ТАКАЯ ОГОВОРКА на Испанском - Испанский перевод

• esa reserva
• esa cláusula

Примеры использования Такая оговорка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд, однако, считал, что такая оговорка.
La Corte consideró, sin embargo, que esa reserva.

Вновь можно сказать, что такая оговорка говорит о вполне очевидном.
Una vez más cabe decir que esta reserva enuncia lo evidente.

В настоящем деле судьей первой инстанции такая оговорка была сделана.
En el presente caso el juez formuló esa reserva.

Такая оговорка будет полезной, когда Типовой закон будет приниматься в отдельных странах.
Tal estipulación resultará útil cuando se ponga en vigor la Ley Modelo en determinados países.

На самом же деле такая оговорка должна считаться недействительной и не имеющей юридической силы.
En su lugar, una reserva de ese tipo debería considerarse no válida y sin efecto jurídico.

Возможно, следовало бы предусмотреть, чтобы такая оговорка требовала принятия всеми сигнатариями договора.
Quizás convendría establecer que tal reserva requeriría la aceptación de todos los signatarios del tratado.

Такая оговорка могла бы устранить сомнения некоторых государств в отношении проекта статей в целом.
Esta limitación puede contribuir a eliminar las dudas que tienen algunos Estados respecto del proyecto de artículos en su conjunto.

Суд, однако, считал, что такая оговорка в любом случае не может ограничивать обязательство[ Гондураса] по статье XXXI.
La Corte consideró, sin embargo, que esa reserva en ningún caso podía restringir el compromiso asumido por Honduras en virtud del artículo XXXI.

Такая оговорка должна также допускать создание секторов услуг, защиту зарождающихся отраслей и корректировку структурных проблем.
Esta cláusula también debería permitir la creación de sectores de servicios, la protección de las industrias incipientes y la corrección de los problemas estructurales.

Включение оговорки о коллективном принятии решений отнюдь не означает, что такая оговорка будет применяться во всех случаях, когда возникнет необходимость реструктуризации долга.
La inclusión de una cláusula de acción colectiva no implica necesariamente que se invoque esa cláusula siempre que resulte necesario reestructurar la deuda.

Поскольку такая оговорка имела отношение к другим положениям главы V, она была отложена и вновь рассмотрена лишь в 1980 году.
Dado que una reserva de esta índole era aplicable a otras disposiciones del capítulo V, se pospuso su examen hasta 1980.

Договаривающиеся Государства не обязаны предоставлять Государству, сделавшему оговорку, преимущества, предусмотренные теми положениями Конвенции, к которым такая оговорка относится.
Los Estados Contratantes podrán denegar el beneficio de las disposiciones de la Convención objeto de una reserva al Estado que hubiere formulado esa reserva.

Если такая оговорка является действительной в соответствии с внутригосударственным правом, то уступка не производится и применение проекта конвенции не требуется.
Si esa cláusula es eficaz de conformidad con el derecho interno, no hay cesión, y en ese caso no se requiere la aplicación del proyecto de convención.

Никакое Договаривающееся Государство не обязано распространять ни на какое Государство, делающее оговорку, преимущества, вытекающие из тех постановлений, к которым такая оговорка относится.
Los Estados Contratantes podrán denegar el beneficio de las disposiciones de la Convención objeto de una reserva al Estado que hubiere formulado esa reserva.

Такая оговорка содержится лишь в двух соглашениях, и ЦМТ не заключил ни одного нового соглашения такого рода в двухгодичном периоде 1992- 1993 годов.
Si bien esa cláusula figura en sólo dos acuerdos, el Centro de Comercio Internacional no concertó ningún nuevo acuerdo de ese tipo en el bienio 1992-1993.

Например, даже в тех случаях, когда имеется оговорка к статье 20, нельзя ожидать, что такая оговорка будет подразумевать свободу пропаганды расовой ненависти в виде подстрекательства к убийству или другому преступлению.
Por ejemplo, aún cuando exista una reserva al articulo 20, nadie esperaría que dicha reserva se aplicara a la propugnación del odio racial, que constituye incitación al homicidio u otro delito.

В связи с этим такая оговорка не приводит к результату, к которому стремится делающее оговорку государство, и договор в целом будет продолжать регулировать поведение этого государства.
Tal reserva, por consiguiente, no produciría el resultado que busca el Estado autor, y el tratado en su conjunto seguirá rigiendo para ese Estado.

Г-н ИСКИТ( Турция), которого поддерживает г-н АМАРЕ( Эфиопия), напоминает, что он высказал общую оговорку относительно всей третьей части проекта и что такая оговорка относится также и к статье 17.
El Sr. ISKIT(Turquía), a quien apoya el Sr. AMARE(Etiopía), recuerda que ha formulado una reserva general sobre el conjunto de la parte III del proyecto y que esa reserva se aplica también, por lo tanto, al artículo 17.

Индонезия полагает, что такая оговорка ни в коем случае не подрывает приверженность государства- участника каждому из принципов и стандартов, установленных в Конвенции.
Indonesia opina que dicha reserva no menoscaba en modo alguno la adhesión de un Estado parte a todos y cada uno de los principios y normas que se establecen en la Convención.

