CANNOT ENTER INTO FORCE на Русском - Русский перевод

• не может вступить в силу
• не смогут вступить в силу

Примеры использования Cannot enter into force на Английском языке и их переводы на Русский язык

It cannot enter into force until 20 States have ratified it.
Она может вступить в силу только после ее ратификации 20 государствами.

In the opinion of CCNR's experts, this standard cannot enter into force without corresponding legal regulations.
По мнению экспертов ЦКСР, этот стандарт не может вступить в силу без принятия соответствующего нормативного положения.

The Treaty cannot enter into force until the 44 States specified in Annex 2 to the Treaty ratify it.
Договор вступит в силу только тогда, когда 44 государства, перечисленные в Приложении 2 к Договору, ратифицируют его.

Thus, unless the amendments are approved by 30 April 1994, date of expiry of the current legislature, they cannot enter into force before 1997.
Таким образом, если поправки не будут утверждены к 30 апреля 1994 года, дате истечения срока полномочий нынешнего парламента, они не смогут вступить в силу до 1997 года.

The new agreement cannot enter into force without ratification by the European Parliament.
Новое соглашение не может вступить в силу без его ратификации Европейским парламентом.

This situation has prompted the conclusion that there is a delay in the process by which Member States express consent to be bound by the Convention through ratification or accession, for until 22 States have ratified or acceded to it, the Convention cannot enter into force.
В этой связи обращается внимание на продолжительность процесса выражения государствами- членами своего согласия на то, чтобы принять на себя обязательство по Конвенции путем ратификации или присоединения, поскольку Конвенция может вступить в силу после того, как 22 государства ратифицируют ее или присоединятся к ней.

Four years after its adoption the Convention cannot enter into force because it does not have a sufficient number of States parties.
Через четыре года после своего принятия Конвенция не может вступить в силу, поскольку нет достаточного числа государств- участников.

This situation has prompted the conclusion that there is a delay in the process by which Member States expressed consent to be bound by the Convention through ratification or accession, for until 22 States have ratified or acceded to it, the Convention cannot enter into force.
В этой связи можно сделать вывод о задержке в процессе выражения государствами- членами своего согласия взять на себя обязательства по Конвенции путем ее ратификации или присоединения к ней, поскольку этот договор может вступить в силу только после того, как его ратифицируют или присоединятся к нему 22 государства.

Conscious that the Agreement cannot enter into force in accordance with article 61, paragraph 1 or 2, unless the signature period in article 57 is extended.
Сознавая, что Соглашение не может вступить в силу в соответствии с пунктом 1 или 2 статьи 61, если только не будет продлен срок подписания, предусмотренный в статье 57.

If a proposal for the amendment of Appendix 1B to this Agreement, leads to the amendment of other articles or annexes of the Agreement, the amendments to the Appendix cannot enter into force before entry into force of amendments relating to other parts of the Agreement.
В том случае, если предложение по поправкам, касающимся добавления 1В к настоящему Соглашению, повлечет за собой также внесение поправки в иные статьи или приложения к Соглашению, поправки к этому добавлению не смогут вступить в силу до вступления в силу поправок, касающихся иных частей Соглашения.

While such an amendment cannot enter into force until at least three-fourths of the Parties have ratified, accepted, or approved it, a substantial minority of Parties could decline to be bound by it even after it had entered into force..
Хотя подобная поправка не может вступить в силу до ее ратификации, принятия или утверждения по меньшей мере тремя четвертями Сторон, существенное меньшинство Сторон может отказаться соблюдать такую поправку даже после ее вступления в силу..

This situation has prompted the conclusion that there is a delay in the process by which Member States express consent to be bound by the Convention through ratification or accession, for until 22 States have ratified or acceded to it, the Convention cannot enter into force.
На этом основании делается вывод, что отмечается задержка в процессе выражения государствами- членами своего согласия, чтобы принять на себя обязательства по Конвенции путем ее ратификации или присоединения к ней, поскольку Конвенция может вступить в силу только после того, как 22 государства ратифицируют ее или присоединятся к ней.

The Convention cannot enter into force for the Netherlands Antilles until thirty days after the date on which the Government of the Kingdom of the Netherlands shall have notified the depositary Governments that the necessary measures to give effect to the provisions of the Convention have been taken in the Netherlands Antilles.
Конвенция не может вступить в силу для Нидерландских Антильских островов до тридцатого дня после той даты, когда правительство Королевства Нидерландов уведомит правительства- депозитарии о том, что на Нидерландских Антильских островах были приняты меры, необходимые для обеспечения действия положений Конвенции.

