CANNOT UNDERTAKE на Русском - Русский перевод

• не могут выполнять
• не может провести
• не может осуществлять

Примеры использования Cannot undertake на Английском языке и их переводы на Русский язык

We cannot undertake testing without this number having been assigned.
Мы не можем проводить тестирование без этого числа были назначены.

On the contrary, there are some investments that African countries cannot undertake without the involvement of FDI.
Напротив, существует ряд инвестиционных проектов, которые африканские страны не могут реализовать без привлечения ПИИ.

You cannot undertake an exorcism without relics, without holy water… Crucifix, Bible.
Ты не можешь провести экзорцизм без мощей, святой воды, распятия, Библии.

In order for Governments to become effective facilitators in the shelter sector, they are expected to undertake those activities that the people themselves cannot undertake effectively.
Для того чтобы правительства стали эффективными организаторами в жилищном секторе, они должны взять на себя те мероприятия, которые сами жители не смогут выполнить эффективно.

The secretariat cannot undertake to translate any of the materials referred to in this paragraph.
Секретариат не может взять на себя обязательство перевести любые материалы, указываемые в этом пункте.

In the absence of an"international army", as provided in Article 43 of the Charter, the Security Council itself cannot undertake an operation of military coercion within the meaning of Article 42.
В отсутствие<< международной армии>>, как предусматривается в статье 43 Устава, Совет Безопасности сам не может проводить операции по военному принуждению по смыслу статьи 42.

Missions cannot undertake their missions to protect without a sound understanding of the environment, the risks they will face and the motives behind the mission.
Миссии не могут выполнять свои задачи в области защиты, если они четко не ориентируются в обстановке, не понимают опасностей, с которыми они будут сталкиваться, и мотивов, лежащих в основе миссии.

Trading and business activities are subject to the following requirements: a Company cannot undertake banking or insurance activities or solicit funds from or sell its shares to the Public.
Ограничения по ведению торговли и деловой активности состоят в следующем: компания не может осуществлять банковскую или страховую деятельность или брать займы у населения или продавать населению свои акции.

The Security Council, in authorizing each peace-keeping operation, should repeatedly and prudently consider its necessity, feasibility and practical result, as the Organization cannot undertake any and every peace-keeping task.
Совет Безопасности, принимая решение об операции по поддержанию мира, должен неоднократно и взвешенно рассматривать вопрос о ее необходимости, осуществимости и практических результатах, поскольку Организация не может браться за любую или каждую задачу по поддержанию мира.

One thing is clear, however: the Fifth Committee cannot undertake this work either in the Committee itself or in some subordinate body of the Committee.
Ясно, однако, только одно: Пятый комитет не может провести такую работу ни в самом Комитете, ни в каком-то вспомогательном органе Комитета.

Preventing, managing and resolving the conflicts in Africa, whose number and complexity are increasingly disturbing, requires solid and reliable mechanisms, appropriate to local conditions, mechanisms dedicated to the cause of peace, without which Africa cannot undertake sustainable development.
Для предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов в Африке, факт увеличения числа и сложности которых вызывает обеспокоенность, необходимо разработать прочные и надежные механизмы, подходящие для местных условий, механизмы, которые служат делу мира и без которых Африка не может осуществлять устойчивое развитие.

Women are heads of the farms only when there is no man in the family or when men cannot undertake this role because of non-farming employment and, very rarely, when their main occupation is farming.
Женщины руководят работой на фермах только в том случае, если в семье нет мужчин, или когда мужчины не могут выполнять эту роль, или их работа не связана с сельским хозяйством, и крайне редко, когда сельскохозяйственное производство является их основным занятием.

The bank cannot undertake responsibility for the loss of cash, which has occurred due to your ill-considered or insecure actions: loss of Internet banking security data or its provision to other persons, use of insecure technologies or insecure Internet connection, and in other cases.
Банк не может брать на себя ответственность за утерю денег, произошедшую по причине ваших необдуманных или небезопасных действий: утеря данных безопасности интернет- банка или их передача другим лицам, использование небезопасных технологий или интернет- подключения и другие случаи.

The biennial meetings of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries cannot undertake these tasks with the logistical arrangements currently in place without institutional and financial backing at the global, regional and national levels.
Проходящие раз в два года совещания Комитета высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами не могут выполнять эти задачи с помощью существующих в настоящее время механизмов без институциональной и финансовой поддержки на глобальном, региональном и национальном уровнях.

The ad hoc group cannot undertake an academic study of such complex issues without inviting the various governmental, intergovernmental and nongovernmental actors to debate these issues and come up with a responsible proposal that is supported by broad agreements and debates.
Специальная группа не собирается проводить академическое исследование по этим сложным вопросам, а планирует привлечь к их обсуждению многочисленные правительственные, межправительственные и неправительственные структуры для выработки на основе широких дебатов и договоренностей ответственного и конструктивного предложения.

