What is the translation of " CANNOT BE EFFECTIVELY " in Hungarian?

• nem lehet hatékonyan
• eredményesen nem lehet

Examples of using Cannot be effectively in English and their translations into Hungarian

God cannot be effectively opposed.
Isten tervének senki sem képes hatékonyan ellenállni.

Where a conflict of interest within the meaning of Article 24 cannot be effectively remedied by other less intrusive measures;
A 35. cikk második albekezdése szerinti összeférhetetlenséget kisebb súlyú intézkedéssel nem lehet ténylegesen megszüntetni;

(b) loads which cannot be effectively dealt with by such systems, in particular.
Az olyan rakományok, amelyeket e rendszerek nem tudnak hatékonyan kezelni, különösen.

Where a conflict of interest within the meaning of Article 24 cannot be effectively remedied by other less intrusive measures;
Ha a 24. cikk szerinti összeférhetetlenséget nem lehet más, kevésbé kényszerítő intézkedésekkel hatékonyan orvosolni;

If the pressure cannot be effectively lowered with medication, laser treatment by an ophthalmologist may be suggested.
Ha a gyógyszeres kezeléssel nem lehet hatékonyan csökkenteni a nyomást, javasolható egy szemész által végzett lézeres kezelés.

However, a regional(continent-wide) measure such as the EU SRL cannot be effectively implemented worldwide.
Egy olyan regionális(kontinensszintű) intézkedést, mint amilyen az uniós hajó-újrafeldolgozási engedély bevezetése, nem lehet eredményesen alkalmazni világszinten.

Whereas the aid system cannot be effectively managed on the basis of the temporary measures currently applied to producer organizations;
Mivel a támogatási rendszert nem lehet hatékonyan működtetni a termelői szervezetekre jelenleg alkalmazott ideiglenes intézkedések alapján;

NIS problems do not follow national boundaries and therefore cannot be effectively addressed at national level only.
A hálózat- és az információbiztonság területén jelentkező problémák nem igazodnak az országhatárokhoz, ezért eredményesen nem lehet ellenük kizárólag nemzeti szintű eszközökkel küzdeni.

Fingerprints and oils cannot be effectively cleaned from capsules so the best way to prevent these problems is to wear gloves during the compounding process.
Az ujjlenyomatokat és az olajat nem lehet hatékonyan eltávolítani, így a legjobb módszer az, ha a keverési folyamat során kesztyűt viselünk.

The result: an oligarchy of private capital- the enormous power of which cannot be effectively checked even by a democratically organized political society.
A fejlemények eredménye egy oligarchikus magántőke, amelynek elképesztő hatalmát nem tudja hatékonyan ellenőrizni még egy demokratikusan szervezett politikai társadalom sem.

Feedback cannot be effectively used to vet or improve upon a product idea unless the entire organization has constant, consistent and honest communication, both internally and externally.
A visszajelzést nem lehet hatékonyan felhasználni a termékismertetés megismeréséhez vagy javításához, hacsak az egész szervezet állandó, következetes és becsületes kommunikációval rendelkezik mind belsőleg, mind külsőleg.

Involving and consulting citizens cannot be effectively achieved with just one tool.
A polgárok bevonása és a velük való konzultáció nem lehet hatékony, ha csupán egyetlen eszközt vetünk be.

However, at present, there is a big problem in this method: the sensitivity of the current ultrasonic sensor is very low, and the signal cannot be effectively detected in the field;
Jelenleg azonban nagy probléma van ebben a módszernél: a jelenlegi ultrahangos érzékelő érzékenysége nagyon alacsony, és a jelet nem lehet hatékonyan észlelni a területen;

Where a conflict of interest cannot be effectively remedied by other, less intrusive, measures;
Ha a 24. cikk szerinti összeférhetetlenséget nem lehet más, kevésbé kényszerítő intézkedésekkel hatékonyan orvosolni;

Under these circumstances, religious hierarchy as a rule dislikes and discourages direct spiritual experiences in its members, because they foster independence and cannot be effectively controlled.
Ilyen körülmények között a vallási hierarchia rendszerint helyteleníti a közvetlen spirituális élményeket, és lebeszéli róluk a tagjait, mert ezek a függetlenség melegágyai, és nem lehet őket hatékonyan kontrollálni.

The result: an oligarchy of private capital- the enormous power of which cannot be effectively checked even by a democratically organized political society.
Ennek a fejlődésnek az eredménye a magántőke oligarchiája, egy olyan óriási hatalom, amit nem lehet eredményesen szabályozni vagy ellenőrizni, még egy demokratikus berendezkedésű társadalomban sem.

So we can say on one hand that a change in the human consciousness is absolutely indispensable and, on the other, that without an integral transformation of the terrestrial atmosphere, the conditions of human life cannot be effectively changed.
Így azt mondhatjuk, egyrészt, hogy a változás az emberi tudatosságban teljesen nélkülözhetetlen, és másrészt, hogy a földi atmoszféra teljes átalakítása nélkül az emberi élet körülményeit nem lehet hatékonyan megváltoztatni.

