ОГОВОРКА СЧИТАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se considerará que una reserva

Примеры использования Оговорка считается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом случае оговорка считается сформулированной на дату ее подтверждения.
En tal caso, se considerará que la reserva ha sido formulada en la fecha de su confirmación.

Оговорка считается несовместимой или препятствующей работе, если по крайней мере две трети государств-- участников Конвенции возражают против нееgt;gt;( курсив добавлен).
Se considerará que una reserva es incompatible o inhibitoria si, por lo menos, las dos terceras partes de los Estados partes en la Convención formulan objeciones a la misma."(Sin cursiva en el original.).

В силу этого измененная оговорка считается принятой государствами- участниками 5 октября 2001 года.
Por consiguiente, se consideró que la reserva modificada había sido aceptada por los Estados Partes el 5 de octubre de 2001.

Если оговорка считается недействительной, то изменяется сфера действия договора для государства, делающего оговорку, и оно в этой связи должно иметь возможность отозвать свое согласие на обязательность договора.
Si la reserva se considera inválida, el alcance del tratado cambia para el Estado autor de la reserva y éste debería tener entonces la posibilidad de retirar su consentimiento en quedar obligado.

В соответствии со статьей 20( 2) Конвенции оговорка считается несовместимой, если по крайней мере две трети государств- участников Конвенции возражают против нее. Комитет в этой связи не упоминается.
Según el apartado 2 del artículo 20 de la Convención, se considerará que una reserva es incompatible si, por lo menos, las dos terceras partes de los Estados partes formulan objeciones a la misma, sin que se mencione al Comité.

Правительство Финляндии хотело бы также напомнить, что согласно указанному пункту оговорка считается несовместимой или препятствующей работе, если по меньшей мере две трети государств- участников Конвенции возражают против нее.
El Gobierno de Finlandia quisiera recordar también que, según dicho párrafo, se considerará que una reserva es incompatible o inhibitoria si por lo menos las dos terceras partes de los Estados Partes en la Convención formulan objeciones a ésta.

Следовательно, если какая-либо оговорка считается недействительной, незаконность этой оговорки никак не отражается на согласии государства быть связанным соответствующим договором.
En consecuencia, si una reserva se consideraba nula y sin efecto, el consentimiento al ser obligado por el tratado no tenía efecto por la ilegalidad de la reserva..

В этой связи Суд констатирует, что в соответствии с пунктом 2 статьи 20 конвенции" оговорка считается относящейся к[ этой категории], если по крайней мере две трети государств- участников Конвенции возражают против нее".
En ese sentido, señala que, según lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 20 de dicha Convención" se considerará que una reserva[pertenece a esta categoría] si las dos terceras partes de los Estados partes en la Convención formulan objeciones a la misma".

Оговорка считается несовместимой или препятствующей работе, если по крайней мере две трети государств- участников Конвенции возражают против нее" Подробный комментарий этого положения см. A. CASSESE, ibid., pp. 266- 304.
Se considerará que una reserva es incompatible o inhibitoria si, por lo menos, las dos terceras partes de los Estados partes en la Convención formulan objeciones a la misma" Para un comentario a fondo de esa disposición, véase A. Cassese, ibíd., págs. 266 a 304.

Если договор не предусматривает иное оговорка считается принятой государством или международной организацией, если оно/ она не выскажет возражений против нее в соответствии с руководящими положениями 2. 6. 1- 2. 6. 14.
A menos que el tratado disponga otra cosa, Se considerará que una reserva ha sido aceptada por un Estado o una organización internacional si no han hecho ninguna objeción al respecto de conformidad con lo previsto en las directrices 2.6.1 a 2.6.14.

Проект руководящего положения 2. 1. 8 и сопутствующий комментарий также вызывают беспокойство; в них должно быть более четко указано, когда оговорка считается" явно действительной", учитывая тот факт, что это положение предполагается распространить на все три категории недопустимых оговорок, перечисленных в статье 19.
También son inquietantes el proyecto de directriz 2.1.8 y el comentario respectivo; deben indicar con mayor claridad cuándo una reserva se considera" manifiestamente válida", puesto que la disposición habría de aplicarse a las tres categorías de reservas inadmisibles contempladas en el artículo 19.

Если договор не предусматривает иное, оговорка считается принятой государством или международной организацией, если оно/ она не выскажет возражений против оговорки в течение периода, предусмотренного в руководящем положении 2. 6. 13.
A menos que el tratado disponga otra cosa, se considerará que una reserva ha sido aceptada por un Estado o una organización internacional si no ha formulado ninguna objeción a la reserva dentro del plazo fijado en la directriz 2.6.13.

В соответствии с пунктом 5 статьи 20 Венской конвенции о праве международных договоров оговорка считается принятой государством, если оно не выскажет возражений против нее до конца 12- месячного периода после того, как оно было уведомлено о такой оговорке..
Según el párrafo 5 del artículo 20 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, se considera que una reserva ha sido aceptada por un Estado cuando este no ha formulado ninguna objeción a la reserva dentro de los 12 meses siguientes a la fecha en que ha recibido la notificación de la reserva..

