What is the translation of " CANNOT ELIMINATE " in Hungarian?

• nem teheti semmissé
• nem tudja megszüntetni

Examples of using Cannot eliminate in English and their translations into Hungarian

Eggs cannot eliminate waste.
A víz nem képes lebontani a hulladékanyagokat.

These negative consequences can include diabetes, heart disease and liver damage, since iron is a pro-oxidant the body cannot eliminate.
Ezek a negatív következmények lehetnek pl: cukorbetegség, szívbetegségek és májkárosodás, mivel a vas pro-oxidáns, amit a szervezet nem képes megszüntetni.

Sadly, your body cannot eliminate free radicals all by itself.
Sajnos a tested önmagában nem tudja kiküszöbölni a szabad gyököket.

But since the area surrounding any visible warts is also likely to contain infectious HPV particles, removing the warts cannot eliminate the risk.
Mivel azonban a látható szemölcsök körüli területen is valószínűleg vannak fertőző HPV részecskék, a szemölcsök eltávolítása nem tudja megszüntetni a kockázatot.

Of course, one cannot eliminate all the factors that impair our hearing.
Persze, nem lehet megszüntetni minden olyan tényezőt, amely rontja a hallást.

Advocate General Yves Bot takes the view that the existence of a EU-Commission decision finding that a third country ensures an adequate level of protection of the personal data transferred cannot eliminate or even reduce the national supervisory authorities’ powers under the Directive on the processing of personal data.
Az ismertetett indítványában Yves Bot főtanácsnok úgy ítéli meg, hogy a Bizottság azon határozatának léte, amely megállapítja, hogy valamely harmadik ország megfelelő védelmi szintet biztosít a továbbított személyes adatoknak, nem teheti semmissé, vagy csökkentheti a nemzeti felügyeleti hatóságok számára a személyes adatok kezeléséről szóló irányelv alapján biztosított jogköröket.

Hate cannot eliminate misfortune. Cruelty cannot eliminate rage.
A harag nem szünteti meg a megpróbáltatást, a kegyetlenség nem állítja meg a haragot.

Likewise, as the Advocate General has observed in particular in points 61, 93 and 116 of his Opinion, a decision of that nature cannot eliminate or reduce the powers expressly accorded to the national supervisory authorities by Article 8(3) of the Charter and Article 28 of the directive.
Ehhez hasonlóan az ilyen jellegű határozat- amint arra a főtanácsnok indítványának különösen a 61., 93. és 116. pontjában rámutatott- nem teheti semmissé, vagy csökkentheti a nemzeti felügyelő hatóságok számára a Charta 8. cikkének(3) bekezdésében, valamint az említett irányelv 28. cikkében kifejezetten elismert jogköröket.

Personal protective equipment cannot eliminate the risk of injury but it will reduce the degree of injury if an accident does happen.
A védőöltözet használata nem zárja ki a sérülés kockázatát, de baleset esetén csökkenti a sérülés mértékét.

In today's judgment, the Court of Justice holds that the existence of a Commission decision finding that a third country ensures an adequate level of protection of the personal data transferred cannot eliminate or even reduce the powers available to the national supervisory authorities under the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the directive.
Az Európai Bíróság úgy ítélte meg, hogy a Bizottság azon határozatának létezése, amely megállapítja, hogy valamely harmadik ország megfelelő védelmi szintet biztosít a továbbított személyes adatoknak, nem teheti semmissé, vagy csökkentheti a nemzeti felügyeleti hatóságok számára az Európai Unió Alapjogi Chartája és az irányelv alapján biztosított jogköröket.

If for some reason the utility cannot eliminate the detected threat, you can contact the help desk services.
Ha valamilyen oknál fogva a segédprogram nem tudja megszüntetni az észlelt fenyegetésről, továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a help desk szolgáltatások.

Nevertheless, it should be remembered that these tablets cannot eliminate the cause of burning pain, so the effect of using sorbent for heartburn will be short-lived.
Mindazonáltal nem szabad megfeledkezni arról, hogy ezek a tabletták nem tudják kiküszöbölni a fájdalom gyulladásának okait, így a szorbens gyomorégés kezelésére gyakorolt hatás rövid életű lesz.

The EESC would point out that the desired harmonisation cannot eliminate the differences in criminal procedures, particularly as regards the concept of the adversarial process and the rights of the defence.
AZ EGSZB mindazonáltal felhívja a figyelmet arra, hogy a keresett harmonizáció nem tudja eltörölni a különbségeket a büntetőeljárások között, különösen a védelemhez való joggal kapcsolatos ellentmondásos felfogások tekintetében.

In its judgment, the European Court of Justice said that pre-existing commission judgments“cannot eliminate or even reduce the powers available to the national supervisory authorities” under the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the data protection directive.
A mai napon kihirdetett ítéletében a Bíróság úgy ítélte meg, hogy egy bizottsági határozat nem teheti semmissé vagy csökkentheti a nemzeti felügyeleti hatóságok számára az Európai Unió Alapjogi Chartája és az irányelv alapján biztosított jogköröket.

