CANNOT ENGAGE на Русском - Русский перевод

• не могут заниматься
• не могут участвовать
• не могут совершать
• не может осуществлять

Примеры использования Cannot engage на Английском языке и их переводы на Русский язык

They cannot engage in criminal activities against their population.
Они не могут совершать преступные действия против своего населения.

A non-life insurance company cannot engage in life insurance activities.
Компания, занимающаяся имущественным страхованием, не может заниматься страхованием жизни.

FAO cannot engage in any action without the explicit endorsement of its member States.
ФАО не может осуществлять какую-либо деятельность без четкого одобрения со стороны государств- членов.

There were similar problems at the nearby Fukuoka Airport, which cannot engage in nighttime operations due to proximity to residential areas.
Расположенный поблизости аэропорт Фукуока при этом не мог работать по ночам- также из-за близости к жилым массивам.

The Bureau cannot engage in such activity, in our opinion, as this would constitute conflict of interests.
Президиум не может выполнять эту функцию, поскольку это приведет к конфликту интересов.

In other words, a company, implementing subscription cannot engage in press dissemination without an appropriate license.
Иными словами, компания, осуществляющая подписку, не может заниматься распространением периодики, не имея соответствующей лицензии.

It cannot engage in combat or execute any other task aside from locating the subject and leading him back to the caster.
Она не может участвовать в бою или выполнять любую другую задачу кроме нахождения персонажа и проведения его назад к заклинателю.

In the regions where UNMIL is present, peacekeepers cannot engage in policing, as they do not have the mandate to arrest.
В районах присутствия миротворцев из МООНЛ они не могут заниматься поддержанием порядка, так как не имеют права производить арест.

Insurance companies cannot engage in industrial, commercial and banking and non-banking businesses, unless otherwise provided for by this Law and other regulations adopted pursuant thereto.
Компании не могут осуществлять деятельность производственной, коммерческой, банковской и кредитной организаций, если настоящим Законом и принятыми на его основе нормативными правовыми актами не устанавливается иное.

Under the Housing Construction Promotion Act, a real estate broker or salesman cannot engage in speculative transactions.
В соответствии с Законом о содействии жилищному строительству маклеры по операциям с недвижимостью или продавцы не могут участвовать в спекулятивных сделках.

By its very nature, the judiciary cannot engage in activism and public education beyond the simply stated.
В силу своей природы суды не могут заниматься" активизмом" и просвещением населения помимо простой констатации.

The Working Group will engage in a limited number of these initiatives and provide guidance on interpretation and feedback on specific tools, to the extent that constraints on capacity allow, but it cannot engage in all initiatives.
Рабочая группа будет участвовать в некоторых таких инициативах и сформулирует ориентиры на предмет толкования и отзывы о конкретных инструментах, насколько позволит ограниченный потенциал, но она не может быть задействована во всех инициативах.

Any modification of the contract cannot engage the parties unless such change is formalized by a rider to the contract.
Любое изменение договора не могут участвовать стороны, если такое изменение формализуется всадника к контракту.

Based on the justified opinion of the Central Bank, the business plan or the amendments thereto are not feasible, or the branch office of Company cannot engage in regular insurance activities if it follows the provisions of the business plan;
По обоснованному мнению Центрального банка бизнес программа филиала или изменения в программе нереалистичны либо, действуя в соответствии с программой, филиал Компании не может осуществлять нормальную страховую деятельность;

The secretariat cannot engage in this work unless data submitted to it is in an agreed electronic format.
Секретариат может заниматься этой работой только в том случае, если представляемые ему данные будут иметь согласованный электронный формат.

In any case, the number of such attacks has now dropped- the Witnesses have no buildings left, and they cannot engage in open missionary work, so typical situations, in which violent attacks used to occur, no longer happen.
Впрочем, сейчас таких нападений стало мало: зданий у Свидетелей не осталось, открытым миссионерством они тоже заниматься не могут, так что типовые ситуации насилия оказались исключены.

The current legislation prohibits foreign citizens temporarily residing in Russia from conducting labor activity assigned to professions other than that listed in their work permit, and the employer cannot engage foreign citizens for such activities.
Действующими нормами законодательства запрещено временно пребывающему в России иностранцу осуществлять трудовую деятельность по профессии, не указанной в разрешении на работу, и работодатель не вправе привлекать иностранного гражданина к такой трудовой деятельности.

