MAY NOT EXERCISE на Русском - Русский перевод

• не может осуществлять
• не могут пользоваться

Примеры использования May not exercise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Military personnel in the armed forces and police may not exercise the right to strike.
Служащие вооруженных сил и полиции не могут пользоваться правом на забастовки.

Political parties may not exercise power directly or submit it to their control.
Политические партии не могут прямо осуществлять властные полномочия или устанавливать над ними контроль.

For example, in accordance with the Real Estate Act and the Land Code a foreign national in the Republic of Armenia may not exercise land property rights.
Например, согласно Закону" О недвижимом имуществе" и Земельному кодексу Республики Армения, иностранный гражданин в Армении не может пользоваться правом собственности на землю.

Since the person under interdict may not exercise civil rights, this consent is essential.
Такое согласие необходимо, поскольку лицо, признанное недееспособным, не может осуществлять свои гражданские права.

Non-citizens may not exercise the right of free choice of domicile in Latvia, or the freedom to leave Latvia and return there, and are deprived of the right to the reunification of families.
Неграждане не могут пользоваться свободой выбора места жительства в Латвии, выезда и возвращения в Латвию, нарушается их право на воссоединение семей.

On the one hand, the‘first and foremost' rule is that one state may not exercise jurisdiction in the territory of another state.
С одной стороны,« в первую очередь», правило гласит, что одно государство не может осуществлять юрисдикцию на территории другого государства.

The PHA may not exercise such remedies against the owner because of an HQS breach for which the family is responsible, and that is not caused by the owner.
АГЖС не вправе применять против собственника данные средства правовой защиты за нарушение СКЖ, за которое отвечает семья и причиной которого не является поведение собственника.

Foreigners granted permanent residence in Brazil may not exercise political activities Statute on Foreigners, art. 106.
Иностранцы, которым предоставлено право на постоянное проживание в Бразилии, не могут заниматься политической деятельностью Закон об иностранных гражданах, статья 106.

The buyer may not exercise any rights resulting from inconsistencies/defects of the goods if the inconsistencies/defects failed to be notified to the seller in time, as indicated above.
Покупатель не может воспользоваться никакими правами в связи с несоответствием/ дефектами товаров, если продавец не был своевременно уведомлен о таких несоответствиях/ дефектах, как указано выше.

Draft article 7 is framed in negative language:"A State of nationality may not exercise diplomatic protection… unless" its nationality is predominant.
Проект статьи 7 представляет собой предложение со сказуемым в отрицательной форме:" Государство гражданства не может осуществлять дипломатическую защиту…, кроме случаев.

The Court may not exercise its jurisdiction with respect to a crime of aggression unless the Security Council has first determined under Chapter VII of the Charter of the United Nations that the State concerned has committed an act of aggression.
Суд не может осуществлять свою юрисдикцию в отношении преступления агрессии до того, как Совет Безопасности на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций сначала определит, что соответствующее государство совершило акт агрессии.

Except where a norm of international law permits, the State may not exercise its power in any form in the territory of another State.
За исключением случаев, когда это позволяется той или иной нормой международного права, государство не может осуществлять свои властные полномочия в любой форме на территории другого государства.

A State of nationality may not exercise diplomatic protection in respect of a person against a State of which that person is also a national unless the nationality of the former State is predominant, both at the date of injury and at the date of the official presentation of the claim.
Государство гражданства не может осуществлять дипломатическую защиту в отношении какого-либо лица против государства, гражданином которого это лицо также является, кроме случаев, когда гражданство первого государства является преобладающим как на дату причинения вреда, так и на дату официального предъявления требования.

As the Permanent Court of International Justice stated in the Lotus case"a State… may not exercise its power in any form in the territory of another State.
Как постановила Постоянная палата международного правосудия в своем решении по делу о судне" Lotus"" государство… не может осуществлять свою власть в какой-либо форме на территории другого государства.

The owner of the option may not exercise his right, if circumstances do not have the opening of the transaction.
Владелец опциона может не использовать свое право, если обстоятельства не располагают к открытию сделки.

Now the first and foremost restriction imposed by international law upon a State is that-failing the existence of a permissive rule to the contrary-it may not exercise its power in any form in the territory of another State.
Сейчас первое и главное ограничение, налагаемое международным правом на государство то, что оно в отсутствие существования разрешающей нормы не может осуществлять свою власть в любой форме на территории другого государства.

Under article 60, parents may not exercise their rights to the detriment of the rights of their children.
Согласно статье 60 указанного Кодекса, родительские права не могут осуществляться в противоречии с интересами детей.

Now the first and foremost restriction imposed by international law upon a State is that- failing the existence of a permissive rule to the contrary- it may not exercise its power in any form in the territory of another State.
В настоящее время первое и главное ограничение, налагаемое международным правом на государство, заключается в том, что, если нет никакой разрешающей нормы, предусматривающей иное, государство не может осуществлять свои полномочия в какой бы то ни было форме на территории другого государства.

Paragraph 3 provides that the State of refuge may not exercise diplomatic protection in respect of a refugee against the State of nationality of the refugee.
В пункте 3 предусматривается, что государство, принявшее беженца, не может осуществлять дипломатическую защиту в отношении беженца против государства гражданства беженца.