Even in new buildings can not eliminate this phenomenon.
Még az új épületek nem tudja megszüntetni ezt a jelenséget.

This adjustment is visiting be irreversible as well as one she could not eliminate.
Ez a korrekció látogató visszafordíthatatlan, és egyben ő nem tudja megszüntetni.

But couldn't eliminate all its negative side effects.
Ám nyilvánvalóan nem volt képes kiküszöbölni minden negatív mellékhatását.

However again, this can't eliminate debt.
Mindezek ellenére nem tudják felszámolni az adósságállományt.

The service has a massive spam problem that Google apparently could not eliminate.
A szolgáltatás hatalmas spam probléma hogy a Google nyilvánvalóan nem tudta megszüntetni.

The strength requirement is very high, welding technology can not eliminate internal stress, and has bad effect on the reliability of machinery.
A szilárdsági követelmény nagyon magas, a hegesztési technológia nem képes megszüntetni a belső stresszt, és rossz hatással van a gépek megbízhatóságára.

What value should be given to periodic, unexpressed pain, what to do when the stomach is pulled hard, and even the painkillers can not eliminate these sensations?
Milyen jelentőséget kell tulajdonítani az időszakos kifejezetlen fájdalom, mit kell tenni, ha a gyomor erősen húz, és még a fájdalomcsillapítók nem képesek, hogy megszüntesse ezeket az érzéseket?

That's the karma you owed from before, and Master can't eliminate all of it for you.
Ez a karma, amivel korábban tartoztál, a Mester nem távolíthat el mindent neked.

It is important to understand- drugs in the treatment of lymphostasisThey bear only a supporting role and in themselves can not eliminate persistent edema.
Fontos megérteni- gyógyszerek a lymphostasis kezelésébenCsak támogató szerepet töltenek be, és önmagukban nem képesek kiküszöbölni a tartós ödémát.

Because the length of the chain itself has a certain error, if the positioning distance is too small, then the front and rear positioning can not eliminate the chain error, thus affecting the die cutting accuracy.
Mivel maga a lánc hossza egy bizonyos hibával jár, ha a pozicionálási távolság túl kicsi, akkor az első és a hátsó pozícionálás nem tudja kiküszöbölni a lánchibát, ezáltal befolyásolja a vágási pontosságot.

Due to the length of the chain itself, a certain error, such as the positioning distance is too small, then the front and rear positioning can not eliminate some of the chain error, affecting die cutting accuracy.
Mivel maga a lánc hossza egy bizonyos hibával jár, ha a pozicionálási távolság túl kicsi, akkor az első és a hátsó pozícionálás nem tudja kiküszöbölni a lánchibát, ezáltal befolyásolja a vágási pontosságot.

Due to the length of the chain itself, a certain error, such as the positioning distance is too small, then the front and rear positioning can not eliminate some of the chain error, affecting die cutting accuracy.
Mivel maga a lánc hossza egy bizonyos hiba, ha a helymeghatározó távolság túl kicsi, akkor az első és hátsó elhelyezése nem szünteti meg a lánc hiba, így befolyásolja a die vágási pontosság.

Although the PVC film has excellent quality assurance, it may be said that, after all, PVC is a chemical product, it is not more than natural materials, can not eliminate toxicity and odor, and can not cause harm to the environment.
Bár a PVC filmes utánfutó kiváló minőségbiztosítással rendelkezik, de egyesek azt mondják, hogy a PVC végeredményben kémiai termék, kevesebb mint a természetes anyagok, nem zárhatja ki a toxicitást és a szagot, hanem elkerülhetetlenül ártalmas a környezetre.

Although PVC film has excellent quality assurance, but some people may say, PVC is after all chemical products, it is not comparable to natural materials, can not eliminate toxicity and odor, but also avoid environmental damage.
Bár PVC film trailer a kiváló minőség biztosítása, de néhány ember lehet mondani, PVC, elvégre, vegyipari termék, ez kevesebb, mint a természetes anyagok, lehet nem zárja ki a toxicitás és a szag, de is elkerülhetetlenül okoznak kárt a környezetben.

The conclusions on the risk assessment for this substance(30 September 2009) indicates that all the information provided could not eliminate all the specific concerns that originally led to its non-inclusion.
Az anyagról készített kockázatértékelés(2009. szeptember 30.) megállapításai rámutatnak arra, hogy a benyújtott információk összessége alapján sem lehetett kizárni valamennyi olyan aggályt, amely eredetileg a hatóanyag felvételének megtagadásához vezetett.

In the view of the CJEU, the existence of a Commission decision that a third country ensured an adequate level of protection for personal data transferred could not eliminate or even reduce the powers available to national supervisory authorities under the Charter of Fundamental Rights and the directive.
Az Európai Bíróság úgy ítélte meg, hogy a Bizottság azon határozatának létezése, amely megállapítja, hogy valamely harmadik ország megfelelő védelmi szintet biztosít a továbbított személyes adatoknak, nem teheti semmissé, vagy csökkentheti a nemzeti felügyeleti hatóságok számára az Európai Unió Alapjogi Chartája és az irányelv alapján biztosított jogköröket.