RESERVATION IS ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• оговорка является действующей
• оговорка действует
• оговорка становится действующей

Примеры использования Reservation is established на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, this could not mean that the reservation is established under article 21.
Из этого все же не вытекает, что оговорка является действующей по смыслу статьи 21.

The reservation is established only in regard to that party, and it is only in relations with that party that it produces its effects.
Оговорка действует лишь по отношению к этому участнику, и только в отношениях с ним она порождает последствия.

This could not mean that the reservation is established under article 21.
Из этого можно сделать только вывод о том, что оговорка как таковая является действующей по смыслу статьи 21.

The reservation is established only in regard to that party and it is only in relations with that party that it produces its effects.
Оговорка действует только в отношении этой стороны и лишь в отношениях с этой стороной она порождает свои последствия.

Guideline 4.1 relates only to the general rule, and does not fully answer the question of whether a reservation is established..
Руководящее положение 4. 1 касается лишь общего правила и не в полной мере отвечает на вопрос о том, действует ли оговорка.

As soon as the reservation is established, its author is considered a contracting State or contracting organization to the treaty.
Как только оговорка становится действующей, ее автор считается договаривающимся государством или договаривающейся организацией договора.

Guideline 4.1 merely sets out the general rule and does not fully answer the question of whether a reservation is established.
Руководящее положение 4. 1 воспроизводит лишь общую норму и не отвечает в полной мере на вопрос о том, является ли оговорка действующей.

The statement's nature as a reservation is established at the same time the propagated interpretation is established as the incorrect one.
Характер заявления как оговорки устанавливается в тот же момент, когда устанавливается, что предлагаемое толкование является неверным.

This necessary combination of validity and consent results also from the phrase in article 21, paragraph 1, which states that a reservation is established"with regard to another party.
Это обязательное сочетание действительности и согласия вытекает также из части пункта 1 статьи 21, где уточняется, что оговорка действует" в отношении другого участника.

Thus, unless a reservation is established in this manner, it produces no effect and nullifies the consent to be bound by the treaty.
Оговорка, которая стала действующей благодаря такой процедуре, не порождает в этой связи никаких последствий и влечет за собой ничтожность согласия на обязательность договора.

This necessary combination of permissibility and consent results also from the phrase in article 21, paragraph 1 which states that a reservation is established"with regard to another party.
Это необходимое сочетание допустимости и согласия вытекает также из части предложения пункта 1 статьи 21, где уточняется, что оговорка является действующей<< в отношении другого участника.

As soon as a reservation is established in accordance with guidelines 4.1 to 4.1.3, its author becomes a contracting State or contracting organization to the treaty.
Как только оговорка становится действующей в соответствии с руководящими положениями 4. 1- 4. 1. 3, ее автор становится договаривающимся государством или договаривающейся организацией договора.

However, the substitution of obligations has effect only with respect to the author of the reservation and has implications only for the other parties with regard to which the reservation is established.
Между тем такая замена обязательств может иметь последствия только для автора оговорки или же для других участников, в отношении которых оговорка является действующей.

By such a modifying reservation the author, once the reservation is established, is not simply released from all treaty obligations covered by the reservation..
Посредством такой изменяющей оговорки автор, после того как оговорка стала действующей, оказывается не просто не связан договорным обязательством, вытекающим из этой оговорки..

However, we accept that this position is challenged by the practical difficulties as to where, when or by whom the impermissibility or invalidity of a reservation is established.
Вместе с тем мы признаем, что применение этого подхода сопряжено с трудностями практического характера в плане того, где, когда и кем определяется недопустимость или недействительность оговорки.

Israel thereby imposes on the other parties with regard to which its reservation is established the obligation, not originally provided for, to respect a new emblem in their relations with Israel.
Тем же самым, Израиль устанавливает для других участников, в отношении которых данная оговорка является действующей, первоначально незапланированное обязательство уважать новую эмблему в своих отношениях с ним.

And, as the word"likewise" in the second sentence indicates, the same is true conversely for the other parties with regard to which the reservation is established.
И, как указывает выражение" аналогичным образом", с которого начинается второе предложение этого пункта, то же самое, по аналогии, относится к другим сторонам договора, в отношении которых оговорка является действующей.

By such a modifying reservation the author, once the reservation is established, does not simply purport to be released from all treaty obligations stemming from the provisions to which the reservation relates.
Посредством такой оговорки, после того как она стала действующей, автор намеревается не просто освободиться от любого договорного обязательства, вытекающего из положения, к которому относится оговорка.

