What is the translation of " I CANNOT ENDURE " in Hungarian?

• nem tudom elviselni
• nem bírom
• nem bírom elviselni

Examples of using I cannot endure in English and their translations into Hungarian

I cannot endure.
Nem bírom ki.

What could happen, I cannot endure the strain!
Mi történhet, nem bírom a terhelést!

I cannot endure any longer.
Nem bírom tovább.

Haughty eyes and arrogant hearts I cannot endure.
A gőgös szemet és a felfuvalkodott szívet* nem bírom elviselni.

I cannot endure that.'.
Azt nem viselhetem el.".

And there is nothing, Lord, that I cannot endure as long as she is by my side.
És nincs semmi, Uram, amit ne tudnék elviselni, amíg ő mellettem van.

I cannot endure this yearning.
Nem tudom elviselni ezt a sóvárgást.

There's no anger in our hearts, even though something happened between us which I cannot endure at present.
Nincs harag a szívünkben, bár történt valami, amit egyelőre nem tudok elviselni.

I cannot endure another setback.
Nem tudok elviselni egy másik veszteséget.

I cannot endure such a fustian rascal.
Ki nem állhatom az ilyen dagályos gazembereket.

I cannot endure to hear such talk.”.
Nem tudom elviselni, hogy ilyen dolgokat hallok.”.

I cannot endure the thought that oneany in the Ooffice should sacrifice strength and health, through excessive labor, andso that their usefulness should prematurely end, and they be unable to work in the vineyard of the Lord.
Nem tudom elviselni a gondolatot, hogy a központban bárki feláldozza erejét és egészségét túlmunkával, hogy hasznavehetőségük időnap előtt véget érjen, és ne dolgozhassanak az Úr szőlőjében.

And I can't endure being summoned in front of you.
Nem tudom elviselni, hogy előtted hívnak be.

I can't endure the distance.".
Nem bírom elviselni, hogy távol vagy tőlem.".

I can't endure the feeling when I meet… you.
Nem tudom elviselni ezt az érzést, amikor találkozom…""veled…".

I couldn't endure your humiliation.
Nem tudom elviselni a szégyent.

I can't endure.
Nem tudom elviselni.

I can't endure my father winning.
Nem tudom elviselni az apám győzelmét.

Dear Mom and Dad, I can not endure this agonizing.
Kedves anya és apa, nem tudom elviselni a gyötrelmes.

Lord, I could not endure a husband with a beard on his face!
Úristen! el nem tudnék viselni egy szakállas pofájú férjet inkább hálnék szőrpokrócon!

I couldn't endure the loneliness after we broke up.
Nem tudtam elviselni a magányt miután elváltunk.

I can't endure the holy life.
Nem vagyok képes elviselni a szent életet.

It was a lie I could not endure.".
Ez volt az ingázás, amit nem bírtam tovább.”.

Sometimes the pain was so strong that I could not endure 8 hours of work!
Néha a fájdalom olyan erős volt, hogy nem bírtam végigdolgozni 8 órát!

On particularly hard days when I feel that I can't endure, I remind myself that my track record for getting through bad days is 100% so far.
Különösen nehéz napjaimon, amikor úgy érzem, hogy nem tudok elviselni valamit, gyakran emlékeztetem magam arra, hogy eddig 100%-os sikerrel jutottam túl ezeken a helyzeteken.

On my side, I could not endure the heavy labor; and on the Company's side, they did not feel justified in paying me to shovel sand down my back;
Egyrészt én nem bírtam az erős testi munkát, másrészt a cég nem kívánt nekem bért fizetni azért, hogy a hátamra szórjam a homokot;

He did not ask me the meaning of it all, but he wanted to ask, and I could not endure his look. He was afraid of looking at me.
Nem tudtam elviselni azt, a hogy' a fiam reám nézett. Nem kérdezte tőlem, hogy mit jelent mindez, de szerette volna megkérdezni, s én nem bírtam elviselni ezt a tekintetet.

But freehand drawing, to which many hours of the course were devoted, was an annoyance I could not endure.
De a szabadkézi rajzolás, aminek az évek során annyi időt szenteltek, olyan nyűg volt számomra, amit nem tudtam elviselni.

I saw that I had often yielded to negative"self-talk" such as"Oh, my aches and pains,""I am not loved,""Look at my sufferings,""I can't endure this," and more.
Láttam, hogy milyen gyakran terheltem meg magam ilyen negatív bebeszélésekkel, mint:„jaj, ezek az én kínjaim és fájdalmaim",„engem nem szeretnek",„tekints az én szenvedéseimre!”,„ezt már nem bírom elviselni" és így tovább.

I could not endure the society of the Augustians; and besides, the one solace in my sadness and disquiet is the thought that I am near Lygia, that through Glaucus the physician, who promised to visit me, or through Paul of Tarsus, I can learn something of her at times.
Nem bírnám elviselni az augustianusok társaságát S emellett szomorúsá gomban és nyugtalanságomban egyetlen enyhülést az a gondolat jelent, hogy közel vagyok Lygiához, hogy Glaucus, az orvos útján, aki megígérte, hogy meglátogat, vagy a tarsusi Pál útján olykor talán megtudok valamit róla.