году, на который ориентированы цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

We cannot end this statement without drawing attention to the now obvious fact that the Security Council needs the initiatives of regional institutions as a necessary adjunct to the maintenance of international peace and security.
Мы не можем завершить это выступление, не указав на тот ставший уже очевидным факт, что Совет Безопасности нуждается в инициативах со стороны региональных институтов в качестве необходимого дополнения в его усилиях по поддержанию международного мира и безопасности.

As a member of the Group of 21 I cannot end my statement without paying a special tribute to Ambassador Miguel Marín Bosch, the permanent representative of Mexico, who is attending this his last plenary meeting prior to leaving Geneva.
Как член Группы 21 я не могу закончить свое выступление, не отдав дань особого уважения Постоянному представителю Мексики послу Мигелю Марину- Бошу, который сегодня участвует в своем последнем пленарном заседании перед отъездом из Женевы.

I cannot end this portion of my message without paying tribute to our armed forces, the United Kingdom, the police and other institutions, as well as ECOMOG, UNAMSIL and the CDF, for their contributions to our collective effort in making this country safer and more secure than it has ever been, at least in the past five years.
Я не могут закончить эту часть своего выступления, не воздав должное нашим вооруженным силам, Соединенному Королевству, полиции и другим учреждениям, а также ЭКОМОГ, МООНСЛ и СГО, за их вклад в наши общие усилия, направленные на то, чтобы сделать нашу страну более безопасной, чем когда бы то ни было, по крайней мере за последние пять лет.

Note that a piece cannot end its move on the 4 topmost rows of the bases other than its own or its target base, but can jump to it and jump out of it immediately.
Обратите внимание, что шарик не может останавливать ход на 4 верхних рядах баз, кроме собственной и целевой базы, но эти ячейки можно использовать в качестве промежуточных для выполнения хода.

This time cannot end earlier than 10 minutes before the departure time of the flight indicated in the ticket 9.1.5.
Это время не может заканчиваться ранее, чем за 10 минут до установленного времени отправки рейса, указанного в билете.

Speaking of togetherness, I cannot end this tribute to you without at the same time saluting Mrs. Nane Annan, whom you have called your life partner, your strength and your friend who has been with you even in the darkest days.
Говоря о духовном единении, я не могу завершить эту речь, являющуюся данью уважения к Вам, без того, чтобы наряду с Вами не отдать должное гже Нане Аннан, которую Вы назвали партнером всей своей жизни, Вашим источником силы и Вашим другом, который был рядом с Вами даже в самые черные дни.

Last but not least, I cannot end my remarks without saying how grateful we are to the Chairman; to the Chairmen of Working Groups I and II, Mr. Zinsou of Benin and Mr. Duarte of Brazil; and to the friend of the Chair, Ambassador Sylvester Rowe, for their tireless efforts to ensure that this Commission remains a coherent body.
И последнее, но не менее важное: я не могу завершить свое выступление, не выразив признательности Вам, г-н Председатель; Председателю Рабочей группы I г-ну Зенсу, Бенин, и Председателю Рабочей группы II г-ну Дуарти, Бразилия, а также другу Председателя, послу Силвестеру Рове, за их неустанные усилия по обеспечению того, чтобы Комиссия осталась сплоченным органом.

It can't end this way.
Это не может закончиться таким путем.

It can't end this quickly.
Это не может закончиться так быстро.