The provisions for transparency, consultation and cooperation through exchange of information and notifications with respect to existing stocks, the detailed and time-bound plans for their destruction and the rigorous verification arrangements provided for by the Convention cannot enter into force on their own.
Положения, касающиеся транспарентности, консультаций и сотрудничества на основе обмена информацией и уведомлений в отношении существующих запасов, подробных и оговоренных по срокам планов их уничтожения и предусмотренных Конвенцией механизмов жесткого контроля, сами по себе вступить в силу не могут.

The Special Rapporteur is obliged to draw attention to the following disturbing contradiction: four years after its adoption, a convention adopted by and developed under the auspices of the General Assembly to prevent and punish mercenary activities cannot enter into force because it does not have a sufficient number of States Parties.
Специальный докладчик не может не указать на вызывающее озабоченность противоречие: Конвенция, принятая Генеральной Ассамблеей и заключенная под ее эгидой с целью предотвращения и наказания таких видов деятельности, спустя четыре года после ее принятия не может вступить в силу, поскольку отсутствует достаточное число государств- участников.

Thus, if, within 100 days of the adoption of an act by the Federal Assembly, 50,000 valid signatures are collected from enfranchised citizens who would like it to be submitted to popular approval, the act has to be voted on by the people and cannot enter into force unless a majority of the persons voting so decide.
Так, если в течение ста дней после принятия палатами Федерального собрания какого-либо закона собрано 50 000 действительных подписей избирателей, желающих, чтобы новые нормы были поставлены на общенародное голосование, эти нормы выносятся на общенародный референдум и могут вступить в силу только в том случае, если это решит большинство граждан, участвовавших в голосовании.

Thus, if, within 90 days of the adoption of a law by the Federal Chambers, 50,000 valid signatures are collected from voters who would like the new provisions to be approved by the people, these provisions have to be voted on by the people and cannot enter into force unless a majority of the citizens who have taken part in the voting so decide.
Так, например, если в течение 90 дней после принятия закона федеральными палатами будет собрано 50 000 личных подписей избирателей, выступающих за то, чтобы принятые парламентом акты были вынесены на всенародное одобрение, то проводится всенародное голосование и закон вступает в силу лишь при условии, что за него проголосует большинство граждан, участвовавших в голосовании.

Thus if, within 100 days of the adoption of a law by the Federal Parliament, 50,000 valid signatures are collected from voters who would like the new law to be approved by the people, the law must be voted on by the people and cannot enter into force unless a majority of the citizens voting so decide.
Так, например, если в течение 100 дней после принятия какого-либо закона Федеральным собранием будут собраны 50 000 признанных действительными подписей избирателей, выражающих пожелание, чтобы новые законодательные положения были представлены на рассмотрение граждан страны, эти положения должны быть вынесены на всенародный опрос и смогут вступить в силу, только если большинство граждан, принявших участие в голосовании, примет соответствующее решение.

If a proposal for the amendment of Appendix 1B of the Annex to the AETR, Requirements for construction, testing, installation, and inspection of the digital control device used in road transport, leads to the amendment of other articles or annexes of the Agreement, the amendments to the Appendix cannot enter into force before entry into force of amendments relating to other parts of the Agreement.
В том случае, если предложение по поправкам, касающимся добавления 1В к приложению к ЕСТР, Требования к конструкции, испытанию, установке и осмотру цифрового контрольного устройства, используемого на автомобильном транспорте, повлечет за собой также внесение поправки в иные статьи или приложения Соглашения, поправки к этому добавлению не могут вступить в силу до вступления в силу поправок, касающихся иных частей Соглашения.

All countries that had not yet signed and ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty were urged to do so without delay, especially those listed in Annex 2, without whose ratifications the Treaty could not enter into force.
Всем странам, которые еще не подписали и не ратифицировали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, рекомендуется незамедлительно сделать это, особенно странам, указанным в приложении 2, поскольку без их ратификации Договор не может вступить в силу.

The representative of Belgium said that these requirements should be made available as rapidly as possible so that they could be applied at the country level as from 2004 although the corresponding amendments to RID/ADR could not enter into force until 1 January 2005.
Представитель Бельгии заявил, что следует как можно скорее установить эти предписания, чтобы их можно было применять на национальном уровне с 2004 года, даже если соответствующие поправки к МПОГ/ ДОПОГ смогут вступить в силу только с 1 января 2005 года.

Given the current stage of restructuring and the work remaining to be done, the Joint Meeting decided that the restructured RID/ADR could not enter into force until 1 January 2001.
С учетом нынешнего состояния работы по изменению структуры и объема работы, которую предстоит проделать, Совместное совещание решило, что варианты МПОГ/ ДОПОГ с измененной структурой смогут вступить в силу лишь с 1 января 2001 года.

