COULD NOT EXERCISE на Русском - Русский перевод

• не может осуществлять
• не могли воспользоваться
• не сможет осуществлять
• не могут осуществлять
• не могут пользоваться

Примеры использования Could not exercise на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result, they could not exercise their right to judicial protection.
Как следствие, они не могли воспользоваться своим правом на судебную защиту.

She stressed that without peace, women could not exercise their rights.
Оратор подчеркивает, что, когда мирные условия отсутствуют, женщины не могут осуществлять свои права.

UNHCR could not exercise its mandate, especially to help internally displaced persons, without full support from States.
УВКБ не может выполнять свой мандат, особенно помогать внутренне перемещенным лицам, без полной поддержки со стороны государств.

Ms. Kollonay Lehóczkyné(Hungary) said that minors could not exercise parental rights.
Гжа Коллонаи Лехоцкине( Венгрия) говорит, что несовершеннолетние не могут осуществлять родительские права.

It was also noted that the court could not exercise jurisdiction in relation to States not party to the statute.
Отмечалось также, что Суд не может осуществлять юрисдикцию в отношении государств, не являющихся участниками Устава.

Furthermore, JS2 stated that persons with disabilities under guardianship could not exercise their right to vote.
Кроме того, в СП2 указано, что находящиеся под опекой инвалиды не могут пользоваться своим правом голоса.

Naturalized citizens could not exercise their right of access to housing until 15 years had elapsed from their date of acquisition of Qatari citizenship.
Натурализованные катарцы не могут осуществить свое право на жилище в течение 15 лет после приобретения гражданства Катара.

Without the minimum economic conditions, people could not exercise their civil rights.
При отсутствии минимально необходимых экономических условий люди не могут осуществлять свои гражданские права.

The majority of the population could not exercise the right to education or health, and freedom of the media, particularly electronic media, was seriously restricted.
Большинство населения не может осуществлять право на образование или здравоохранение, а свобода средств массовой информации, в частности электронных средств массовой информации, крайне ограничена.

His delegation was concerned that the Saharan people still could not exercise their right to self-determination.
Делегация его страны обеспокоена тем, что народ Западной Сахары все еще не может реализовать свое право на самоопределение.

Although the Constitution of the United States mentioned the right to vote some half-dozen times in various articles and amendments, Puerto Ricans could not exercise that right.
Хотя в Конституции Соединенных Штатов право голосовать упоминается в различных статьях и поправках почти с десяток раз, пуэрториканцы не могут пользоваться этим правом.

There were times when sovereign States could not exercise their right to become Members of the United Nations.
Были времена, когда суверенные государства не могли осуществлять свое право на членство в Организации Объединенных Наций.

The peace process in the Middle East region was encountering serious problems, and the Palestinian people were still isolated and could not exercise their legitimate rights.
Мирный процесс в ближневосточном регионе сталкивается с серьезными проблемами, и палестинский народ по-прежнему находится в изоляции и не может осуществить свои законные права.

The delegation found that, in practice, detainees could not exercise this right unless the police officer investigating their case agreed to it.
Делегация установила, что на практике задержанное лицо не может воспользоваться данным правом без согласия на это расследующего его дело полицейского.

The ad hoc criminal tribunals had all been established only after the crimes over which they had jurisdiction had been committed, and therefore, they could not exercise a preventive function.
Все специальные уголовные трибуналы были созданы лишь после совершения преступлений, на которые распространялась их юрисдикция, и поэтому они не могли осуществлять предупредительную функцию.

Therefore, there was in principle no reason why a State could not exercise diplomatic protection in such circumstances.
Поэтому в принципе нет никаких причин для того, чтобы государство не могло осуществлять дипломатическую защиту в подобных обстоятельствах.

Lastly, a State could not exercise its jurisdiction unless the State that normally should do so was not prepared or was unable to carry out the investigation or prosecution.
И, наконец, государство не может осуществлять свою юрисдикцию, если то государство, которое обычно должно делать это, не готово или не в состоянии проводить расследование или судебное преследование.

One specific problem of enforcement applied in cases where a State could not exercise control over its territory.
Одна конкретная проблема обеспечения соблюдения отмечается в случаях, когда государство не может осуществлять контроль на своей территории.

