What is the translation of " CANNOT ENDURE " in Hungarian?

• nem képes elviselni
• nem tudja elviselni
• nem bírja elviselni
• képtelen elviselni
• nem bírja el

Examples of using Cannot endure in English and their translations into Hungarian

Cannot endure the cold.
Nem bírja elviselni a hidegséget.

Such a bottleneck cannot endure.
Egy ilyen csődör ne bírná!

Mankind cannot endure too much reality.".
Az emberek túl sok valóságot nem bírnak el.".

Despite her ancestry, Kyra cannot endure the strain.
Kyra származás ellenére képtelen elviselni ezt a megterhelést.

Who cannot endure this crown of thorns… let him go in peace.
Aki nem tudja elviselni ezt a töviskoronát… menjen békével.

Her beauty cannot endure.
A szépségének nem lehetett ellenállni.

He cannot endure that you should think you are your own or that you belong to this world.
Ezért nem szenvedheti el, ha úgy viselkedsz, mintha magadé lennél és e világhoz tartoznál.

Many succulent plants cannot endure a damp climate.
Vagy például számos pozsgás növény nem bírja a nedves éghajlatot.

He is the living God and the everlasting King At His wrath the earth quakes, And the nations cannot endure His indignation.
Az ő haragja előtt reszket a föld, és a nemzetek nem szenvedhetik el az ő felindulását.

And the Republic cannot endure very long as a one-party system.".
És a köztársaság nem maradhat fenn sokáig egypárt rendszerben.".

But diplomacy is for use on people who cannot endure the truth.
A kommunizmus azoknak való, akik nem bírják a valóságot.

Because they cannot endure the corruption ofsociety, so they must act.
Mivel képtelenek elviselni a világ romlottságát, cselekedniük kell.

At His wrath, the earth quakes, And nations cannot endure His rage.
Haragjától megrendül a föld, és nem bírják el bosszúságát a nemzetek.

The Heart cannot endure the separation… even for a moment.".
A szívem nem bírja elviselni az elválást… még egy pillanatra sem.""Mégsem tudom.

The design of the Prophet is to show, that the Heavenly Judge cannot endure tyrants, who are abhorred by the whole world.
A próféta célja annak megmutatása volt, hogy a mennyei Bíró nem tűri a zsarnokokat, akiket az egész világ utál.

But I, a mortal, fear both, because they bring upon me the severest tortures, which the weakness of the flesh cannot endure.
De én mint halandó mindkettőtől félek, mert amit a test gyengesége nem bír elviselni, az nekem a legborzalmasabb keresztre feszítést jelenti.

This government cannot endure, permanently half-slave and half-free….
Ez a kormány nem tudja elviselni, állandóan félig szolga, félig szabad….

When this was reported to Hannibal, he remarked,"Evidently we have to do with an enemy who cannot endure either good fortune or bad!
Hannibal, mikor ezt jelentették, felkiáltott:"Valóban olyan ellenséggel van dolgunk, amely sem a jó, sem a balszerencsét nem képes elviselni!

I believe this government cannot endure, permanently half slave and half free….
Úgy vélem, ez a kormány nem tudja elviselni, állandóan félig szolga, félig szabad….

Such and many similar things have arisen from want of understanding and ignorance as regards both this sin and Christ, our Savior and they are truly heathen dogmas, which we cannot endure.
Ilyesfajta özönnyi tan keletkezett a bűnre és Krisztusra, a mi Üdvözítőnkre vonatkozó értetlen és tudatlan felfogásból. Ezek mind tőrőlnetszett pogány tételek, amiket mi nem tűrhetünk.

Those connected with the office cannot endure the amount of care and labor that my husband has borne for years.
A központban dolgozók nem bírnak annyi gondot és munkát hordozni, amennyit férjem éveken át hordozott.

Though it is a common remark, that truth begets hatred, yet, except through the malice and wickedness of those who cannot endure to hear it, truth is never hateful.
Jóllehet általános a megjegyzés, miszerint az igazság gyűlöletet nemz, mégis azok rosszindulatának és gonoszságának kivételével, akik nem képesek eltűrni a hallását, az igazság soha nem gyűlöletes.

There are many people who simply cannot endure pain(this applies to the case when these are not acute attacks that are life-threatening).
Sok ember egyszerűen nem képes elviselni a fájdalmat(ez vonatkozik arra az esetre, amikor ezek nem akut, életveszélyes rohamok).

And you and I means every man and woman; at least every decent man and woman, every one who hates oppression and loves liberty, every one who cannot endure the misery and injustice which fill the world to-day.
És te meg én jelentünk minden férfit és nőt, legalább is minden tisztességes férfit és nőt, mindenkit, aki gyűlöli az elnyomást és szereti a szabadságot, mindenkit, aki nem képes elviselni a világot napjainkban megtöltő nyomorúságot és igazságtalanságot.

People who cannot endure being clumsy and doing things stupidly and imperfectly at first never really will be able to do them perfectly in the end out of their own inner self.
Aki nem tudja elviselni, hogy ügyetlen, hogy elsőre bután és tökéletlenül teszi a dolgát, az sohasem fogja tudni belülről indítva, tökéletesen elvégezni azokat.

We have so great an idea of the soul of man that we cannot endure being despised, or not being esteemed by any soul;
Oly magasztos elképzelésünk van az emberi lélekről, hogy nem bírjuk elviselni, ha megvet, ha nem becsül bennünket egy lélek;

They seek among the barbarians the Roman mercy, since they cannot endure the barbarous mercilessness they find among the Romans.
A rómaiak„a barbárok közt keresik a római emberiességet, mivel már képtelenek elviselni a rómaiak közt uralkodó barbár embertelenséget.

An overwhelming compassion makes his heart grow small and weak, and he cannot endure to hear or see any suffering, even the smallest pain inflicted upon any creature.
Erős és állandó az együttérzés benne, hogy szíve képtelen elviselni, hogy lássa vagy hallja, hogy akár a legkisebb rossz is érjen egy teremtményt.

When a small and despised corner of Galilee grants a lodging to Christ, whom Judea cannot endure, we learn from it that piety and the fear of God are not always to be found in the chief places of the Church.
Mikor Galilea egyik kicsiny és lenézett sarka szállást biztosít annak a Krisztusnak, Akit Júdea nem képes elviselni, ebből megtanuljuk, hogy a kegyesség és az istenfélelem nem mindig az egyház fő részeiben találhatók meg.

Hence it is evident how foolishly the Papists boast that the Church belongs to them, when they order Christ himself to be silent, and cannot endure the sound of his voice, but proclaim aloud, with distended cheeks, their own edicts, laws, decrees, and tyrannical regulations.
Ebből nyilvánvaló, milyen ostobán dicsekszenek a pápisták azzal, hogy az egyház az övék, mikor magát Krisztust is elhallgattatják, s nem képesek elviselni az Ő hangját, hanem hangosan hirdetik táguló nyakkal a saját ediktumaikat, törvényeiket, rendeleteiket és zsarnoki szabályaikat.