TO BE RECKONED на Русском - Русский перевод

• будут считаться

Примеры использования To be reckoned на Английском языке и их переводы на Русский язык

She's a force to be reckoned with.
Она- сила, с которой будут считаться.

Alone we're impressive, but together, we're a force to be reckoned with.
По одному мы неплохи, но вместе мы неукротимая сила.

It is a reality to be reckoned with throughout.
Это реальность, с которой приходится считаться всем.

In the right context, he would be a force to be reckoned with.
В правом контексте, он может стать силой с которой придется считаться.

Africa is a force to be reckoned with in international affairs.
Африка является силой, с которой приходится считаться на международной арене.

I told you that you are a force to be reckoned with.
Я сказала, что ты был вынужден считаться с ней.

To be reckoned with those who want to create games that concern this audience.
С которыми приходится считаться тем, кто хочет создавать игры, ориентированные именно на такую публику.

Once upon a time you were a man to be reckoned with.
Когда-то вы были мужчиной, с которым считались.

The free will of man is a factor to be reckoned with, and he frequently contributes its violations in the proposed period of life.
Свободная воля человека есть фактор, с которым приходится считаться, и он часто вносит свои нарушения в намечаемое течение жизни.

Your father was a… A force to be reckoned with.
Ваш отец был… силой, с которой нельзя было не считаться.

A real force to be reckoned with, Hook is a powerful, temperamental, cultured, intelligent, and charming pirate with an insatiable thirst for vengeance.
Реальная сила, с которой приходится считаться- капитан Крюк,- мощный, темпераментный, интеллигентный, умный, и обаятельный пират с ненасытной жаждой мести.

Join us and become a real force to be reckoned with.
Присоединяйтесь к нам и станьте настоящей силой, с которой придется считаться.

Yes, it's true he's made the Genii a force to be reckoned with, but the Cowen of the past bears little resemblance to the Cowen who's in power now.
Да, правда, он сделал Дженаев силой, с которой считаются, но прежний Кауэн не слишком похож на того, что у власти сейчас.

And just when I was about to make a name to be reckoned with.
Только я собрался обзавестись именем, с которым будут считаться.

Clyde Oberholt is a force to be reckoned with in business and in life." Hot.
Клайд Оберхолт- это сила, с которой нужно считаться, как в деле, так и по жизни. Огонь.

Whether adversary or ally, and they have been a force to be reckoned with.
Будь то противник или союзник они были силой, с которой приходилось считаться.

In my time, they were a force to be reckoned with, and now they live in fear.
В мое время, они были силой с которой считались, а сейчас они живут в страхе.

How did the Little Prince become the first big text in his life and compelled him to be reckoned with it?
Как« Маленький принц» стал первым большим текстом в его жизни и заставил его считаться с ним?

According to Garabandal, communism will again be a force to be reckoned with in one final attempt at world domination.
Согласно Гарабандалу, коммунизм снова станет силой, с которой нельзя будет не считаться, в заключительной попытке мирового господства.

Castellano became convinced that the Mafia was the strongest political and social force on Sicily to be reckoned with.
Кастеллано понял, что мафия была сильной политической и социальной силой на Сицилии, с которой приходится считаться.

Frusciante was, in his eyes,"a musical talent to be reckoned with and is the undeniable X factor in the Red Hot Chili Peppers' sound.
В его глазах, Фрушанте был« музыкальным талантом, с мнением которого будут считаться… он является бесспорным икс- фактором в звучании Red Hot Chili Peppers».

The result is a beautiful, swinging recording which should establish Carlitos as a composer, percussionist and band leader to be reckoned with.
В результате- прекрасная, свинговая запись, которая утверждает Carlitos как композитора, перкуссиониста и лидера группы, с которым приходится считаться».

Many societies still look upon women as the weaker sex, as persons not to be reckoned with on any platform outside the home/house, where they are to cook, clean and see to the needs of their husband and children.
Многие общества по-прежнему воспринимают женщин как<< слабый пол>>, как людей, с которыми можно не считаться в любом месте за пределами дома, где они обязаны готовить, убирать и удовлетворять потребности своего мужа и детей.

There was never any question about it, Today Holm wanted to win and show all the returning players that you are a team to be reckoned with.
Там никогда не было никаких сомнений, Сегодня Holm хотел выиграть и показать все вернувшиеся игрок, что вы команда, которая будет считаться.

Since emerging as a high-stakes player to be reckoned with back in late 2009 Viktor Blom- then known only as Isildur1- has been one of the most talked about players, as well as one of the streakiest, winning and losing millions of dollars in days, sometimes hours.
Поскольку становятся высокими ставками игроков с которой приходится считаться еще в конце 2009 года Виктор Блом- то известен только как Isildur1- была одной из самых обсуждаемых игроков, а также одним из streakiest, победы и поражения миллионы долларов дней, иногда часов.

To imprisonment for a term of four to twelve years, if the death shall ensue after the said forty days but within one year to be reckoned as above.
Тюремным заключением на срок от четырех до двенадцати лет, если смерть наступает по истечении указанных сорока дней, но в течение одного года, считая с вышеозначенного момента.

To imprisonment for a term from six to twenty years, if death shall ensue within forty days to be reckoned from the midnight immediately preceding the crime;
Тюремным заключением на срок от шести до двадцати лет, если смерть наступает в течение сорока дней, считая с полуночи дня, непосредственно предшествовавшего дню совершения преступления;

Sydney Bucksbaum of Nerdist wrote,"If his psychopathic attitude and general insanity didn't scare you before, now his outsides match his insides, making Jerome 2.0 a true force to be reckoned with.
Сидней Баксбоум из Nerdist написал,« Если его психопатическое отношение и общее безумие не испугали вас прежде, теперь его внешняя сторона соответствует его внутренностям, делая Джерому 2. истинную силу, с которой будут считаться.

From 1913 through the mid-1930s, the IWW's Marine Transport Workers Industrial Union(MTWIU), proved a force to be reckoned with and competed with AFL unions for ascendance in the industry.
С 1913 до середины 1930- х гг. сотрудники морского транспорта, входящие в ИРМ, оказались той силой, с которой вынуждены были считаться, а также конкурировать профсоюзы АФТ за господство в данной отрасли.

Despite early setbacks and opposition, Motaung succeeded in assembling a good mix of veterans and talented rookies and the club soon became a force to be reckoned with.
Несмотря на первые неудачи и помехи, Мотаунгу удалось найти хорошее сочетание ветеранов и талантливых новичков, и клуб быстро стал весомой силой в чемпионате, с которой нельзя было не считаться.