The proposed presumption also arguably would do little to facilitate certainty for the period after an invalid reservation is established, unless the presumption is particularly difficult to overcome.
Предлагаемая презумпция, по-видимому, вряд ли добавит определенности и в период после установления ничтожности оговорки, разве что опровергнуть эту презумпцию окажется особенно сложно.

Following the establishment of the reservation, the treaty relationship is established between the author of the reservation and the contracting party or parties for which the reservation is established..
После того как оговорка стала действующей, устанавливаются договорные отношения между автором оговорки и договаривающейся стороной или сторонами, в отношении которых действует оговорка.

As soon as a reservation is established within the meaning of guidelines 4.1 to 4.1.3, the instrument of ratification or accession of the author of the reservation takes effect and constitutes the author a contracting State or a contracting organization.
Как только оговорка становится действующей по смыслу руководящих положений 4. 1- 4. 1. 3, ратификационная грамота или документ о присоединении автора оговорки вступает в силу и превращает его в договаривающееся государство или в договаривающуюся организацию.

In all these situations, a reservation cannot produce a reciprocal effect in the bilateral relations between its author and a State or international organization with regard to which the reservation is established.
Во всех этих ситуациях оговорка не может порождать взаимных последствий в двусторонних отношениях между ее автором и государством или международной организацией, в отношении которых она действует.

A reservation is established with regard to another contracting party if it meets the requirements for permissibility of a reservation and was formulated in accordance with the form and procedures specified for the purpose, and if the other contracting party has accepted it.
Оговорка действует в отношении другой договаривающейся стороны, если она отвечает условиям материальной допустимости оговорок, была сформулирована с соблюдением установленной формы и процедуры и если эта другая договаривающаяся сторона ее приняла.

When a treaty has not yet entered into force, the author of a reservation shall be included in the number of contracting States and contracting organizations required for the treaty to enter into force once the reservation is established.
В случае, когда договор еще не вступил в силу, автор оговорки включается в число договаривающихся государств или договаривающихся организаций, требуемое для вступления договора в силу, после того, как оговорка становится действующей.

It follows logically that the other States or international organizations with regard to which the reservation is established have waived their right to demand performance of the obligation stemming from the treaty provision in question in the context of their treaty relationship with the author of the reservation..
Следовательно, по логике вещей другие государства или международные организации, в отношении которых оговорка является действующей, отказались от своего права требовать исполнения обязательства, вытекающего из затронутого договорного положения, в своих договорных отношениях с автором оговорки..

As its title indicates, guideline 4.2.5 deals with exceptions to the general principle of reciprocal application of a reservation as between its author and the other parties to the treaty with regard to which the reservation is established.
Как следует из названия, руководящее положение 4. 2. 5 касается исключений из общего принципа взаимного действия оговорки в отношениях между ее автором и другими сторонами договора, применительно к которым она является действующей.

The second sentence deals with the rights and obligations of the other parties to the treaty with regard to which the reservation is established and in doing so it echoes the principle established in article 21, paragraph 1(b), of the Vienna Conventions and sets out the principle of reciprocity in the application of the reservation..
Второе предложение касается прав и обязательств других сторон договора, в отношении которых оговорка является действующей, и при этом воспроизводит принцип, закрепленный в пункте b статьи 21 Венских конвенций, и устанавливает принцип взаимности в применении оговорки..

The principle of reciprocity cannot find application in cases where a rebalancing between the obligations of the author of the reservation and the State or international organization with regard to which the reservation is established is unnecessary or proves impossible.
Принцип взаимности не может применяться в случаях, когда восстановление баланса между обязательствами автора оговорки и государства или международной организации, в отношении которых оговорка действует, не является необходимым или оказывается невозможным.

In an attempt to remove such uncertainties, guideline 4.1.2 clearly specifies that, where this type of treaty is concerned, a reservation is established only"if all the contracting States and contracting organizations have accepted it", by which is meant all the States and international organizations that have already ratified the treaty or do so within the 12-month period following the formulation of the reservation..
С целью устранить эти сомнения в руководящем положении 4. 1. 2 уточняется, что применительно к этому виду договоров оговорка является действующей лишь" если все другие договаривающиеся государства и договаривающиеся организации ее приняли"; таким образом, охватываются все государства и международные организации, которые уже ратифицировали данный договор или которые это делают в течение 12 месяцев после формулирования оговорки..

It cannot, in particular, find application in cases where a rebalancing between the obligations of the author of the reservation and the State or international organization with regard to which the reservation is established is unnecessary or proves impossible.
В частности, он не применяется в случаях, когда восстановление баланса между обязательствами автора оговорки и государства или международной организации, в отношении которых оговорка является действующей, не является достижимым, или не является необходимым или оказывается невозможным.