RESERVATION IS CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• оговорка считается
• бронирование считается
• оговорка рассматривается

Примеры использования Reservation is considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reservation is considered non-guaranteed without payment.
Бронирование считается негарантированным без оплаты.

A State that withdraws an objection formulated earlier against a reservation is considered to have accepted that reservation..
Государство, которое снимает возражение, ранее сформулированное против оговорки, считается принявшим эту оговорку..

In such case, the reservation is considered as having been formulated at the date of the initial communication.
В этом случае оговорка считается сформулированной на дату первоначального сообщения.

A State or an international organization that withdraws an objection formulated to a reservation is considered to have accepted that reservation.
Государство или международная организация, снимающие возражение, сформулированное против оговорки, считаются принявшими эту оговорку.

There is insufficient clarity as to when a reservation is considered"manifestly impermissible", particularly as this provision purports to extend to all three categories of impermissible reservations in article 19.
Недостаточно понятно, когда оговорка будет считаться<< явно недействительной>>, особенно в связи с тем, что это положение направлено на то, чтобы охватить все три категории недопустимых оговорок, перечисленных в статье 19.

In the absence of a notification by the State concerned, the Secretariat General shall inform that State that its declaration or reservation is considered to have been extended automatically for a period of six months.
В случае отсутствия уведомления со стороны соответствующего государства Генеральный секретариат информирует это государство о том, что действие заявления или оговорки считается автоматически продленным на срок шесть месяцев.

Unless the treaty otherwise provides, a[A] reservation is considered to have been accepted by a State or an international organization if it shall have raised no objection to the reservation in accordance with guidelines 2.6.1 to 2.6.14.
Если договор не предусматривает иное оговорка считается принятой государством или международной организацией, если оно/ она не выскажет возражений против нее в соответствии с руководящими положениями 2. 6. 1- 2. 6. 14.

To use such a service in Italy, in agreement with the Italian Civil Laws, the Regulations of the IAH(International Association of Hotel) and of the FIAVET(International Federation of Travel Agents), a reservation is considered valid with the advance payment of a deposit caparra confirmatoria.
Чтобы воспользоваться такой услугой в Италии, в согласии с итальянским гражданских законов, положений МАГ( Международная ассоциация отель) и FIAVET( Международная федерация Турагенты), бронирование считается действительным с предоплатой депозит Капара confirmatoria.

If a person wants to pay the entire amount at the end of transfer, the reservation is considered valid only when he sends confirmation mail to the administrator for 24 hours before the transfer was agreed to start.
Если лицо хочет заплатить целую сумму по выполнении трансфера, бронирование считается действительным только в случае, когда лицо утвердительно ответит на e- mail администратора в течение 24 часов перед совершением трансфера.

In order to most effectively rebut the presumption, the reserving State would presumably indicate when making a reservation whether it is willing to be bound without benefit of the reservation if it turns out that the reservation is considered invalid.
Чтобы наиболее действенно опровергнуть эту презумпцию, государство, формулирующее оговорку, предположительно будет указывать в момент формулирования оговорки, согласно ли оно быть связанным договором без учета этой оговорки, если окажется, что она будет сочтена недействительной.

On the other hand, the mere fact that the reason for the objection is that the reservation is considered incompatible with the object and purpose of the treaty is not sufficient.
В то же время сам по себе факт, что возражение мотивируется тем, что оговорка рассматривается как противоречащая объекту и цели договора, не является достаточным.

Unless the treaty otherwise provides, a reservation is considered to have been accepted by a State or an international organization if it shall have raised no objection to the reservation by the end of a period of twelve months after it was notified of the reservation or by the date on which it expressed its consent to be bound by the treaty, whichever is later.
Если договор не предусматривает иное, оговорка считается принятой государством или международной организацией, если оно/ она не выскажет возражений против нее до конца 12месячного периода после того, как оно/ она было/ была уведомлено/ уведомлена о такой оговорке, или до той даты, когда оно/ она выразило/ выразила свое согласие на обязательность для него/ нее договора, в зависимости от того, какая из этих дат является более поздней.

However, in the case in point, the author of the invalid reservation does not"withdraw" from the treaty, but signals its intention not to be bound by the treaty insofar as its reservation is considered invalid, since, in its eyes, the reservation is a decisive element of its treaty commitment.
Однако в данном конкретном случае автор недействительной оговорки не" выходит" из договора; он высказывает намерение не быть связанным договором в той степени, в какой его оговорка считается недействительной, хотя в его глазах она является определяющим элементом его приверженности договору.