As a result, the National High Court maintained a concept of absolute universal jurisdiction that was restricted only(under article 23.5 of Act No. 6/1985) by res judicata, according to which Spanish judges and courts may not exercise jurisdiction if"the perpetrator[has] been acquitted, pardoned or convicted abroad.
В результате Национальный высокий суд придерживался концепции абсолютной универсальной юрисдикции, ограниченной только( согласно ст. 23. 5 Закона№ 6/ 1985) принципом res judicata, в соответствии с которым испанские судьи и суды не могут осуществлять юрисдикцию, если<< преступник был оправдан, помилован или осужден за рубежом.

Members of the Federal Council and full-time Federal Court judges may not exercise any other function on behalf of the Confederation or a canton and may not engage in any other paid activity.
Члены Федерального совета и судьи Федерального суда, работающие с полной нагрузкой, не могут исполнять никаких иных функций на службе Конфедерации или какого-либо кантона, равно как и заниматься иной деятельностью, приносящей доход.

Judges may not exercise any political activity; paragraph 1 of article 11 of the Judicial Magistrates' Statute(law 21/85 of 30 July, law 2/90 of 20 January, law 10/94 of 5 May) provides that magistrates may not exercise political or partisan activities of a public nature.
Судьи не могут заниматься никакой политической деятельностью; в пункте 1 статьи 11 Статута судей( закон 21/ 85 от 30 июля, закон 2/ 90 от 20 января, закон 10/ 94 от 5 мая) говориться, что магистраты не могут ни заниматься политической деятельностью, ни публично выражать свои политические убеждения.

The family may not enforce any provision of Part B, and may not exercise any right or remedy against the owner or PHA under Part B.
Семья не вправе требовать принудительного исполнения какоголибо положения части В и не вправе использовать какое-либо право или средство правовой защиты в отношении собственника или АГЖС согласно части В.

A State of nationality may not exercise diplomatic protection in respect of a person against a State of which that person is also a national unless the nationality of the former State is predominant, both at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim.
Государство гражданства не может осуществлять дипломатическую защиту в отношении лица против государства, гражданином которого это лицо также является, если только гражданство первого государства не является преобладающим как во время нанесения ему вреда, так и на дату официального предъявления требования.

Article 6 is framed in negative language:"A State of nationality may not exercise diplomatic protection… unless" its nationality is predominant.
Статья 6 представляет собой предложение со сказуемым в отрицательной форме:" Государство гражданства не может осуществлять дипломатическую защиту…, если только гражданство первого государства не является преобладающим.

IN GENERAL- The President may not exercise the waiver authority under this subsection with respect to a quantity of an eligible article entered during any calendar year beginning after 1995, the aggregate appraised value of which equals or exceeds 30 per cent of the aggregate appraised value of all articles that entered duty-free under this title during the preceding calendar year.
В ЦЕЛОМ: Президент не может делать исключения в соответствии с этой частью в отношении определенного количества охватываемого товара, ввезенного в течение любого календарного года, начавшегося после 1995 года, совокупная оценочная стоимость которого равняется или превышает 30% совокупной оценочной стоимости всех товаров, ввезенных беспошлинно в соответствии с этим разделом в течение предыдущего календарного года.

The Special Rapporteur on the rights of non-citizens, David Weissbrodt, pointed out that States may not exercise arbitrarily their right to require the departure of immigrants unlawfully present in their territory.
Специальный докладчик по вопросу о правах неграждан, г-н Давид Вайсбродт, отметил, что государства не могут произвольно осуществлять свое право требовать отъезда иммигрантов, незаконно присутствующих на их территории.

That rule was derived from a basic principle established in the decision of the Permanent Court of International Justice in the"S.S. Lotus" case of 7 September 1927(France v. Turkey), in which the Court had held that"the first and foremost restriction imposed by international law is that-- failing the existence of a permissive rule to the contrary-- it may not exercise its power in any form in the territory of another State.
Эта норма проистекает из основополагающего принципа, сформулированного в решении Постоянной палаты Международного Суда по делу о судне<< Лотос>>, которое было вынесено 7 сентября 1927 года( Франция против Турции) и в котором Палата постановила, что<< первое и наиболее строгое ограничение, предусматриваемое международным правом, заключается в том, что в отсутствие диспозитивной нормы об обратном государство не может осуществлять свои полномочия в какой-либо форме на территории другого государства.

In that respect, the laws of Malaysia and Pakistan, for instance, state that PSCs may not exercise the powers conferred on police, customs, immigration, prison officers or any other kind of public official.
В этой связи, например в законодательстве Малайзии и Пакистана указывается, что ЧОК не могут осуществлять полномочия полиции, таможни, иммиграционных служб, сотрудников пенитенциарной системы либо каких-либо иных государственных служащих.

Guardianship and trusteeship are established for bringing up and protecting the individual and property rights and interests of children left without the parental care as a result of the parents' death, forfeiture of parental rights, disease or other difficulties. Guardianship and trusteeship are also established for the protection of the individual and property rights and interests of adults who, because of their health condition, may not exercise their rights or fulfil their duties on their own.
Опека и попечительство устанавливаются для воспитания несовершеннолетних детей, которые вследствие смерти родителей, лишения родителей родительских прав, болезни родителей или по другим причинам остались без родительского попечения, а также для защиты личных и имущественных прав и интересов этих детей Опека и попечительство устанавливаются также для защиты личных и имущественных прав и интересов совершеннолетних лиц, которые по состоянию здоровья не могут самостоятельно осуществлять свои права и выполнять свои обязанности.