ОГОВОРКА СЧИТАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• reservation is considered
• reservation was considered
• reservation is deemed

Примеры использования Оговорка считается на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом случае оговорка считается сделанной в день ее подтверждения.
In such a case, the reservation shall be considered as having been made on the date of its confirmation.

Оговорка считается несовместимой или препятствующей работе, если по крайней мере две трети государств-- участников Конвенции возражают против нее>> курсив добавлен.
A reservation shall be considered incompatible or inhibitive if at least two thirds of the States Parties object to it" emphasis added.

В этом случае оговорка считается сформулированной на дату первоначального сообщения.
In such case, the reservation is considered as having been formulated at the date of the initial communication.

Оговорка считается принятой, если в течение шести месяцев со дня этого сообщения ни одно из этих государств не возразит против ее допущения.
The reservation shall be deemed to be accepted if none of the said States has, within six months after such communication, expressed its opposition to acceptance of the reservation..

В соответствии со статьей 20( 2) Конвенции оговорка считается несовместимой, если по крайней мере две трети государств- участников Конвенции возражают против нее.
Under article 20(2) of the Convention, a reservation was considered incompatible if at least two thirds of States parties objected to it- the Committee was not mentioned.

Оговорка считается несовместимой или препятствующей работе, если по крайней мере две трети государств- участников Конвенции возражают против нее" Подробный комментарий этого положения см. A. CASSESE, ibid., pp. 266- 304.
A reservation shall be considered incompatible or inhibitive if at least two thirds of the States parties to this Convention object to it." For a detailed commentary on this provision, see A. CASSESE, ibid., pp. 266-304.

Однако руководящее положение 4. 5. 1 предусматривает иной подход, а именно: если оговорка считается недопустимой, то она должна рассматриваться как таковая всеми договаривающимися государствами.
Nonetheless, guideline 4.5.1 seemed to point to a different solution, namely that if a reservation was considered to be impermissible it must be regarded as such by all the contracting States.

Он может согласиться с процедурой, предложенной в проекте основного положения 2. 1. 9 в отношении явно недопустимых оговорок, при условии, что будет дано четкое и убедительное определение того, какого рода оговорка считается явно недопустимой.
He could agree to the procedure proposed in draft guideline 2.1.9 for manifestly impermissible reservations, subject to a clear and convincing definition of the kind of reservation regarded as manifestly impermissible.

Правительство Финляндии хотело бы также напомнить, что согласно указанному пункту оговорка считается несовместимой или препятствующей работе, если по меньшей мере две трети государств- участников Конвенции возражают против нее.
The Government of Finland would also like to recall that according to the said paragraph a reservation shall be considered incompatible or inhibitive if at least two thirds of the States parties to the Convention object to it.

Если договор не предусматривает иное, оговорка считается принятой государством или международной организацией, если оно/ она не выскажет возражений против оговорки в течение периода, предусмотренного в руководящем положении 2. 6. 13.
Unless the treaty otherwise provides, a reservation is considered to have been accepted by a State or an international organization if it shall have raised no objection to the reservation within the time period provided for in guideline 2.6.13.

Это противоречит Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, которая в статье 20 предусматривает, что оговорка считается несовместимой или препятствующей работе, если по крайней мере две трети государств- участников Конвенции возражает против нее.
This is in contrast to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination which, in article 20, provides that a reservation shall be regarded as incompatible or inhibitive if objected to by two thirds of the other States parties to the Convention.

В то же время в нем предусматривается, что в данном случае оговорка считается сделанной в день ее подтверждения, и это имеет важное значение для применения пункта 5 статьи 17 20 в тексте Конвенции.
At the same time, it provides that in these cases the reservation shall be considered as having been made on the date of its confirmation, a point which is of importance for the operation of paragraph 5 of article 17 20 in the text of the Convention.

При формулировании одностороннего заявления государствам и международным организациям следует указывать, равносильно ли оно оговорке, и, если оно ей равносильно, пояснять, почему оговорка считается необходимой и какие последствия она будет иметь для выполнения ее автором своих обязательств по договору;
In formulating a unilateral statement, States and international organizations should indicate whether it amounts to a reservation and, if so, explain why the reservation is deemed necessary and the effect it will have on the fulfilment by its author of its obligations under the treaty;

Пункт 5 статьи 20 упомянутой Венской конвенции, который предусматривает, что оговорка считается принятой при отсутствии возражений, вовсе не предусматривает, что такое отсутствие возражений может сделать действительной оговорку,.
Article 20, paragraph 5, of the aforementioned Vienna Convention, which provides that a reservation is considered to have been accepted in the absence of an objection to it, does not provide that such a silence should have for effect the acceptance of an impermissible reservation..