Unless the treaty otherwise provides, a reservation is considered to have been accepted by a State or an international organization if it shall have raised no objection to the reservation within the time period provided for in guideline 2.6.13.
Если договор не предусматривает иное, оговорка считается принятой государством или международной организацией, если оно/ она не выскажет возражений против оговорки в течение периода, предусмотренного в руководящем положении 2. 6. 13.

Acceptance of a reservation to a constituent instrument that has not yet entered into force In the case set forth in guideline 2.8.8 and where the constituent instrument has not yet entered into force, a reservation is considered to have been accepted if no signatory State or signatory international organization has raised an objection to that reservation within a period of twelve months after they were notified of that reservation..
В случае, предусмотренном в руководящем положении 2. 8. 8, и когда учредительный акт еще не вступил в силу, оговорка считается принятой, если ни одно из подписавших этот акт государств или ни одна из подписавших этот акт международных организаций не высказали возражений против этой оговорки в течение двенадцатимесячного периода с того момента, как оно или она были уведомлены об этой оговорке..

On the other hand, the mere fact that the reason for the objection is that the reservation is considered incompatible with the object and purpose of the treaty is not sufficient to exclude the entry into force of the treaty between the author of the objection and the author of the reservation..
В то же время сам по себе факт, что возражение мотивируется тем, что оговорка рассматривается как противоречащая объекту и цели договора, не является достаточным, чтобы исключить вступление в силу договора между автором возражения и автором оговорки..

In cases where a reservation affecting Convention provisions on racist speech is maintained, States parties are invited to provide information as to why such a reservation is considered necessary, the nature and scope of the reservation, its precise effects in terms of national law and policy, and any plans to limit or withdraw the reservation within a specified time frame.
В случае сохранения оговорки в отношении положений Конвенции, касающихся высказываний расистского толка, государствам- участникам рекомендуется представить информацию о том, почему эта оговорка считается необходимой, а также о характере и сфере применения оговорки, ее конкретной роли с точки зрения национального законодательства и политики и существующих планах ограничить или снять оговорку в конкретно указанные сроки.

For the purposes of paragraphs 2 and 4 and unless the treaty otherwise provides, a reservation is considered to have been accepted by a State if it shall have raised no objection to the reservation by the end of a period of twelve months after it was notified of the reservation or by the date on which it expressed its consent to be bound by the treaty, whichever is later.
Поскольку это касается пунктов 2 и 4 и если договор не предусматривает иного, оговорка считается принятой государством, если оно не выскажет возражений против нее до конца двенадцатимесячного периода после того, как оно было уведомлено о такой оговорке, или до той даты, когда оно выразило свое согласие на обязательность для него договора, в зависимости от того, какая из этих дат является более поздней.

However, a State or international organization that withdraws its objection to a reservation is considered to have accepted the reservation(see paras. 157-160 above), which precludes it from subsequently raising another objection against it.
В то же время, государство или международная организация, снявшее возражение против оговорки, считается принявшим ее( см. пункты 157- 160, выше), что делает для него невозможным выдвижение впоследствии нового возражения.

For the purposes of paragraphs 2 and 4 and unless the treaty otherwise provides, a reservation is considered to have been accepted by a State or an international organization if it shall have raised no objection to the reservation by the end of a period of twelve months after it was notified of the reservation or by the date on which it expressed its consent to be bound by the treaty, whichever is later.
Поскольку это касается пунктов 2 и 4 и если договор не предусматривает иное, оговорка считается принятой государством или международной организацией, если оно/ она не выскажет возражений против нее до конца двенадцатимесячного периода после того, как оно/ она было/ была уведомлено/ уведомлена о такой оговорке, или до той даты, когда оно/ она выразило/ выразила свое согласие на обязательность для него/ нее договора, в зависимости от того, какая из этих дат является более поздней.

Article 20, paragraph 5, of the aforementioned Vienna Convention, which provides that a reservation is considered to have been accepted in the absence of an objection to it, does not provide that such a silence should have for effect the acceptance of an impermissible reservation..
Пункт 5 статьи 20 упомянутой Венской конвенции, который предусматривает, что оговорка считается принятой при отсутствии возражений, вовсе не предусматривает, что такое отсутствие возражений может сделать действительной оговорку,.

