ДАННАЯ ОГОВОРКА на Испанском - Испанский перевод

• esta reserva

Примеры использования Данная оговорка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данная оговорка гласит следующее:.
Dicha reserva dice:..

Правительство Федеративной Республики Германии считает, что данная оговорка несовместима с целями и задачами Конвенции.
El Gobierno de la República Federal de Alemania considera que esta reserva es incompatible con el objeto y el propósito de la Convención.

Данная оговорка основывается на универсальном характере права на жизнь.
La presente reserva se funda en el carácter universal del derecho a la vida.

Запрещающее оговорки к определенным положениям, и данная оговорка формулируется в отношении одного из таких положений; или.
Prohíbe reservas a determinadas disposiciones, y la reserva de que se trata se formula con respecto a una de estas disposiciones; o.

Данная оговорка остается оправданной в отношении свободы выражения мнений и ассоциации.
Esta reserva sigue estando justificada en relación con la libertad de expresión y de asociación.

В отсутствие дополнительных разъяснений данная оговорка дает основания усомниться в желании Турецкой Республики не нарушать объект и цель Пакта.
En ausencia de aclaraciones más amplias, esta reserva induce a dudar de la voluntad de la República de Turquía de respetar el objeto y el fin del Pacto.

Данная оговорка подтверждает тот факт, что ливанские законы, касающиеся гражданства и натурализации, являются дискриминационными в отношении женщин.
Dicha reserva confirma que las leyes libanesas sobre ciudadanía y naturalización discriminan contra la mujer.

Правительство Швеции придерживается мнения о том, что данная оговорка вызывает серьезные сомнения в приверженности правительства Федеративных Штатов Микронезии целям и задачам Конвенции.
El Gobierno de Suecia considera que esta reserva suscita serias dudas en cuanto al compromiso del Gobierno de los Estados Federados de Micronesia con el objeto y el propósito de la Convención.

Данная оговорка остается применимой к разделу 58 Хартии французского языка с внесенными в нее поправками согласно разделу 1 закона№ 178.
Esta cláusula sigue siendo aplicable al artículo 58 de la Carta de la Lengua Francesa, modificada por el artículo 1 de la Ley No. 178.

Правительство Бельгии считает, что данная оговорка не совместима с предметом и целью Конвенции и что поэтому является недопустимой в соответствии с пунктом 2 статьи 51 Конвенции.
El Gobierno de Bélgica cree que esta reserva es incompatible con el objeto y el propósito de la Convención y que, en consecuencia, es inadmisible conforme al párrafo 2 del artículo 51 de la Convención.

Данная оговорка имеет целью оставить урегулирование важного вопроса о смертной казни в сфере внутренних политических, законодательных и судебных процессов.
Esta reserva produce el efecto deseado de que la importante cuestión de la pena capital sea decidida por las instancias política, legislativa y judicial internas.

В этом руководящем положении лишь констатируется, что, когда выполнены предусмотренные договором особые условия, данная оговорка считается действующей и не может быть поставлена под сомнение посредством возражения.
Se limita a constatar que, cuando se cumplen las condiciones particulares impuestas por el tratado, la reserva en cuestión queda establecida y no puede ser puesta en entredicho por una objeción.

Возможно, что данная оговорка объясняется чрезмерной осто- рожностью; в настоящее время рассматривается вопрос о ее снятии в связи с толкованием данной статьи в последнее время.
Esta reserva puede deberse a un exceso de cautela y se está examinando la posibilidad de eliminarla, dada la interpretación reciente del Artículo.

Правительство Мексиканских Соединенных Штатов пришло к выводу, что в силу статьи 20 Конвенции данная оговорка должна быть сочтена недействительной, поскольку она не соответствует целям и задачам Конвенции.
El Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos ha llegado a la conclusión de que, a la luz del artículo 20 de la Convención, debe considerarse que esta reserva no surte efecto dado que es incompatible con el objeto y el propósito de la Convención.

Ирландия считает, что данная оговорка несовместима с предметом и целью Конвенции и поэтому является неприемлемой по смыслу пункта 2 статьи 51 Конвенции.
Irlanda considera que esta reserva es incompatible con el objeto y el propósito de la Convención y está, en consecuencia, prohibida por el párrafo 2 del artículo 51 de la Convención.

Государство или международная организация, которые после рассмотрения вопроса о действительности оговорки в соответствии с настоящим Руководством по практике считают, что данная оговорка недействительна, должны, тем не менее, как можно скорее сформулировать мотивированное возражение против нее.
Un Estado o una organización internacional que, tras haber examinado la validez de una reserva con arreglo a la presente Guía de la práctica, considera que esa reserva no es válida, debería no obstante formular lo antes posible una objeción motivada al respecto.

Поэтому оно считает, что данная оговорка несовместима с объектом и целью Конвенции и, следовательно, является неприемлемой и не имеющей силы по международному праву.
Por consiguiente, estima que dicha reserva es incompatible con el objeto y el fin de la Convención y, por ende, inadmisible y sin efecto en virtud del derecho internacional.

Цель этого положения заключается не в том, чтобы определить, каковы последствия принятия оговорки каким-либо государством, но лишь констатировать, что, если данная оговорка не является допустимой, она остается недопустимой, несмотря на принятие, объектом которого она является.
La directriz no tiene por objeto determinar cuáles son los efectos de la aceptación de una reserva por un Estado, sino sólo constatar que, si la reserva en cuestión no es válida, sigue siendo inválida a pesar de la aceptación de la que ha sido objeto.