The Puerto Rican people could not exercise its right to free determination as its sovereignty was not recognized and it was forced to act through the legal system imposed on it by the administering Power.
Народ Пуэрто- Рико не может осуществить свое право на свободное самоопределение, так его суверенитет не признан и он вынужден действовать в соответствии с правовой системой, навязанной ему управляющей державой.

Nevertheless, it was difficult to agree that those communities could not exercise the rights set out in article 27 of the Covenant.
Тем не менее, трудно согласиться с тем, что эти общины не могут воспользоваться правами, провозглашенными в статье 27 Пакта.

The factor impeding the State party's implementation of the Convention was not the practices occurring in Transnistria, but the simple fact that Moldova could not exercise its jurisdiction there.
В качестве фактора, мешающего государству- участнику осуществлять Конвенцию, выступает не практика, имеющая место в Приднестровье, а тот простой факт, что Молдова не может осуществлять там свою юрисдикцию.

Canada rejected the notion that a State of nationality could not exercise diplomatic protection for a person in respect of a State of which that person was also a national.
Канада отвергает идею о том, что государство гражданства не может осуществлять дипломатическую защиту лица по отношению к государству, гражданином которого это лицо также является.

This resolution was supported by all but two Member States, though two others abstained and a number of Member States could not exercise their right to vote in the General Assembly.
Эта резолюция получила поддержку всех государств, за исключением двух, хотя два других государства воздержались и ряд государств- членов не смогли осуществить свое право голоса в Генеральной Ассамблее.

He also noted that without self-determination, indigenous peoples could not exercise in a meaningful manner their rights to practise their religion, to live in harmony on their lands and territories, and to develop and control their natural resources.
Он также отметил, что без права на самоопределение коренные народы не смогут осуществлять эффективно их права исповедовать свою религию, жить в гармонии на своих землях и территориях и осваивать и контролировать свои природные ресурсы.

The Court of Justice decided that articles 88- 90 of the Dakar Treaty pertained to the exclusive competence of the union and that member States could not exercise shared or concurrent competences in the area of competition.
Суд постановил, что статьи 88- 90 Дакарского договора относятся к исключительной компетенции Союза и что государства- члены не могут осуществлять совместные или параллельные полномочия в сфере конкуренции.

According to Podestá Costa, this is so because the annexing or acquiring State could not exercise sovereignty in a territory whose inhabitants belonged entirely to another political community. Luis A. Podestá Costa, Derecho Internacional Público Tip.
По мнению Подеста Косты, это происходит потому, что присоединяющее или получающее часть территории государство не может осуществлять суверенитет на территории, жители которой полностью относятся к другому политическому образованиюLuis A. Podestá Costa, Derecho Internacional Público Tip.

Ms. Hadar(Israel) said that the right to participate as a full member of society was fundamental to the human condition and should not be denied to those who could not exercise that right without assistance.
Г-жа ХАДАР( Израиль) напоминает, что право самого активного участия в жизни общества является неотъемлемым правом людей и в нем не должны отказывать тем, кто не может осуществлять его без посторонней помощи.

They were equally uncomfortable with the provision according to which the Court could not exercise jurisdiction unless the State of nationality of the accused or the State where the crimes had taken place had ratified the Statute.
Государства- члены КАРИКОМ в равной степени испытывают неудовлетворение в связи с положением, согласно которому Суд не может осуществлять юрисдикцию, если государство, гражданином которого является обвиняемый, или государство, на территории которого были совершены преступления, не ратифицировало Статут.

While some delegations expressed the wish to regain such paragraphs in the article, other delegations considered that draft article 9 already provided for situations in which persons with disabilities could not exercise legal capacity.
В то время как одни делегации высказались в пользу сохранения таких пунктов в этой статье, другие делегации выразили мнение о том, что в проекте статьи 9 уже предусматриваются ситуации, когда инвалиды не могут осуществлять правоспособность.

Many Saharans were discouraged and felt that the peace settlement had brought them very little. As long as they could not exercise their right of self-determination, it would be impossible to keep young people motivated.
Многие сахарцы испытывают разочарование и чувствуют, что мирное урегулирование очень мало дало им. До тех пор пока они не смогут реализовать свое право на самоопределение, невозможно поддерживать мотивацию молодежи.