What is the translation of " CANNOT EFFECTIVELY " in Hungarian?

• nem tudja hatékonyan
• nem képesek hatékonyan
• nem tudnak eredményesen
• nem tudják hatékonyan
• sem képes eredményesen
• nem lehet eredményesen

Examples of using Cannot effectively in English and their translations into Hungarian

A broken liver cannot effectively process bilirubin.
A sérült máj nem képes megfelelően feldolgozni a bilirubint.

But, after all, there are mandates of justice which even love combined with mercy cannot effectively abrogate.
De végül is vannak az igazságnak olyan parancsai, melyeket még az irgalommal egyesült szeretet sem képes eredményesen érvényteleníteni.

In different jurisdictions cannot effectively and efficiently.
Egyébként biztosított jogorvoslat más okból nem tud ténylegesen és hatékonyan.

He cannot effectively represent us if he is unwilling to listen to us.
Ő valójában meg sem tud nyilvánulni bennünk, ha mi nem vagyunk hajlandók valódi önmagunkat mutatni.

Their major argument is that the government cannot effectively manage the present situation.
A legnagyobb probléma ezzel az volt, hogy a kormány nem tudta érdemben kezelni a szituációt.

A single product cannot effectively address the full spectrum of a user's needs and expectations when it comes to custody.
Egyetlen termék sem képes hatékonyan kezelni a teljes spektrumát a felhasználó igényeinek és elvárásainak, amikor őrizetbe.

The judicial system is completely log-jammed, so the citizens and companies operating in Croatia cannot effectively appeal for justice.
Az igazságszolgáltatási rendszer teljes káosz, így a polgárok és a Horvátországban működő társaságok ténylegesen nem tudnak igazságszolgáltatásért folyamodni.

Member States cannot effectively solve the problems in the current situation.
A tagállamok a jelenlegi helyzetben nem képesek hatékonyan megoldani a problémákat.

Fractured bones can also lead to arthralgia, as bones absorb weight at joints and damaged bones cannot effectively perform this job.
A törött csontok ízületi fájdalomhoz is vezethetnek, mivel a csontok az ízületek súlyát felszívják és a sérült csontok nem képesek hatékonyan elvégezni ezt a feladatot.

This is the point where the body cannot effectively remove lactic Acid from the working muscles quickly enough.
Ez az a pont, ahol a szervezet nem tudja hatékonyan eltávolítani tejsav az izmok működése elég gyorsan.

But in certain cases, if the organism is weakened, and at the same time a large number of microorganisms gets into a throat, tonsils cannot effectively carry out the functions and inflame.
De egyes esetekben, ha a test meggyengül, és így sok mikroorganizmus jut be a garatba, a mandulák nem képesek hatékonyan ellátni funkcióikat és gyulladni.

If mycobacteria are not recognized, the body cannot effectively fight them off and then becomes persistently infected.".
Ha a mikobaktériumokat nem ismeri fel, a szervezet nem tudja hatékonyan leküzdeni ezeket, és tartós fertőzés alakul ki.".

The latter cannot effectively exploit the former, namely, it cannot produce the amount of profit needed so as a part of it to be anew put into profitable investments.
Ez utóbbi nem tudja hatékonyan kizsákmányolni az előbbit, azaz nem tud elegendő profitot termelni ahhoz, hogy megfelelő rész jusson az újabb jövedelmező befektetésekhez.

With an ever growing demand for bilingual and multilingual speakers, many corporate online recruiters cannot effectively cater for the specialist language recruitment market.
A kétnyelvű és a több nyelvet beszélők iránti egyre növekvő kereslettel, sok vállalati online toborzó nem képes hatékonyan ellátni a nyelvtudással rendelkező szakemberek toborzási piacát.

Supervisory authorities cannot effectively safeguard individual rights and freedoms unless they act completely independently.
A felügyeleti hatóságok csak akkor tudják hatékonyan megóvni a személyhez fűződő jogokat és szabadságokat, ha teljesen függetlenül járnak el.

It is a severe violation of individual freedom and dignity and a serious form of crime, that often has implications which individual countries cannot effectively address on their own.
Az emberkereskedelem az egyéni szabadság és méltóság súlyos megsértése, egyúttal súlyos bűncselekmény, amelynek következményeit az egyes országok egyedül nem tudják hatékonyan kezelni.

According to these strategies, Member States cannot effectively respond to such threats alone, providing a basis for Union action in this field.
E stratégiák szerint a tagállamok önállóan nem tudnak eredményesen fellépni az ilyen veszélyekkel szemben, ami indokolja az uniós szintű fellépést ezen a területen.