Данная оговорка, на наш взгляд, сохраняет свою актуальность, хотя необходимо отметить, что сфера применения антидискриминационного законодательства по этим вопросам весьма широка.
Consideramos que esta reserva continúa siendo necesaria, aunque señalamos que las leyes de lucha contra la discriminación en este ámbito tienen un gran alcance.

В связи с вопросом об оговорке государства- участника в отношении пункта 2 статьи 10 Пакта, автор утверждает, что данная оговорка" утратила силу" после включения Пакта о гражданских и политических правах в качестве дополнения к Закону о Комиссии по правам человека и равным возможностям 1986 года, где не содержалось какого-либо упоминания об оговорке..
Sobre la cuestión de la reserva del Estado Parte al párrafo 2 del artículo 10 del Pacto, el autor afirma que dicha reserva quedó" anulada" por la inclusión del Pacto de Derechos Civiles y Políticos en un anexo de la Ley de 1986 sobre la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades sin que se hiciera referencia a la reserva..

Данная оговорка относится к цели 13. b, сформулированной в разделе итогового документа Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития, касающемся изменения климата.
Esta reserva se refiere específicamente al objetivo 13.b de la sección relativa al cambio climático del documento final del Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Австрия не может рассматривать оговорку, сделанную Малайзией…, в качестве приемлемой по смыслу положений статьи 51[ Конвенции] и статьи 19 Венской конвенции о праве договоров, если Малайзия… не подтвердит путем представления дополнительной информации или путем последующих практических шагов, что данная оговорка совместима с положениями, имеющими важное значение для соблюдения предмета и цели[ Конвенции].
En virtud de lo establecido por el artículo 51 de la[Convención] y el artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, Austria no puede considerar admisible la reserva formulada por Malasia a menos que Malasia asegure, por la vía de información adicional o de su práctica ulterior, que esa reserva es compatible con las disposiciones esenciales para el cumplimiento del objeto y el propósito de la[Convención].

Данная оговорка обусловлена конституционной системой Израиля и уважением принципов религиозного плюрализма, а также предоставлением автономии религиозным общинам в вопросах личного статуса.
Esta reserva tiene su origen en el sistema constitucional de Israel y su respeto por el pluralismo religioso, así como en su concesión de autonomía a las comunidades religiosas en asuntos relativos a la situación personal.

По мнению правительства Финляндии, данная оговорка подпадает под общий принцип толкования договоров, в соответствии с которым участник не может ссылаться на положения своего внутреннего права в качестве оправдания для невыполнения им договора.
A juicio del Gobierno de Finlandia, esta reserva está sometida al principio general de interpretación de los tratados según el cual una parte no puede invocar las disposiciones de su derecho interno como justificación de su incumplimiento de un tratado.

Данная оговорка связана с тем, что в Ливане не существует единого закона, регулирующего личный статус ливанских граждан, и все ливанцы придерживаются законов и подчиняются судам своей религиозной общины.
Esta reserva deriva del hecho de que los libaneses no están sujetos a una única ley en lo tocante a su estatuto personal, sino que cada libanés o libanesa está sujeto a las leyes y los tribunales de la confesión a que pertenece.

Правительство Швеции считает, что данная оговорка, в которой конкретно не указывает степень отхода Султаната Оман от соответствующих положений, вызывает серьезные сомнения относительно приверженности Султаната Оман целям и задачам Конвенции.
El Gobierno de Suecia considera que esta reserva, que no especifica con claridad la medida en que el Sultanato de Omán deroga las disposiciones en cuestión, suscita graves dudas con respecto al compromiso del Sultanato de Omán con el objeto y el propósito de la Convención.

Данная оговорка не согласуется со статьями 7 и 8 Конвенции о правах ребенка, ратифицированой правительством Сирийской Арабской Республики без каких-либо оговорок к данным статьям.
Esta reserva no se concilia con los artículos 7 y 8 de la Convención sobre los Derechos del Niño, que sin embargo fue ratificada por el Gobierno de la República Árabe Siria sin formular reservas en relación con esos artículos.

Правительство Швеции считает, что данная оговорка, в которой конкретно не указывается степень отхода Бруней- Даруссалама от соответствующих положений, вызывает серьезные сомнения относительно приверженности Бруней- Даруссалама целям и задачам Конвенции.
El Gobierno de Suecia considera que esta reserva, que no especifica con claridad la medida en que Brunei Darussalam deroga las disposiciones en cuestión, suscita graves dudas en cuanto al compromiso de Brunei Darussalam con el objeto y el propósito de la Convención.

Данная оговорка сформулирована следующим образом:" Правительство Французской Республики заявляет, что пункт 2с статьи 14 должен толковаться как гарантирующий приобретение собственных прав в сфере социального обеспечения женщинами, семейное положение или профессиональная деятельность которых соответствует требованиям законодательства для включения в личном качестве в категорию граждан, на которых распространяется соответствующий режим".
El texto de esta reserva es el siguiente:" El Gobierno de la República Francesa declara que el apartado c del párrafo 2 del artículo 14 debe interpretarse en el sentido de que garantiza la adquisición de derechos propios en el marco de la seguridad social a las mujeres que cumplen las condiciones familiares o de actividad profesional requeridas por la legislación para beneficiarse de una afiliación a título personal".

По мнению правительства Финляндии, данная оговорка подпадает под oбщий принцип толкования договоров, в соответствии с которым участник не может ссылаться на общие принципы своего внутреннего права в оправдание невыполнения им своих договорных обязательств.
A juicio del Gobierno de Finlandia, esta reserva está sujeta al principio general de interpretación de los tratados en virtud del cual una parte no puede invocar principios generales de derecho interno para justificar el incumplimiento de las obligaciones que le impone un tratado.