COULD NOT TAKE PART на Русском - Русский перевод

• не смог принять участие
• не могут участвовать

Примеры использования Could not take part на Английском языке и их переводы на Русский язык

By law, the Transition Authorities could not take part in elections.
Делегация напомнила, что по закону переходные власти не участвуют в выборах.

Tivontchik could not take part in the 2000 Olympics and retired in 2001.
Тивончик не смог принять участие в Олимпийских играх 2000 года и закончил карьеру в 2001 году.

If illiterate women could not understand the information distributed, they could not take part in the decision-making process.
Поскольку неграмотные женщины не в состоянии понять распространяемой информации, они не могут участвовать в процессе принятия решений.

Unfortunately he could not take part in openings of none of 6 settlements.
К сожалению, он не смог принять участие в открытии ни одного из шести поселков.

At about the time that the gunboats returned to the anchorage and the captains of the warships assembled to formulate plans for the assault on the forts, General Sherman informed Du Pont that the army could not take part in the operation.
Когда разведывательный отряд вернулся на якорную стоянку, и капитаны боевых кораблей собрались, чтобы составить план штурма фортов, генерал Шерман поставил флаг-офицера Дю Понта перед фактом, что сухопутные войска не будут принимать участие в операции.

Statistics Iceland could not take part in this project.
Центральное статистическое бюро( ЦСБ) Исландии не смогло принимать участия в данном проекте.

The European Union, the single biggest investor in developing countries and a top provider of development assistance, was fully aware that development policies would not be sustainable if developing economies could not take part in the world economy.
Европейский союз, самый крупный инвестор для развивающихся стран и самый крупный поставщик услуг по оказанию помощи в области развития, полностью осознает, что политика в области развития не может носить устойчивого характера, если развивающиеся страны не смогут принимать участие в развитии мировой экономики.

However, IDPs could not take part in such elections because they had originally been domiciled elsewhere.
Однако ВПЛ не могут участвовать в таких выборах, поскольку изначально их постоянное место жительства находилось в другом месте.

Performances by Murad Abdulazimov and Ayshan Mehdiyeva, who for justified reasons could not take part in the next round of the contest held in Nakhchivan, were also heard.
На вечере также было заслушаны мугамы в исполнении Мурада Абдулазимова и Айшен Мехдиевой, которые по уважительной причине не сумели принять участие в проведенном в Нахчыване очередном этапе конкурса.

Mr. Ajawin(Sudan)(spoke in Arabic): It gives me great pleasure at the outset to convey to all those present the greetings and the best wishes of His Excellency Omar Hassan Ahmed Al-Bashir, the President of the Republic of the Sudan, who, owing to unforeseen circumstances, could not take part in this important session.
Гн Аджавин( Судан)( говорит по-арабски): Прежде всего позвольте сказать, что я с большим удовольствием передаю всем присутствующим поздравления и наилучшие пожелания президента Республики Судан Его Превосходительства Омара Хасана Ахмеда аль- Башира, который в силу непредвиденных обстоятельств не смог принять участие в этой важной сессии.

Because of my duties with my other bands I could not take part as much as I wanted in the latest Sinsaenum recordings.
Из-за своих обязанностей в других коллективах я не смог принять участие в последних записях Sinsaenum в той степени, в какой мне хотелось бы.

It would be remembered that the Turkish minority, owing to the delay occurring in the preparation of documents to reflect the understanding reached between the Turkish community representatives and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK), was not able to complete their registration, and hence could not take part in the local elections in Kosovo.
Как известно, вследствие задержки, возникшей в связи с подготовкой документов, отражающих достигнутое между представителями турецкой общины и Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) понимание, турецкое меньшинство не смогло завершить процесс регистрации и, следовательно, не смогло принять участие в местных выборах в Косово.

Mr. ABOUL-NASR said that, regrettably, he could not take part in a discussion on genocide until the Committee had defined that term.
Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что, к сожалению, он не может принять участия в обсуждении вопроса о геноциде до тех пор, пока Комитет не определит этот термин.

Agreed that, with respect to procedural matters, the Task Force on Emission Inventories and Projections and CEIP could provide technical support for the evaluation of the proposal for the application of the adjustment procedure, but stressed that the Steering Body could not take part in the process of the evaluation of a Party's eligibility for the application of the adjustment procedure;
Постановил, что в отношении процедурных вопросов Целевая группа по кадастрам и прогнозам выбросов и ЦКПВ могут предоставить техническую поддержку для оценки предложения о применении процедуры внесения коррективов, но подчеркнул, что Руководящий орган не может принять участие в процессе оценки права какой-либо Стороны на применение процедуры внесения коррективов;

In that regard, he noted that some States could not take part in the work of the Committee, since they did not have diplomatic missions in Geneva.
В этой связи оратор отмечает, что некоторые государства не могут участвовать в работе Комитета, поскольку они не располагают дипломатическими миссиями в Женеве.