UNHCR is considering the option of including in the sub-agreement a provision, allowing that a private sector audit firm contracted by UNHCR in consultation with the government may audit the government-implemented project, when a governmental audit institution cannot undertake the work, in order to guarantee the independence and timeliness of the audit.
УВКБ в настоящее время рассматривает вариант включения в соглашения о выполнении подпроектов положения, дающего возможность проведения частной аудиторской фирмой по контракту с УВКБ и по согласованию с правительством ревизии осуществляемого правительством проекта, в тех случаях когда правительственное аудиторское учреждение не может провести эту работу, с тем чтобы гарантировать независимый характер и своевременность ревизии.

In recognition of the fact that the United Nations cannot undertake too many initiatives, it should devise mechanisms for shoring up regional efforts at conflict resolution, such as in Liberia.
В знак признания того факта, что она не может браться за осуществление слишком большого числа инициатив, Организация Объединенных Наций должна разработать механизмы мобилизации усилий по урегулированию конфликтов на региональном уровне, подобно тому, как это было сделано в Либерии.

Nonetheless, it is clear that the Secretariat cannot undertake further activities, such as those suggested as a possible basis for a work programme promoting the rule of law at the national and international levels, which the Commission indicated it wished to consider at this session A/67/17, para. 230.
В то же время ясно, что Секретариат не сможет заняться другой деятельностью, например той, что предложена в качестве возможной основы для программы работы по содействию верховенству права на национальном и международном уровнях, которую, как указала Комиссия, она хотела бы рассмотреть на этой сессии А/ 67/ 17, пункт 230.

He added that, because of the serious nature of the allegations,“the Rapporteur cannot undertake a mission of this kind with the help of only one assistant: the presence of forensic experts or anthropologists and ballistics experts at the very least appears essential”.
Он добавил к этому, что, ввиду серьезности утверждений," миссия такого рода не может быть осуществлена Докладчиком при поддержке его единственного помощника": как представляется, в ней как минимум должны участвовать также врачи или судмедэксперты и специалисты по баллистике.

Certainly, the Republic cannot undertake to perform obligations required of Turkey in consequence of Turkey's independent and separate responsibility as a State Party under the Convention, which obliges her to destroy all anti-personnel mines and to take other steps specified in the Convention, particularly by Article 5.2.
Республика определенно не может обязаться выполнять обязательства, требуемые от Турции вследствие независимой и отдельной ответственности Турции как государства- участника по Конвенции, которая обязывает ее уничтожить все противопехотные мины и предпринять другие шаги, указанные в Конвенции, и в частности статьей 5. 2.

The Organization could not undertake additional economic and social activities without increases in its budget.
Организация не может осуществлять дополнительную экономическую и социальную деятельность без увеличения ее бюджета.

I could not undertake long walks.
Я не мог совершать длительные прогулки.

Several speakers welcomed the Administrator's efforts to mobilize core resources, with some noting that UNDP could not undertake that activity alone.
Несколько ораторов приветствовали усилия Администратора по мобилизации основных ресурсов, при этом некоторые из них отметили, что ПРООН не может проводить это мероприятие в одиночку.

The Department could not undertake this output owing to reprioritization of resources in order to manage the workloads associated with the surge in peacekeeping.
Департамент не смог заняться этим в связи с изменением приоритетов в распределении ресурсов в связи с увеличением рабочей нагрузки из-за резкого увеличения масштабов миротворческой деятельности.

Owing to lack of time, the Working Group could not undertake a paragraph-by-paragraph discussion of the operative paragraphs of the revised working paper.
В связи с нехваткой времени Рабочая группа не смогла провести обсуждение каждого из пунктов постановляющей части пересмотренного рабочего документа.

The Department of Peacekeeping Operations could not undertake the collection and analysis of data for road accidents owing to unforeseen workload generated by the surge of new complex peacekeeping missions.
Департамент операций по поддержанию мира не смог провести сбор и анализ данных по дорожно-транспортным происшествиям из-за непредвиденного объема работы, вызванного быстрым появлением новых многокомпонентных миссий по поддержанию мира.

So long as the initial act did not consist of the actions stated in article 14, then the responding State could not undertake such actions.
Пока первоначальное деяние не представляет собой действий, перечисленных в статье 14, прибегающее к ответным акциям государство не может предпринимать таких действий.

It is able to work multilaterally in very sensitive fields and to mobilize resources and support for activities that bilateral donors would not or could not undertake.
Оно способно действовать на многосторонней основе в очень сложных областях и мобилизовывать ресурсы в поддержку деятельности, которую не хотят или не могут осуществить двусторонние доноры.

As the Office of Internal Oversight Services could not undertake two thematic evaluations at the same time, it was suggested that this topic could be resubmitted for consideration by the Committee at a later date.
Поскольку Управление служб внутреннего надзора не может провести одновременно две тематические оценки, было высказано предложение о том, что эту тему можно было бы вновь вынести на рассмотрение Комитета на более позднем этапе.

However, the Board could not undertake the planned field audits of UNMIL and UNDOF during the year owing to travel restrictions in Liberia consequent upon the outbreak of Ebola and security considerations in the UNDOF area of operations.
Вместе с тем в этом году Комиссия не смогла провести запланированные ревизии на местах по МООНЛ и СООННР из-за ограничений на поездки в Либерии, введенных в связи со вспышкой Эболы, и ситуации в области безопасности в районе операций СООННР.