CANNOT PURSUE на Русском - Русский перевод

• не могут осуществлять
• не могут заниматься
• не могут преследовать

Примеры использования Cannot pursue на Английском языке и их переводы на Русский язык

But here in Meereen, I cannot pursue my talents.
Но здесь я не могу найти применения своим талантам.

We cannot pursue one at the expense of the other two.
Мы не должны достигать одной из них за счет двух других.

The member States firmly believe that one country cannot pursue its own security at the expense of others' security.
Государства- члены убеждены, что невозможно обеспечивать собственную безопасность за счет безопасности других.

However, we cannot pursue these goals without the assistance of the international community.
В то же время мы не можем реализовать эти цели без помощи международного сообщества.

Therefore, Mr. Wang underlined, the international community cannot pursue one and avoid or lose sight of the other.
В связи с этим, подчеркнул г-н Ван, международное сообщество не может заниматься одним, игнорируя или упуская из виду другое.

Farmers cannot pursue sustainable agriculture alone.
Фермеры не могут осуществлять устойчивое развитие сельского хозяйства самостоятельно.

It makes no sense to speak of peace on Earth if at the same time we cannot pursue the planet's social and economic development.
Бессмысленно говорить о мире на Земле, если в то же время мы не можем обеспечить социально-экономическое развитие на нашей планете.

Political parties cannot pursue goals contrary to the constitutional principle of equality based on non-discrimination.
Политические партии не могут преследовать целей, противоречащих конституционному принципу равенства, основанного на недискриминации.

There was dissension, but there was no rejection in the sense that we cannot pursue this path, but it is still on the table.
Имело место несогласие, но не было неприятия в том смысле, что мы не можем продолжать этот маршрут, и вот оно все еще лежит на столе.

But like any other society, we cannot pursue our natural economic, social and political development before settling the question of nationhood.
Однако, как любое другое общество, мы не можем заниматься своим социальным и политическим развитием, не решив вопрос государственности.

The laws discussed below, however, mean that organizations engaged in racist activities cannot pursue such activities without breaking the law.
Вместе с тем упоминаемые ниже законы означают, что организации, занимающиеся расистской деятельностью, своими действиями не могут не нарушать закона.

They cannot pursue every international cartel that comes into their recognition mainly through enforcement activities by the authorities in developed countries.
Они не могут преследовать в судебном порядке каждый международный картель, о котором они узнают, чаще всего благодаря правоприменительной деятельности властей в развитых странах.

As a result of his unlawful arrest and assault, the author cannot pursue his livelihood and is unable to support his wife and three children.
В результате его незаконного ареста и избиений автор не может продолжать прежнюю жизнь и содержать свою жену и троих детей.

With the passing of the mandatory and non-extendable filing period of 28 days from the decision having now passed, Mr. Winata and Ms. Li cannot pursue this avenue.
Поскольку установленный законом и составляющий 28 дней непродляемый срок подачи апелляции со дня принятия решения истек, г-н Вината и гжа Ли не могут воспользоваться этой возможностью.

Our planet's resources are finite, and even the most economically developed States cannot pursue unilateral policies in isolation from the rest of the world.
Ресурсы нашей планеты не безграничны, и даже самые развитые в экономическом отношении государства не могут проводить одностороннюю политику в изоляции от остального мира.

Heavily mined areas of the world cannot pursue economic development until they have been demined; and demining is a hopeless task if there is no treaty to prevent the laying of new mines.
В районах мира, в которых было заложено большое количество мин, нельзя осуществлять экономическое развитие до тех пор, пока они не будут разминированы, а разминирование становится безнадежной задачей без договора, запрещающего установку новых мин.

The Millennium Declaration comprehensively addresses all the problems facing mankind, because we cannot pursue one problem at the expense of the others.
Декларация тысячелетия рассматривает в полном объеме все проблемы, которые стоят перед человечеством, потому мы не можем заниматься лишь одной проблемой в ущерб всем другим.

However, even with 51 per cent UAE ownership, companies cannot pursue those activities which are allowed only for UAE nationals or companies wholly owned by UAE nationals.
Тем не менее, даже в случаях, когда ОАЭ владеет 51% долей собственности, компании не могут заниматься теми видами деятельности, которые разрешены только для граждан ОАЭ или компаниям, полностью принадлежащих гражданам ОАЭ.

The Swedish position is that the provisions on agitation against a national or ethnic group, unlawful military activity, inciting rebellion, conspiracy and preparation, attempt and complicity in crimes contained in the Penal Code mean that organisations engaged in racist activities cannot pursue such activities without breaking the law.
Шведская позиция состоит в том, что содержащиеся в Уголовном кодексе положения относительно агитации против какой-либо национальной или этнической группы, незаконной военной деятельности, подстрекательства к мятежу, заговора, а также подготовки, попытки и соучастия в совершении преступлений, означают, что организации, занимающиеся расистской деятельностью, не могут осуществлять такую деятельность без нарушения закона.