They will serve on a full-time basis and therefore cannot engage in any other occupation of a professional nature during their tenure.
Они должны работать полный рабочий день и поэтому не могут заниматься какой-либо другой деятельностью профессионального характера во время пребывания на этой должности.

Modern legal doctrine recognizes that conscientious objection to compulsory military service on ethical or religious grounds is founded on fundamental human rights, and that States where there is compulsory military service must establish other, alternative public service for those persons who for moral or religious reasons cannot engage in violence against other human beings peacefully serving their country.
Правительство Республики Панамы считает, что, как признается современной теорией права, в основе отказа от прохождения обязательной воинской службы по этическим или религиозным соображениям лежат основные права человека и что те государства, где существует обязательная воинская служба, должны ввести другие альтернативные формы государственной службы для лиц, которые по моральным или религиозным соображениям не могут совершать насилия над другими людьми и могли бы служить своей стране в мирной области.

The contract might provide that the contractor cannot engage as a subcontractor a firm against which the purchaser has a reasonable objection.
В контракте может предусматриваться, что подрядчик не может нанимать в качестве субподрядчика фирму, против которой у заказчика имеются обоснованные возражения.

The good offices of the Special Representative of the Secretary-General have been especially useful in those countries of the subregion where the United Nations country team cannot engage with politically sensitive situations or where there is a political component to the activities of other agencies.
Добрые услуги Специального представителя Генерального секретаря были особенно полезны в тех странах субрегиона, где страновая группа Организации Объединенных Наций не могла вмешиваться в деликатные политические ситуации или когда присутствовал политический компонент деятельности других учреждений.

The President and the Vice-President cannot engage in any other State, public or economic activities or participate in the leadership of a political party.
Президент и вице-президент не могут заниматься какой-либо другой государственной, общественной или экономической деятельностью или участвовать в руководстве той или иной политической партией.

However, the decision to return her and her family to Pakistan cannot engage the responsibility of the State party under article 1, 2, 3, 5 or 16 of the Convention.
Однако решение о возвращении ее и ее семьи в Пакистан не может влечь за собой ответственности государства- участника по статьям 1, 2, 3, 5 или 16 Конвенции.

The United Nations development agencies in the field cannot engage in activities that are not directly linked to economic and social development, let alone promote conditionality in their work.
Учреждения Организации Объединенных Наций в области развития на местах не могут заниматься деятельностью, которая не связана напрямую с социально-экономическим развитием, не говоря уже о выдвижении каких бы то ни было условий.

Given that, for the reasons explained in paragraphs 4.5 to 4.9, the returning of the author to Uganda cannot engage the State party's responsibility under the Convention, it is submitted that no violation of the Convention would occur.
Поскольку в силу причин, изложенных в пунктах 4. 5- 4. 9 выше, возвращение автора в Уганду не может повлечь за собой ответственность государства- участника по Конвенции, утверждается, что в данном случае не произойдет нарушения Конвенции.

However, households in their capacity as consuming units cannot engage in gross fixed capital formation, so that consumer durables have to be classified as consumption goods and not fixed assets.
Однако домохозяйства, будучи потребительскими единицами, не могут участвовать в валовом накоплении основного капитала, вследствие чего потребительские товары длительного пользования должны классифицироваться как потребительские товары, а не как основной капитал.

The Committee is concerned that, owing to insecurity and displacement, farmers cannot engage in agricultural occupations, which may lead to food insecurity and aggravation of the conflict, further exacerbated by the lack of international assistance.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что в связи с отсутствием безопасности и перемещением населения фермеры не могут участвовать в сельскохозяйственных работах, что может привести к ситуации отсутствия продовольственной безопасности и к обострению конфликта, и может еще больше усугубиться отсутствием международной помощи.

The responsibility of States is a fundamental principle of international law, given that a sovereign State cannot engage with other subjects of international law without being held to a certain standard of conduct or facing the consequences of actions it undertakes as part of that engagement.
Ответственность государств представляет собой один из основополагающих принципов международного права, поскольку суверенное государство не может взаимодействовать с другими субъектами международного права, не придерживаясь определенных стандартов поведения или не неся ответственности за действия, предпринятые им в рамках такого взаимодействия.

However, it could not engage itself in any specific activity.
Вместе с тем сам он не может участвовать в конкретных мероприятиях по сбору средств.

You can't engage him.
Ты не можешь вовлечь его.