The Regional Centre also encouraged States members of the Committee which had not done so to ratify the Convention, as it could not enter into force unless six ratifications were attained.
Региональный центр также рекомендовал государствам-- членам Комитета, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию, поскольку она не сможет вступить в силу, пока число ратификационных грамот не достигнет шести.

The report of the Multilateral Fund secretariat to the forty-seventh meeting of the Executive Committee, held in November 2005, had noted that Guatemala had approved a law to ban the import of CFC-based technology and equipment, but that the law could not enter into force until customs identification codes and other administrative arrangements had been established.
В докладе секретариата Многостороннего фонда для сорок седьмого совещания Исполнительного комитета, состоявшегося в ноябре 2005 года, отмечается, что Гватемала утвердила закон, запрещающий импорт технологии и оборудования на основе ХФУ, однако этот закон не может вступить в силу до тех пор, пока не будут установлены таможенные идентификационные коды и приняты другие административные меры.

First, he wished to learn more about the status of the Reigning Prince, observing that, according to paragraph 7 of the report, laws voted by parliament could not enter into force unless they received the sanction of the Prince and pointing out that the Prince's was a hereditary position whereas parliament comprised elected deputies.
Во-первых, он желал бы знать больше о статусе Правящего Князя, отметив, что, согласно пункту 7 доклада, законы, за которые проголосовал парламент, не могут вступить в силу без санкции Князя и, указывая, что положение Князя является наследственным, тогда как парламент состоит из избираемых депутатов.

To note that Guatemala had presented in accordance with recommendation 36/19 a report on its commitment contained in decision XV/34 to ban by 2005 imports of equipment that uses ozonedepleting substances and to note the Party's advice that although the law introducing the ban had been approved it could not enter into force until customs identification codes and other administrative arrangements were established;
Отметить, что Гватемала представила в соответствии с рекомендацией 36/ 19 доклад о выполнении изложенного в решении XV/ 34 ее обязательства ввести к 2005 году запрет на импорт оборудования с использованием озоноразрушающих веществ, и отметить, что, как было сообщено этой Стороной, закон, устанавливающий запрет, был уже утвержден, но он не может вступить в силу до тех пор, пока не будут установлены таможенные идентификационные коды и приняты другие меры административного характера;

The report of the Multilateral Fund secretariat to the fortyseventh meeting of the Executive Committee had noted that Guatemala had approved a law to ban the import of CFCbased technology, but also that the law could not enter into force until customs identification codes and other administrative arrangements had been established, and UNEP had recently informed the Secretariat that it had received an official communication from the Party to that effect.
В докладе секретариата Многостороннего фонда сорок седьмому совещанию Исполнительного комитета отмечается, что Гватемала утвердила закон, запрещающий импорт технологии на основе ХФУ, но вместе с тем указывается на то, что этот закон может вступить в силу только после того, как будут установлены таможенные идентификационные коды и решены другие вопросы административного характера, и ЮНЕП недавно проинформировала секретариат о том, что ею было получено от Стороны специальное сообщение на этот счет.

The same was not true, however, for the observations made regarding draft guideline 2.8.2, which led to the conclusion that a distinction must be drawn among four cases:(a) if a treaty made its own entry into force contingent upon the unanimous ratification of all signatories, the principle set out in article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention clearly applied, since the treaty could not enter into force until all signatories had ratified it without opposing the reservation.
Иначе обстоит дело с замечаниями, высказанными в отношении проекта руководящего положения 2. 8. 2, которые побудили его сделать вывод о необходимости проведения различия между четырьмя ситуациями: а если вступление договора в силу требует единодушной ратификации всеми сигнатариями, то принцип, заложенный в пункте 5 статьи 20 Венской конвенции, применяется без всякого сомнения, поскольку договор не сможет вступить в силу до того, как все сигнатарии ратифицируют его, не возражая против оговорки.

The Chair advised the delegates that the Agreement could not enter into force definitively on 1 October 2012, the date specified in article 57, paragraph 1.
Председатель сообщил делегатам, что Соглашение не сможет окончательно вступить в силу 1 октября 2012 года- с даты, указанной в пункте 1 статьи 57.

Although the Treaty has not entered into force, it can be said that its fundamental objective has been attained, as all States have continued to refrain from detonating nuclear weapons.
Хотя Договор пока не вступил в силу, можно сказать, что его основополагающая цель достигнута, поскольку все государства попрежнему воздерживаются от взрывов ядерного оружия.