Following article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention on the Law of Treaties, a reservation is considered to have been accepted by a State if it shall have raised no objection to the reservation by the end of a period of 12 months after it was notified of the reservation..
В соответствии с пунктом 5 статьи 20 Венской конвенции о праве международных договоров оговорка считается принятой государством, если оно не выскажет возражений против нее до конца 12- месячного периода после того, как оно было уведомлено о такой оговорке..

As the[Secretariat] is aware, article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention states that'a reservation is considered to have been accepted by a State if it shall have raised no objection to the reservation by the end of a period of twelve months after it was notified of the reservation..
Как известно[ Секретариату], в соответствии с пунктом 5 статьи 20 Венской конвенции," оговорка считается принятой государством, если оно не выскажет возражений против нее до конца двенадцатимесячного периода после того, как оно было уведомлено о такой оговорке..

In the case set forth in guideline 2.8.7 and where the constituent instrument has not yet entered into force, a reservation is considered to have been accepted if no signatory State or signatory international organization has raised an objection to that organization by the end of a period of 12 months after they were notified of that reservation..
В случаях, предусмотренных в проекте руководящего положения 2. 8. 7, и когда учредительный акт еще не вступил в силу, оговорка считается принятой, если ни одно из подписавших этот акт государств или международных организаций не высказало возражений против этой оговорки в течение двенадцатимесячного периода с того момента, как они были уведомлены об этой оговорке..

In the case set forth in guideline 2.8.7 and where the constituent instrument has not yet entered into force, a reservation is considered to have been accepted if no signatory State or signatory international organization has raised an objection to that reservation by the end of a period of 12 months after they were notified of that reservation..
В случае, предусмотренном в руководящем положении 2. 8. 7, и когда учредительный акт еще не вступил в силу, оговорка считается принятой, если ни одно из подписавших этот акт государств или международных организаций не высказало возражений против этой оговорки в течение двенадцатимесячного периода с того момента, как они были уведомлены об этой оговорке..

In the case set forth in guideline 2.8.8 and where the constituent instrument has not yet entered into force, a reservation is considered to have been accepted if no signatory State or signatory international organization has raised an objection to that reservation within a period of twelve months after they were notified of that reservation..
В случае, предусмотренном в руководящем положении 2. 8. 8, и когда учредительный акт еще не вступил в силу, оговорка считается принятой, если ни одно из подписавших этот акт государств или ни одна из подписавших этот акт международных организаций не высказали возражений против этой оговорки в течение двенадцатимесячного периода с того момента, как оно или она были уведомлены об этой оговорке..

Unless the treaty otherwise provides[or, for some other reason, an express acceptance is required], a reservation is considered to have been accepted by a State or an international organization if it shall have raised no objection to the reservation by the end of a period of 12 months after it was notified of the reservation or by the date on which it expressed its consent to be bound by the treaty, whichever is later.
Если договор не предусматривает иное[ или если по иной причине не требуется определенно выраженное принятие], оговорка считается принятой государством или международной организацией, если оно/ она не выкажет возражений против нее до конца 12- месячного периода после того, как оно/ она было/ была уведомлено/ уведомлена о такой оговорке или до той даты, когда оно/ она выразило/ выразила свое согласие на обязательность для него/ нее договора, в зависимости о того, какая из этих дат является более поздней.

Under article 20(2) of the Convention, a reservation was considered incompatible if at least two thirds of States parties objected to it- the Committee was not mentioned.
В соответствии со статьей 20( 2) Конвенции оговорка считается несовместимой, если по крайней мере две трети государств- участников Конвенции возражают против нее.

Reservations are considered definitive upon receipt of a prepayment of at least 30% of the total amount of the reservation by means of bank transfer or credit card.
Бронирование считается окончательным после получения предоплаты в размере как минимум 30% от общей стоимости проживания путем банковского перевода или по кредитной карте.

Draft guideline 2.1.8 and the associated commentary were also of concern; they should indicate more clearly when a reservation was considered"manifestly valid", given that the provision purported to extend to all three categories of impermissible reservations in article 19.
Проект руководящего положения 2. 1. 8 и сопутствующий комментарий также вызывают беспокойство; в них должно быть более четко указано, когда оговорка считается" явно действительной", учитывая тот факт, что это положение предполагается распространить на все три категории недопустимых оговорок, перечисленных в статье 19.