What is the translation of " CANNOT ENDURE " in German?

• nicht ertragen kann
• werden es nicht aushalten
• nicht verträgt

Examples of using Cannot endure in English and their translations into German

I cannot endure any longer.
Ich ertrage das nicht länger.

But this two-headed leadership cannot endure.
Aber diese zweiköpfige Führerschaft kann nicht andauern.

You cannot endure that I love him.
Du erträgst es nicht, dass ich ihn liebe.

Your Empire is illogical because it cannot endure.
Ihr Imperium ist unlogisch, weil es nicht bestehen kann.

You grumbled:"O Moses, we cannot endure one and the same sort of food.
Und als ihr sagtet:«O Mose, wir werden es nicht aushalten, nur eine einzige Speise zu haben.

So it is often used in the environment where the metal material cannot endure.
Daher wird es häufig in Umgebungen eingesetzt, in denen das Metallmaterial nicht aushält.

And seeing that the Holy Spirit cannot endure sin, there are only two possibilities.
Und nachdem der Heilige Geist Sünde nicht dulden kann, gibt es nur zwei Möglichkeiten.

When you can do this, you find that there is no pain that you cannot endure.
Wenn Sie dazu in der Lage sind, werden Sie feststellen, dass es keinen Schmerz gibt, den Sie nicht ertragen können.

If you cannot endure the nightmare, you should not lie down for the sleep.
Wenn du den Albtraum nicht erträgst, solltest du dich nicht schlafen legen.

But you yourself say you cannot endure him?
Aber du hast doch selbst gesagt, daß du ihn nicht ausstehen kannst.«?

But because we cannot endure delays, we do as Israel did and turn away from Him-- choosing instead to trust the arm of the flesh!
Aber weil wir es nicht ertragen knnen zu warten, verhalten wir uns genauso wie Israel und wenden uns von Ihm ab, um statt dessen auf menschliche Kraft zu vertrauen!

And(remember) when you said,"O Musa(Moses)! We cannot endure one kind of food.
Und als ihr sagtet:«O Mose, wir werden es nicht aushalten, nur eine einzige Speise zu haben.

A lightly regarded and superficial religion cannot endure, especially when it has no priesthood to foster its forms and to fill the hearts of the devotees with fear and awe.
Eine leicht genommene und oberflächliche Religion kann nicht von langer Dauer sein, insbesondere wenn sie keine Priesterschaft besitzt, um ihre Formen zu pflegen und die Herzen der Gläubigen mit Furcht und heiliger Scheu zu erfüllen.

Originally there was always this idea that acting against nature cannot endure over the long term.
Im Ursprung stand immer der Gedanke, dass ein Handeln gegen die Natur auf Dauer keinen Bestand haben kann.

The most heated defenders of a science, who cannot endure the slightest sneer at it, are commonly those who have not made very much progress in it and are secretly aware of this defect… Â Â G.C. Lichtenberg.
Die beheizten Verteidiger einer Wissenschaft, die nicht ertragen können den geringsten Spott auf sie, sind häufig diejenigen, die nicht sehr weit sind in ihr und sind insgeheim bewusst dieses Mangels… G.C. Lichtenberg.

Let us reply that it is because the heart of the dense world cannot endure such fiery vortexes.
Laßt uns antworten, daß dies darum der Fall ist, weil das Herz der dichten Welt derartig feurige Wirbel nicht ertragen kann.

And remember ye said:"O Moses! we cannot endure one kind of food(always); so beseech thy Lord for us to produce for us of what the earth groweth,-its pot-herbs, and cucumbers, Its garlic, lentils, and onions.
Und als ihr sagtet:«O Mose, wir werden es nicht aushalten, nur eine einzige Speise zu haben. So rufe für uns deinen Herrn an, daß Er uns etwas hervorbringe von dem, was die Erde sonst wachsen läßt an Gemüse, Gurken, Knoblauch, Linsen und Zwiebeln.».

So often happens to many couples when lovers cannot endure so-called"crisis of five years.
So kommt es mit vielen Paaren oft vor, wenn verliebt sogenannt« die Krise fünf Jahre»nicht erleben können.