The sooner Turkey realizes that it cannot pursue its illegitimate political agenda and that the only option available is full compliance with international law, the more likely it is that we will succeed in preparing the ground for the resumption of the negotiations on the Cyprus issue within the framework of the good offices mission of the Secretary-General.
Чем быстрее Турция поймет, что она не сможет добиться осуществления своих незаконных политических замыслов и что единственным выбором здесь является полное соблюдение норм международного права, тем больше у нас будет шансов на успех в деле подготовки почвы для возобновления переговоров по кипрскому вопросу в рамках миссии добрых услуг Генерального секретаря.

The said communiqué once again confirms the view held by the Turkish Cypriot side from the beginning that the choice of South Cyprus as the venue for the Summit was a grave mistake, and that the Commonwealth, which insists on treating the Greek Cypriot administration as the'legitimate Government of the whole of the island', cannot pursue an impartial policy with regard to the Cyprus question.
Данное коммюнике вновь подтверждает мнение, которого сторона турок- киприотов придерживалась с самого начала, что выбор южного Кипра в качестве места проведения встречи на высшем уровне был серьезной ошибкой и что Содружество наций, которое настойчиво рассматривает администрацию греков- киприотов в качестве" законного правительства всего острова", не может проводить в кипрском вопросе беспристрастную политику.

Some States cannot pursue peaceful nuclear cooperation, while others are helped in promoting unsafeguarded nuclear programmes, building and refining missile and anti-missile systems and allowed to accelerate vertical nuclear proliferation, including in regions of tension.
Некоторые государства не могут осуществлять сотрудничество в области использования ядерной энергии в мирных целях, тогда как другим государствам оказывается помощь в осуществлении ядерных программ, не подпадающих под гарантии, в строительстве и совершенствовании ракетных и противоракетных систем, и им позволено ускоренными темпами осуществлять вертикальное ядерное распространение, в том числе в регионах, где царит напряженность.

Fifthly, does the immunity of a State official from foreign criminal jurisdiction signify that a foreign State cannot pursue any criminal procedures in relation to this person, or does it preclude only specific criminal procedures(specifically, only those procedural acts which directly affect the person enjoying immunity, and restrict his or her ability to perform his or her official functions)?
Пятое- означает ли иммунитет должностного лица государства от иностранной уголовной юрисдикции, что в отношении этого лица иностранным государством не могут быть осуществлены никакие уголовные процедуры, или иммунитет препятствует только определенным уголовным процедурам( в частности, лишь тем процессуальным действиям, которые непосредственно затрагивают пользующееся иммунитетом лицо, ограничивают возможность исполнения его официальных функций)?

I can't pursue a case based on the rantings.
Я не могу расследовать дело основываясь на догадках.

As plausible as any other theory so far, but I can't pursue it.
Теория ничем не хуже других, но я не могу заняться ей.

It has already been pointed out that the Panel could not pursue the offer of training provided by the Government of Finland.
Уже указывалось, что Группа не смогла рассмотреть предложение правительства Финляндии об организации подготовки кадров.

Nader however could not pursue his impressive conquest due to a growing uprising in southern Persia which required his immediate attention.
Надир, однако, не смог продолжить свое впечатляющую кампанию из-за растущего восстания на юге Персии, которое требовало его немедленного внимания.

For example, INSTRAW could not pursue the UNICEF proposal to finance a gender training database owing to resource and staffing constraints.
Например, предложение ЮНИСЕФ о финансировании базы данных о подготовке по гендерным вопросам МУНИУЖ не смог реализовать в связи с дефицитом финансовых и кадровых ресурсов.

Although an international court could not pursue all of them, it… confirm that the invasion, occupation and destruction of East Timor by Indonesia was a long-standing, systematic, criminal conspiracy, planned and ordered at the highest levels of government.
Несмотря на то, что международный суд не может рассматривать все, он… бы подтвердил, что вторжение, оккупация и разрушение Восточного Тимора Индонезией были давним, системным, преступным сговором, спланированным и приказанным к исполнению на высших уровнях правительства.

The State party also rejects the author's allegation that she did not have any provision for rehabilitation and that she could not pursue her education when placed in an adult prison after sentencing.
Государство- участник также отвергает утверждение автора о том, что не было принято никаких мер в плане ее реабилитации и что она не смогла продолжить образование после ее помещения в тюрьму для взрослых после вынесения приговора.