Возникает вопрос о том, допустимы ли оговорки на основании первого Факультативного протокола, и если да, то может ли какая-либо такая оговорка противоречить объекту и цели Пакта или самого первого Факультативного протокола.
Se plantea la cuestión de si pueden permitirse reservas en virtud del Primer Protocolo Facultativo y, en caso afirmativo, si esas reservas serían contrarias al objeto y fin del Pacto o del propio Primer Protocolo Facultativo.

Тем не менее такая оговорка отнюдь не означает отказа правительства от своей долгосрочной приверженности борьбе за искоренение детского труда во всем мире и не свидетельствует об отсутствии в стране надлежащих правовых гарантий.
Sin embargo, esa reserva no significa que haya cejado en su empeño de eliminar el trabajo infantil a nivel internacional o que en el país no haya salvaguardias jurídicas apropiadas.

Признавая открытость государства- участника в том, что касается возможности пересмотра своей оговорки к пункту 1 статьи 7 Конвенции, Комитет по-прежнему озабочен тем, что такая оговорка могла бы затруднить полное осуществление Конвенции.
Aun reconociendo la posibilidad de que el Estado reexamine su reserva al párrafo 1 del artículo 7 de la Convención, el Comité sigue convencido de que esa reserva puede impedir la plena aplicación de la Convención.

Кроме того, такая оговорка может создать впечатление, что Арбитражный регламент создает ответственность за намеренные противоправные действия, даже если такая ответственность не предусмотрена применимым законом.
Cabe incluso que esta salvedad sea entendida como si el Reglamento de Arbitraje asignara a los árbitros responsabilidad por falta intencional en supuestos en los que la ley aplicable no haya previsto esa responsabilidad.

Иными словами: любое государство- участник может внести оговорку к механизму или процедурам комитета, если только такая оговорка" не препятствует работе какого-либо из органов, созданных на основании настоящей Конвенции".
En otras palabras: todo Estado Parte puede hacer una reserva al establecimiento y a los procedimientos del Comité a menos que dicha reserva tenga por efecto" impedir el funcionamiento de cualquiera de los órganos establecidos por la presente Convención".

Хотя может показаться, что такая оговорка толкует сферу применимости соответствующей нормы в области прав человека, на самом деле она рассматривает эту норму в контексте иного, нередко внутригосударственного или религиозного правового режима.
Si bien puede parecer que esta reserva es una interpretación del alcance de la norma de derechos humanos, en realidad la está sometiendo a un ordenamiento jurídico distinto, muchas veces nacional o religioso.

И лишь в случае, когда установлено, что делающую оговорку государство не считает свою оговорку( признанную недействительной) принципиально важным элементом на свое согласие на обязательность договора, такая оговорка может быть отделена от его договорного обязательства.
Únicamente cuando se establezca que el Estado autor de la reserva(cuya invalidez se reconoce) no la consideraba un elemento esencial de su consentimiento en obligarse por el tratado, podrá separarse dicha reserva de su compromiso convencional.

Такая оговорка может быть отделена от Пакта, т. е. Пакт будет применяться к государству, заявившему оговорку, без учета такой оговорки" Общее замечание№ 24, см. выше( сноска 86), пункт 18.
Será posible considerar independientemente esa reserva, en el sentido de que el Pacto será aplicable para la parte que formule la reserva sin que la reserva se tenga en cuenta." Comentario General No. 24, supra(nota 86), párr. 18.

Правительство Федеративной Республики Германии полагает, что такая оговорка, отражающая попытку ограничить действие Конвенции, ставя его в зависимость от совместимости с нормами семейного права Алжира, вызывает сомнения в приверженности Алжира объекту и цели Конвенции.
El Gobierno de la República Federal de Alemania considera que esa reserva, que trata de limitar la validez de la Convención supeditándola a su compatibilidad con el derecho de familia de Argelia, puede suscitar dudas respecto de la adhesión de Argelia al objeto y propósito de la Convención.

В случае общих оговорок некоторые государства объявляют оговорку неприемлемой и просят государство, сделавшее оговорку, представить дополнительную информацию, имеющую целью обеспечить, что такая оговорка соответствует объекту и цели договора.
En el caso de las reservas generales, un Estado podía declarar la reserva inadmisible y pedir al Estado autor de la reserva que facilitase informaciones suplementarias encaminadas a demostrar que tal reserva estaba en conformidad con el objeto y el fin del tratado.

Было предложено включить эту формулировку в конвенцию о прозрачности, с тем чтобы Договаривающиеся стороны могли согласиться с тем, что такая оговорка будет применяться только к арбитражному разбирательству, участником которого является Договаривающаяся сторона, сделавшая оговорку..
Se sugirió insertar palabras en la convención sobre la transparencia texto que indicaran que las Partes Contratantes acordaban que tal reserva se aplicaría solamente a los procedimientos de arbitraje en que fuera parte la Parte Contratante que hubiera formulado la reserva..