The Yugoslav delegation could not take part in the session of the Assembly of the International Telecommunication Union, held in November 1998 at Minneapolis, United States of America, the EUTELSAT Assembly in May 1999 at Cardiff, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, or at the Twelfth Conference of UPU, held in September 1999 at Bejing;
Делегация Югославии не смогла принять участие в сессии Ассамблеи Международного союза электросвязи, проходившей в ноябре 1998 года в Миннеаполисе, Соединенные Штаты Америки, в Ассамблее ЕВТЕЛСАТ в мае 1999 года в Кардиффе( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и в двенадцатой Конференции ВПС, проходившей в сентябре 1999 года в Пекине;

Mr. Ould Sid'Ahmed(Mauritania): For technical reasons, my delegation could not take part in the voting on resolution 51/223, just adopted by the General Assembly.
Г-н Ульд Сид Ахмед( Мавритания)( говорит по-английски): По техническим причинам моя делегация не смогла принять участие в голосовании по резолюции 51/ 223, которая была только что принята Генеральной Ассамблеей.

At the request of our mercenaries, who could not take part in the tournament"Best in Space"(T2), we reopened the registration!
По просьбам наших наемников, которые так и не смогли принять участие в турнире" Лучшие в Космосе"( Т2), мы открываем повторную регистрацию на участие в жестокой битве за космос и призовые места!

Finally the author claims a violation of the Covenant, as due to his detention he could not take part in the Judo European rating championship nor participate in the Olympic Games.
Наконец, автор заявляет о нарушении Пакта, поскольку из-за его содержания под стражей он не смог принять участия в рейтинговом чемпионате Европы по дзюдо и не смог участвовать в Олимпийских играх.

He submitted another petition stating why he could not take part in the December 2008 call-up and received a letter on 18 August 2008, indicating again that he could not be exempted from military service.
Он подал еще одно заявление, в котором разъяснялось, почему он не может участвовать в призывной кампании в декабре 2008 года, и получил письмо, датированное 18 августа 2008 года, в котором вновь указывалось, что он не может быть освобожден от военной службы.

The Committee has noted the author's claims under article 25, paragraphs(a) and(b), of the Covenant to the effect that he could not take part in the conduct of public affairs or to be elected at genuine periodic elections, because the State party's federal electoral system, at the time, did not allow him to stand as an independent candidate in the Duma elections other than by passing through a list of a political party registered for the elections in question.
Комитет отметил утверждения автора по пунктам а и b статьи 25 Пакта, согласно которым он не мог участвовать в ведении государственных дел или быть избранным на подлинных периодических выборах, поскольку федеральная избирательная система государства- участника на то время не позволяла ему выдвинуться независимым кандидатом на выборах в Государственную Думу, кроме как посредством его включения в список какой-либо политической партии, зарегистрированной на соответствующих выборах.

Children 0-4 years of the age cannot take part in this activity.
Дети до 4 лет включительно не могут участвовать в полете.

However, for various reasons, they couldn't take part in ACB Grand Prix.
Однако, по разным причинам, они не смогли принять участие в Гран-При ACB.

Naturally, the detectives can not take part in such events.
Естественно, что детективы не могут принимать участие в таких событиях.

Participating in this promotion, you can not take part in other broker's bonus promotions.
Участвуя в данной акции, невозможно принять участие в других бонусных акциях брокера.

Foreign carriers cannot take part in this pilot.
Иностранные перевозчики не могут принимать участие в этом эксперименте.

It is rather a shame that a woman cannot take part.
Так жаль, что женщины не могут принимать участие.

Pregnant women and children weighing under 15kg cannot take part in this activity.
Беременные женщины и дети до 15 кг не могут учавствовать в данном мероприятии.

Unfortunately, for reasons beyond me, I cannot take part in this meeting.
К сожалению, по не зависящим от меня причинам, не могу принять участие в этом заседании.

Although this relates to criterion(d), it should be noted that immigrants who do not have Belgian nationality cannot take part in elections.
Хотя этот вопрос относится к пункту d, следует отметить, что иммигранты, не имеющие бельгийского гражданства, не могут участвовать в выборах.