Если договор не предусматривает иное, оговорка считается принятой государством или международной организацией, если оно/ она не выскажет возражений против нее до конца 12месячного периода после того, как оно/ она было/ была уведомлено/ уведомлена о такой оговорке, или до той даты, когда оно/ она выразило/ выразила свое согласие на обязательность для него/ нее договора, в зависимости от того, какая из этих дат является более поздней.
Unless the treaty otherwise provides, a reservation is considered to have been accepted by a State or an international organization if it shall have raised no objection to the reservation by the end of a period of twelve months after it was notified of the reservation or by the date on which it expressed its consent to be bound by the treaty, whichever is later.

В соответствии с пунктом 5 статьи 20 Венской конвенции о праве международных договоров оговорка считается принятой государством, если оно не выскажет возражений против нее до конца 12- месячного периода после того, как оно было уведомлено о такой оговорке..
Following article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention on the Law of Treaties, a reservation is considered to have been accepted by a State if it shall have raised no objection to the reservation by the end of a period of 12 months after it was notified of the reservation..

Оно предусматривает, что оговорка считается принятой государством или международной организацией, которые не высказали возражений против оговорки в течение периода времени, предусмотренного в руководящем положении 2. 6. 13, повторяя тем самым правило, предусмотренное пунктом 5 статьи 20 Венской конвенции 1969 года о праве договоров и Венской конвенции 1986 года о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями.
It provided that a reservation was considered to have been accepted by a State or an international organization that had not objected to it within the time period provided for in guideline 2.6.13, which reiterated the rule set forth in article 20, paragraph 5, of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties and the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.

Проект руководящего положения 2. 1. 8 и сопутствующий комментарий также вызывают беспокойство; в них должно быть более четко указано, когда оговорка считается" явно действительной", учитывая тот факт, что это положение предполагается распространить на все три категории недопустимых оговорок, перечисленных в статье 19.
Draft guideline 2.1.8 and the associated commentary were also of concern; they should indicate more clearly when a reservation was considered"manifestly valid", given that the provision purported to extend to all three categories of impermissible reservations in article 19.

Поскольку в данном случае" компетентного органа" для принятия оговорки еще не существует, оговорка считается принятой, а принятие должно рассматриваться как окончательное, если ни одно из подписавших этот акт государств и ни одна из международных организаций не высказали возражений против этой оговорки в течение двенадцатимесячного периода с того момента, как они были уведомлены об этой оговорке..
Since, in such a case, the"competent organ" to accept the reservation did not yet exist, the reservation was considered to be accepted-- and the acceptance has to be regarded as final-- if no signatory State or signatory international organization had raised an objection to it within 12 months from the date on which they had been notified of the reservation.

В случае сохранения оговорки в отношении положений Конвенции, касающихся высказываний расистского толка, государствам- участникам рекомендуется представить информацию о том, почему эта оговорка считается необходимой, а также о характере и сфере применения оговорки, ее конкретной роли с точки зрения национального законодательства и политики и существующих планах ограничить или снять оговорку в конкретно указанные сроки.
In cases where a reservation affecting Convention provisions on racist speech is maintained, States parties are invited to provide information as to why such a reservation is considered necessary, the nature and scope of the reservation, its precise effects in terms of national law and policy, and any plans to limit or withdraw the reservation within a specified time frame.

В случае, предусмотренном в руководящем положении 2. 8. 8, и когда учредительный акт еще не вступил в силу, оговорка считается принятой, если ни одно из подписавших этот акт государств или ни одна из подписавших этот акт международных организаций не высказали возражений против этой оговорки в течение двенадцатимесячного периода с того момента, как оно или она были уведомлены об этой оговорке..
In the case set forth in guideline 2.8.8 and where the constituent instrument has not yet entered into force, a reservation is considered to have been accepted if no signatory State or signatory international organization has raised an objection to that reservation within a period of twelve months after they were notified of that reservation..

В случаях, когда в отношении положений Конвенции, касающихся особых мер, по-прежнему действует оговорка, государствам- участникам предлагается представить информацию относительно того, почему такая оговорка считается необходимой, а также относительно характера и сферы применения оговорки, ее конкретной роли с точки зрения национального законодательства и политики и существующих планов ограничить или снять оговорку в конкретно указанные сроки.
In cases where a reservation affecting Convention provisions on special measures is maintained, States parties are invited to provide information as to why such a reservation is considered necessary, the nature and scope of the reservation, its precise effects in terms of national law and policy, and any plans to limit or withdraw the reservation within a specified time frame.