NIS problems are not constrained by national boundaries and therefore cannot be effectively addressed at national level only.
A hálózat- és az információbiztonság területén jelentkező problémák nem igazodnak az országhatárokhoz, ezért eredményesen nem lehet ellenük kizárólag nemzeti szintű eszközökkel küzdeni.

It is based on the premiss that, if the precautionary principle cannot be effectively employed in order to interpret the mutagenesis exemption in a way that is arguably compatible with the precautionary principle, the same principle could then be relied on to challenge the validity of the directive regarding the scope of the exemption.
Azon az előfeltevésen alapul, hogy ha az elővigyázatosság elvét nem lehet ténylegesen alkalmazni a mutagenezisre vonatkozó mentesülés értelmezésére úgy, hogy az egyértelműen összeegyeztethető legyen az elővigyázatosság elvével, akkor ugyanezen elvre lehet hivatkozni annak érdekében, hogy az irányelv érvényességét a mentesülés hatályát illetően megtámadják.

Also, many activities in the customs area are of a cross-border nature, and therefore they cannot be effectively and efficiently delivered by individual Member States.
Emellett a vámügyek területén számos tevékenység határokon átnyúló jellegű, ezért azokat az egyes tagállamok nem képesek eredményesen és hatékonyan elvégezni.

If a poor quality fuel filter is used, the impurities in the fuel cannot be effectively filtered, which will result in blockage of the oil circuit and the vehicle will not start due to insufficient fuel pressure.
Ha rossz minőségű üzemanyagszűrő használt, A szennyeződések az üzemanyag nem lehet hatékonyan szűrt, amelynek eredményeképpen a blokkolás az olaj áramkör és a gépjármű nem indul, mert nincs elegendő tüzelőanyag nyomása.

In general, a mobile website should be considered your first step in developing a mobile web presence, whereas a mobile app is useful for developing an application for a very specific purpose which cannot be effectively accomplished through a web browser.
Általánosságban elmondható, hogy a mobil webes jelenlét első lépése a mobil weboldal, míg mobilalkalmazást általában egy konkrét cél érdekében érdemes fejleszteni, amit böngészőn keresztül nem lehet hatékonyan megvalósítani.

However, a regional(continent-wide) measure such as the EU SRL cannot be effectively implemented worldwide without the cooperation of ship owners and the IMO.
Egy olyan regionális(kontinensszintű) intézkedést, mint amilyen az uniós hajó-újrafeldolgozási engedély bevezetése, nem lehet világszinten eredményesen alkalmazni a hajótulajdonosok és az IMO együttműködése nélkül.

The result of these developments is an oligarchy of private capital the enormous power of which cannot be effectively checked even by a democratically organized political society….
A fejlemények eredménye egy oligarchikus magántőke, amelynek elképesztő hatalmát nem tudja hatékonyan ellenőrizni még egy demokratikusan szervezett politikai társadalom sem.

As a rule, in modern apartments for installation of wardrobe discharged all sorts of niches and other depressions, the area which can not be effectively used for the arrangement of other designs.
Általános szabály, hogy a modern lakások beépítése szekrény lemerült mindenféle rések és egyéb mélyedések, a terület, amelyet nem lehet hatékonyan használni az elrendezése más minták.

If"Secure Boot" is not disabled in the BIOS, setup was unable to create a new system partition, and Windows cannot be installed, only on the FAT32 file system, so that the benefits of the NTFS file system can not be effectively used.
Ha a Biosban engedélyezve van a"Secure Boot" nem lehet NTFS partíciót létrehozni és a Windows rendszert telepíteni, csak FAT32 fájlrendszeren, így az NTFS fájlrendszer nyújtotta előnyöket nem lehet hatékonyan kihasználni.

If in the BIOS is not disabled"Secure Boot", is not allowed to create an NTFS partition and not allow Windows to be installed, only on the FAT32 file system, so that the benefits of the NTFS file system can not be effectively exploited.
Ha a Biosban engedélyezve van a"Secure Boot" nem lehet NTFS partíciót létrehozni és a Windows rendszert telepíteni, csak FAT32 fájlrendszeren, így az NTFS fájlrendszer nyújtotta előnyöket nem lehet hatékonyan kihasználni.

First of all, we should take the initiative for the gas gas alarm in the process of making changes, the need for its gas alarm safety operations to prevent, so that you can effectively avoid the gas alarm in the process of misunderstanding the gas detection Instrument, resulting gas detector can not be effectively tested.
Először is meg kell tennünk a gázgáz riasztás kezdeményezését a változtatások során, a gázriasztás biztonsági műveleteinek megakadályozásának szükségességét, hogy hatékonyan elkerülhető legyen a gáz riasztás a gázfelderítési eszköz félreértésében, a gázérzékelőt nem lehet hatékonyan tesztelni.

In its replies to the reasoned opinions, the Commission emphasised that harmonised customs legislation could not be effectively enforced due to the current wide divergence of rules on customs infringements and sanctions in Member States.
A Bizottság az indokolt véleményekre adott válaszában hangsúlyozta, hogy az összehangolt vámjogszabályokat nem lehetne hatékonyan érvényesíteni amiatt, hogy a vámjogszabálysértésekkel és a szankciókkal kapcsolatos tagállami szabályok jelenleg jelentősen eltérnek egymástól.