However, if in the spouses, individual interests, one's own satisfaction prevails, then their union cannot endure.
Wenn dagegen das individuelle Interesse, die eigene Zufriedenheit bei den Ehegatten überwiegen, wird ihre Einheit nicht standhalten können.

It is most often grown in the spring and autumn, as it cannot endure extreme heat or cold for more than a short time.
Die Pflanze wird meistens im Frühjahr und Herbst angebaut, da sie weder extreme Hitze, noch extreme Kälte für längere Zeit ertragen kann.

Don't give him the prerogative but stand next to Me at all times and he will flee from you because he cannot endure My presence.
Gebet ihm nicht das Vorrecht, sondern stellt euch allzeit neben Mich, und er wird fliehen von euch, weil er Meine Gegenwart nicht verträgt.

For this reason I am convinced that the Breyer report cannot endure in this form and that we should amend it in this regard.
Aus diesem Grund bin ich überzeugt, dass der Bericht Breyer in dieser Form nicht Bestand haben kann und dass wir ihn diesbezüglich auch abändern.

The outside area which faces the open square, is furnished of both low chairs and high stools while there is also a shaded area for those who cannot endure the summer sun.
Der Außenbereich, die den offenen Platz steht, ist sowohl niedrigen Stühlen und Barhockern während es gibt auch einen schattigen Platz für diejenigen, die die Sommersonne nicht ertragen kann.

Whether the reasons to restrict online access are preventative or a reaction to criticism, an open Internet cannot endure if companies and individuals continue to inhibit access and limit sharing of information.
Ob die Gründe zur Einschränkung von Online-Zugriffen präventiv oder eine Reaktion auf Kritik sind, ein offenes Internet kann nicht bestehen, wenn Unternehmen und Individuen weiter den Zugang verhindern und den Austausch von Informationen begrenzen.

And recall when you said,“O Moses, we cannot endure one kind of food, so call to your Lord to produce for us of what the earth grows: of its herbs, and its cucumbers, and its garlic, and its lentils, and its onions.”.
Und als ihr sagtet:«O Mose, wir werden es nicht aushalten, nur eine einzige Speise zu haben. So rufe für uns deinen Herrn an, daß Er uns etwas hervorbringe von dem, was die Erde sonst wachsen läßt an Gemüse, Gurken, Knoblauch, Linsen und Zwiebeln.».

Then you will be able to resist him, and that proud serpent who cannot endure resistance will flee from you.
Dann werdet ihr ihm widerstehen können, und diese stolze Schlange, welche Widerstand nicht ertragen kann, wird vor dir fliehen.

Seeing this resistance, the proud, fallen spirit departs, because he cannot endure being resisted or contradicted.
Wenn er diesen Widerstand spürt, flieht der stolze gefallene Geist, da er es nicht aushalten kann, wenn ihm widerstanden oder widersprochen wird.

This resonance effect can sometime be so strong that patients cannot endure the minimum setable Amplitude of 1 Volt!
Diese Klangfüllewirkung kann einmal so stark sein, dass Patienten den minimalen settable Umfang von 1 Volt nicht erleiden können!

Bernhard promptly withdrew his work after the first performance and explained his decision in a telegram to president Kaut:"A society that cannot endure two minutes of darkness can manage without my play.
Thomas Bernhard zieht daraufhin sein Werk noch vor der zweiten Aufführung zurück:"Eine Gesellschaft, die zwei Minuten Finsternis nicht verträgt, kommt ohne mein Schauspiel aus", begründet er in einem Telegramm an Festspielpräsident Kaut seine Entscheidung.

This could not succeed without the creation of a feminine counter-identity uniting all those features that the modern subject cannot endure because they do not fit in the coordinate system of male identity construction and therefore must be split off.
Dies konnte aber nicht gelingen, ohne die Schaffung einer weiblichen Gegenidentität, die alle jene Züge in sich vereint, welche das moderne Subjekt bei sich nicht dulden kann, weil sie nicht in das Koordinatensystem der männlichen Identitätskonstruktion hineinpassen und die es daher projektiv abspalten muss.