Поскольку это касается пунктов 2 и 4 и если договор не предусматривает иного, оговорка считается принятой государством, если оно не выскажет возражений против нее до конца двенадцатимесячного периода после того, как оно было уведомлено о такой оговорке, или до той даты, когда оно выразило свое согласие на обязательность для него договора, в зависимости от того, какая из этих дат является более поздней.
For the purposes of paragraphs 2 and 4 and unless the treaty otherwise provides, a reservation is considered to have been accepted by a State if it shall have raised no objection to the reservation by the end of a period of twelve months after it was notified of the reservation or by the date on which it expressed its consent to be bound by the treaty, whichever is later.

Рекомендует государствам и международным организациям при формулировании ими оговорки по мере возможности указывать содержание и сферу действия оговорки, причины, по которым данная оговорка считается необходимой, последствия этой оговорки для выполнения ее автором своих договорных обязательств по соответствующему документу, а также то, предусмотрено ли ограничение последствий данной оговорки, возможность ее изменения или снятия с соблюдением конкретного графика и порядка;
Recommends that in formulating a reservation, States and international organizations should indicate, to the extent possible, the nature and scope of the reservation, why the reservation is deemed necessary, the effects of the reservation on fulfilment by the author of the reservation of its treaty obligations arising from the instrument in question, and whether it plans to limit the reservation's effects, modify it or withdraw it according to a specific schedule and modalities;

Поскольку это касается пунктов 2 и 4 и если договор не предусматривает иное, оговорка считается принятой государством или международной организацией, если оно/ она не выскажет возражений против нее до конца двенадцатимесячного периода после того, как оно/ она было/ была уведомлено/ уведомлена о такой оговорке, или до той даты, когда оно/ она выразило/ выразила свое согласие на обязательность для него/ нее договора, в зависимости от того, какая из этих дат является более поздней.
For the purposes of paragraphs 2 and 4 and unless the treaty otherwise provides, a reservation is considered to have been accepted by a State or an international organization if it shall have raised no objection to the reservation by the end of a period of twelve months after it was notified of the reservation or by the date on which it expressed its consent to be bound by the treaty, whichever is later.

Как известно[ Секретариату], в соответствии с пунктом 5 статьи 20 Венской конвенции," оговорка считается принятой государством, если оно не выскажет возражений против нее до конца двенадцатимесячного периода после того, как оно было уведомлено о такой оговорке..
As the[Secretariat] is aware, article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention states that'a reservation is considered to have been accepted by a State if it shall have raised no objection to the reservation by the end of a period of twelve months after it was notified of the reservation..

В случае, предусмотренном в руководящем положении 2. 8. 8, и когда учредительный акт еще не вступил в силу, оговорка считается принятой, если ни одно из подписавших этот акт государств или ни одна из подписавших этот акт международных организаций не высказали возражений против этой оговорки в течение двенадцатимесячного периода с того момента, как оно или она были уведомлены об этой оговорке..
Acceptance of a reservation to a constituent instrument that has not yet entered into force In the case set forth in guideline 2.8.8 and where the constituent instrument has not yet entered into force, a reservation is considered to have been accepted if no signatory State or signatory international organization has raised an objection to that reservation within a period of twelve months after they were notified of that reservation..

В случае, предусмотренном в руководящем положении 2. 8. 7, и когда учредительный акт еще не вступил в силу, оговорка считается принятой, если ни одно из подписавших этот акт государств или международных организаций не высказало возражений против этой оговорки в течение двенадцатимесячного периода с того момента, как они были уведомлены об этой оговорке..
In the case set forth in guideline 2.8.7 and where the constituent instrument has not yet entered into force, a reservation is considered to have been accepted if no signatory State or signatory international organization has raised an objection to that reservation by the end of a period of 12 months after they were notified of that reservation..

Если договор не предусматривает иное[ или если по иной причине не требуется определенно выраженное принятие], оговорка считается принятой государством или международной организацией, если оно/ она не выкажет возражений против нее до конца 12- месячного периода после того, как оно/ она было/ была уведомлено/ уведомлена о такой оговорке или до той даты, когда оно/ она выразило/ выразила свое согласие на обязательность для него/ нее договора, в зависимости о того, какая из этих дат является более поздней.
Unless the treaty otherwise provides[or, for some other reason, an express acceptance is required], a reservation is considered to have been accepted by a State or an international organization if it shall have raised no objection to the reservation by the end of a period of 12 months after it was notified of the reservation or by the date on which it expressed its consent to be bound by the treaty, whichever is later.