Если договор не предусматривает иного, оговорка считается принятой государством или международной организацией, если они не выскажут возражений против оговорки в течение периода времени, предусмотренного в руководящем положении 2. 6. 12.
Salvo que el tratado disponga otra cosa, se considerará que una reserva ha sido aceptada por un Estado o una organización internacional si estos no han formulado ninguna objeción a la reserva dentro del plazo fijado en la directriz 2.6.12.

Такое принятие, будь то подразумеваемое или выраженное прямо, лишь позволяет определить стороны, в отношении которых оговорка считается действующей, т. е. стороны, принявшие оговорку, с тем чтобы провести различие между ними и сторонами, по отношению к которым оговорка не порождает последствий, т. е. возразившими против нее.
Tácita o expresa, la aceptación sólo determina cuáles son las partes respecto de las cuales la reserva se considera establecida-- las partes que la aceptaron-- y las distingue de las partes en relación con las cuales la reserva no produce efectos-- las que han hecho una objeción a la reserva.

При формулировании одностороннего заявления государствам и международным организациям следует указывать, равносильно ли оно оговорке, и, если оно ей равносильно, пояснять, почему оговорка считается необходимой и какие последствия она будет иметь для выполнения ее автором своих обязательств по договору;
Los Estados y las organizaciones internacionales, cuando formulen una declaración unilateral, deberían indicar si constituye una reserva y, en tal caso, explicar las razones por las cuales la reserva se considera necesaria y los efectos jurídicos que esta producirá en el cumplimiento por su autor de las obligaciones que le incumben en virtud del tratado;

Пункт 5 статьи 20 упомянутой Венской конвенции, который предусматривает, что оговорка считается принятой при отсутствии возражений, вовсе не предусматривает, что такое отсутствие возражений может сделать действительной оговорку, которая таковой не является.
En el párrafo 5 del artículo 20 de la Convención de Viena citada anteriormente se prevé que una reserva se considerará aceptada cuando no se hayan formulado objeciones, pero no que el silencio pueda dar validez a una reserva inválida.

Если договор не предусматривает иное, оговорка считается принятой государством или международной организацией, если оно/ она не выскажет возражений против нее до конца 12месячного периода после того, как оно/ она было/ была уведомлено/ уведомлена о такой оговорке, или до той даты, когда оно/ она выразило/ выразила свое согласие на обязательность для него/ нее договора, в зависимости от того, какая из этих дат является более поздней".
A menos que el tratado disponga otra cosa, se considerará que una reserva ha sido aceptada por un Estado o una organización internacional cuando el Estado o la organización internacional no ha formulado ninguna objeción a la reserva dentro de los 12 meses siguientes a la fecha en que haya recibido la notificación de la reserva o en la fecha en que haya manifestado su consentimiento en obligarse por el tratado, si esta última es posterior".

В случаях, не подпадающих под действие трех вышеописанных ситуаций, оговорка считается принятой государством, если оно не выскажет возражений против нее до конца двенадцатимесячного периода после того, как оно было уведомлено о такой оговорке..
En casos que no sean los de las tres situaciones descritas, se considerará que una reserva ha sido aceptada por un Estado cuando éste no ha formulado ninguna objeción a la reserva dentro de los 12 meses siguientes a la notificación de reserva..

В случаях, когда в отношении положений Конвенции, касающихся особых мер, по-прежнему действует оговорка, государствам- участникам предлагается представить информацию относительно того, почему такая оговорка считается необходимой, а также относительно характера и сферы применения оговорки, ее конкретной роли с точки зрения национального законодательства и политики и существующих планов ограничить или снять оговорку в конкретно указанные сроки.
Cuando se mantiene una reserva relativa a las disposiciones sobre medidas especiales de la Convención, se invita a los Estados partes a proporcionar información sobre los motivos por los que esta reserva se considera necesaria, la naturaleza y el alcance de la reserva, sus efectos precisos en la legislación y las políticas nacionales, y los eventuales planes para limitar o retirar la reserva en un plazo determinado.

Поскольку в данном случае" компетентного органа" для принятия оговорки еще не существует, оговорка считается принятой, а принятие должно рассматриваться как окончательное, если ни одно из подписавших этот акт государств и ни одна из международных организаций не высказали возражений против этой оговорки в течение двенадцатимесячного периода с того момента, как они были уведомлены об этой оговорке..
Como en tal caso todavía no existe el" órgano competente" para aceptar la reserva, se considerará que una reserva ha sido aceptada, y que la aceptación debe considerarse definitiva, si ninguno de los Estados u organizaciones internacionales signatarios ha formulado una objeción a esta reserva dentro de los doce meses siguientes a la fecha en que haya recibido la notificación de la reserva.