Diabetes is a chronic disease that occurs when the pancreas does not produce enough insulin or when the body cannot effectively use the insulin it produces.
Cukorbetegség- olyan krónikus betegség, amely akkor fordul elő, ha a hasnyálmirigy nem termel elegendő inzulint, vagy amikor a test nem tudja hatékonyan felhasználni az előállított inzulint.

Individual Member States cannot effectively address obstacles to the internal market, as trans-European delivery networks are covered by several jurisdictions.
Az egyes tagállamok nem képesek hatékonyan felszámolni a belső piac akadályait, mivel a transzeurópai kézbesítési hálózatokat több jogrendszer szabályozza.

This is especially significant given researchers estimate that 80% of the world's data is unstructured and dark to computer systems that cannot effectively manage or exploit it.
Ez különösen lényeges annak tükrében, hogy kutatók becslése szerint a világ adatmennyiségének nyolcvan százaléka strukturálatlan és a sötétben rejtőzik a számítógépes rendszerek számára, így ezeket a forrásokat nem tudják hatékonyan kezelni.

However, when the kidneys cannot effectively rid your body of creatinine, it accumulates to higher than normal levels, indicating that kidney disease is present.
Azonban, ha a vesék nem tudnak hatékonyan megszabadulni a test, kreatinin, felhalmozódik, hogy magasabb, mint a normál szintet, jelezve, hogy a vese betegség van jelen.

Diabetes is a chronic disease that occurs either when the pancreas does not produce enough insulin or when the body cannot effectively use the insulin it produces.
A cukorbetegség egy krónikus egészségi állapot, amely akkor jelentkezik, amikor a hasnyálmirigy nem képes arra, hogy a vércukorcsökkentő hormon(kémiai hírvivő) inzulint, illetve a szervezet nem tudja optimálisan használja az inzulint termel.

We should, for instance, recognise that the Commission cannot effectively involve the majority of grass-roots and community-based organisations, even if they would be very relevant to the development cooperation process.
El kell ismerni például, hogy Bizottság nem tudja hatékonyan bevonni a helyi szintű és a közösségi alapú szervezetek többségét, még akkor sem, ha ez releváns lenne a fejlesztési együttműködési folyamatban.

The Commission will contribute through its role of complementing Member States efforts, by adding value to their actions and dealing with issues that Member States cannot effectively handle on their own.
A Bizottság ehhez hozzá fog járulni azon szerepén keresztül, hogy kiegészíti a tagállami erőfeszítéseket, a tagállami intézkedésekhez hozzáadott értéket biztosít és olyan kérdésekkel foglalkozik, melyeket a tagállamok önállóan nem képesek hatékonyan kezelni.

Further, in this particular case, the researchers argued that if voters cannot effectively evaluate performance in this highly simplified setting, then they are not going to be able to do it in a more realistic, more complex setting.
Továbbá ebben a konkrét esetben a kutatók azzal érveltek, hogy ha a szavazók nem tudják hatékonyan értékelni a teljesítményt ebben az igen egyszerűsített környezetben, akkor nem képesek reálisabb, összetettebb környezetben megvalósítani.

As We Ourselves in the encyclical Mater et Magistra have strongly urged, it is by all means necessary that a great variety of organizations and intermediate groups be established which are capable of achieving a goal which an individual cannot effectively attain by himself.
De amint ezt Mater et Magistra körlevelünkben erősen kihangsúlyoztuk, mindenképpen szükséges, hogy sok testület vagy közbüleső társaság alakuljon meg minden olyan célra, amelyre az egyes ember nem tud eredményesen törekedni.

As made clear in their advice to the Commission, financial regulators and energy regulators cannot effectively address concerns regarding market abuse because of a combination of informational failures and incomplete regulation.
Amint azt a Bizottságnak adott tanácsaikban is egyértelműen megfogalmazták, a pénzügyi ágazatban és az energiaágazatban működő szabályozó hatóságok az információk elégtelen volta és a hiányos szabályozás miatt nem képesek eredményesen fellépni a piaci visszaélésekkel szemben.

(3)Certain niche product groups should be excluded from the scope of Directive 2011/65/EU as their inclusion would bring negligible environmental or health benefits and introduce unresolvable compliance problems or distortion that cannot effectively be addressed through the exemption mechanism provided for in that Directive.
(3)Bizonyos réstermékcsoportokat ki kellene zárni a 2011/65/EU irányelv hatálya alól, mivel ezek bevonása elhanyagolható környezeti vagy egészségügyi előnyökkel járna, viszont megoldhatatlan megfelelési problémákat, illetve olyan torzulásokat hozna magával, amelyeket az említett irányelvben szereplő mentességi mechanizmus útján nem lehet eredményesen kezelni.