Оно предусматривает, что оговорка считается принятой государством или международной организацией, которые не высказали возражений против оговорки в течение периода времени, предусмотренного в руководящем положении 2. 6. 13, повторяя тем самым правило, предусмотренное пунктом 5 статьи 20 Венской конвенции 1969 года о праве договоров и Венской конвенции 1986 года о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями.
Establece que se considerará que una reserva ha sido aceptada por un Estado o una organización internacional si no ha formulado ninguna objeción a la reserva dentro del plazo fijado en la directriz 2.6.13, lo que reitera la norma establecida en el párrafo 5 del artículo 20 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969, y de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales, de 1986.

В случае, предусмотренном в руководящем положении 2. 8. 7, и когда учредительный акт еще не вступил в силу, оговорка считается принятой, если ни одно из подписавших этот акт государств или международных организаций не высказало возражений против этой оговорки в течение двенадцатимесячного периода с того момента, как они были уведомлены об этой оговорке..
En los casos a que se refiere la directriz 2.8.7 y cuando el instrumento constitutivo aún no haya entrado en vigor, se considerará que una reserva ha sido aceptada si ninguno de los Estados u organizaciones internacionales signatarios ha formulado una objeción a esta reserva dentro de los doce meses siguientes a la fecha en que haya recibido la notificación de la reserva..

Поскольку это касается пунктов 2 и 4 и если договор не предусматривает иного, оговорка считается принятой государством, если оно не выскажет возражений против нее до конца двенадцатимесячного периода после того, как оно было уведомлено о такой оговорке, или до той даты, когда оно выразило свое согласие на обязательность для него договора, в зависимости от того, какая из этих дат является более поздней.
Para los efectos de los párrafos 2 y 4, y a menos que el tratado disponga otra cosa, se considerará que una reserva ha sido aceptada por un Estado cuando éste no ha formulado ninguna objeción a la reserva dentro de los doce meses siguientes a la fecha en que haya recibido la notificación de la reserva o en la fecha en que haya manifestado su consentimiento en obligarse por el tratado, si esta última es posterior.

Рекомендует государствам и международным организациям при формулировании ими оговорки по мере возможности указывать содержание и сферу действия оговорки, причины, по которым данная оговорка считается необходимой, последствия этой оговорки для выполнения ее автором своих договорных обязательств по соответствующему документу, а также то, предусмотрено ли ограничение последствий данной оговорки, возможность ее изменения или снятия с соблюдением конкретного графика и порядка;
Recomienda a los Estados y a las organizaciones internacionales que cuando formulen una reserva, en la medida de lo posible indiquen la naturaleza y el alcance de la misma, los motivos por los cuales dicha reserva se considera necesaria, los efectos de la reserva sobre el cumplimiento por quien la formula de las obligaciones que le incumben en virtud del tratado en cuestión, y si se tiene previsto limitar los efectos de dicha reserva, modificarla o retirarla según un calendario concreto y modalidades precisas;

Если договор не предусматривает иное[ или если по иной причине не требуется определенно выраженное принятие], оговорка считается принятой государством или международной организацией, если оно/ она не выкажет возражений против нее до конца 12- месячного периода после того, как оно/ она было/ была уведомлено/ уведомлена о такой оговорке или до той даты, когда оно/ она выразило/ выразила свое согласие на обязательность для него/ нее договора, в зависимости о того, какая из этих дат является более поздней.
A menos que el tratado disponga otra cosa[o que, por otro motivo, sea necesaria una aceptación expresa], se considerará que una reserva ha sido aceptada por un Estado o una organización internacional si no han hecho ninguna objeción al respecto dentro de los 12 meses siguientes a la fecha en que hayan recibido la notificación de la reserva o a la fecha en que hayan manifestado su consentimiento en obligarse por el tratado, si esta última es posterior.

В случае, предусмотренном в руководящем положении 2. 8. 8, и когда учредительный акт еще не вступил в силу, оговорка считается принятой, если ни одно из подписавших этот акт государств или ни одна из подписавших этот акт международных организаций не высказали возражений против этой оговорки в течение двенадцатимесячного периода с того момента, как оно или она были уведомлены об этой оговорке..
En los casos a que se refiere la directriz 2.8.8 y cuando el instrumento constitutivo aún no haya entrado en vigor, se considerará que una reserva ha sido aceptada si ninguno de los Estados u organizaciones internacionales signatarios ha formulado una objeción a esta reserva dentro de los 12 meses siguientes a la fecha en que haya recibido la notificación de la reserva..

В случае, предусмотренном в руководящем положении 2. 8. 8, и когда учредительный акт еще не вступил в силу, оговорка считается принятой, если ни одно из подписавших этот акт государств или ни одна из подписавших этот акт международных организаций не высказали возражений против этой оговорки в течение двенадцатимесячного периода с того момента, как оно или она были уведомлены об этой оговорке..
Aceptación de una reserva a un instrumento constitutivo que aún no ha entrado en vigor En los casos a que se refiere la directriz 2.8.8 y cuando el instrumento constitutivo aún no haya entrado en vigor, se considerará que una reserva ha sido aceptada si ninguno de los Estados u organizaciones internacionales signatarios ha formulado una objeción a esta reserva dentro de los doce meses siguientes a la fecha en que haya recibido la notificación de la reserva..