ФОРМУЛИРОВАТЬ ОГОВОРКИ на Испанском - Испанский перевод

• formular reservas
• formularse las reservas
• la formulación de reservas

Примеры использования Формулировать оговорки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Способность формулировать оговорки).
(Facultad de formular una reserva).

Полномочия формулировать оговорки на международном уровне.
Competencia para formular una reserva en el plano internacional.

В этой связи необходимо разработать всеобъемлющий перечень моментов, когда можно формулировать оговорки.
Por eso es esencial hacer una lista completa de los momentos en que pueden formularse las reservas.

Бис Полномочие формулировать оговорки на национальном уровне.
Bis Competencia para formular una reserva en el plano interno.

Одни полагают, что этот критерий способен излишне ограничить право формулировать оговорки См. op. cit.( сноска 52), p. 49( Польша).
Según algunos, este criterio puede llevar a restringir de manera abusiva el derecho a formular reservas Véase op. cit., pág. 48(Polonia), nota 52.

Бис Полномочия формулировать оговорки на национальном уровне.
Bis Competencia para formular una reserva en el plano interno.

Однако здесь этого случая нет, поскольку статья 12 разрешает формулировать оговорки к статьям, кроме статей с 1 по 3, в весьма общих выраженияхgt;gt;.
Pues bien, eso no ocurre en este caso, ya que el artículo 12 autoriza la formulación de reservas a artículos que no sean los artículos 1 a 3 en términos muy generales.".

Способность формулировать оговорки[ Презумпция действительности оговорок]..
Facultad de formular una reserva[Presunción de validez de las reservas]..

Государства- участники Конвенции имеют право формулировать оговорки во время ратификации Конвенции или присоединения к ней( статья 51).
Los Estados Partes en la Convención tienen derecho a formular reservas en el momento de su ratificación o de su adhesión(art. 51).

В двух Венских конвенциях 1969 и 1986 годов не содержится конкретных уточнений по поводу лиц или органов, уполномоченных формулировать оговорки на международном уровне.
Las dos Convenciones de Viena de 1969 y 1986 no incluyen ninguna explicación concreta con respecto a las personas y los órganos habilitados para formular una reserva en el plano internacional.

Разнообразие, которым характеризуются компетенция формулировать оговорки и порядок их формулирования в разных государствах, отмечается, судя по всему, и среди международных организаций.
La diversidad que caracteriza a la competencia para formular reservas y el procedimiento que ha de seguirse a tal fin en el marco de los Estados se observa también en las organizaciones internacionales.

При разработке такого определения следует подчеркнуть ограничительный характер оговорок и составить исчерпывающий перечень случаев, когда можно формулировать оговорки.
Al formular tal definición, debería hacerse hincapié en la naturaleza restrictiva o“limitativa” de la reserva y establecerse una lista detallada de los momentos en que podían formularse las reservas.

Прозвучали сомнения относительно наличия у государств или международных организаций, которые имеют право стать участниками договора, возможности формулировать оговорки прежде, чем они станут договаривающимися сторонами.
Se expresaron dudas respecto al derecho de Estados u organizaciones internacionales que pudieran entrar a ser parte en un tratado a formular objeciones antes de ser partes contratantes.

Между тем, даже если положения статьи 7 конвенций 1969 и 1986 годов прямо не касаются полномочий формулировать оговорки тем, не менее можно с полным основанием считать, что их можно распространить на эту ситуацию.
Aun cuando las disposiciones del artículo 7 de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 no versan expresamente sobre la competencia para formular reservas, no por ello deja de considerarse, con toda justicia, que se pueden trasponer a ese supuesto.

Будучи приверженцем гибкой системы, четвертый Специальный докладчик по праву международных договоров прямо подчинил суверенное право государств формулировать оговорки определенным условиям действительности.
En efecto, el cuarto Relator Especial sobre el derecho de los tratados, partidario del sistema flexible, subordinaba expresamente el derecho soberano de los Estados a formular reservas a determinadas condiciones de validez.

Было указано, что статья 19 Венских конвенций, самое большее, устанавливает презумпцию способности формулировать оговорки, что существенно отличается от презумпции действительности оговорок..
Se señaló que el artículo 19 de las Convenciones de Viena establecían, a lo sumo, la presunción de libertad de formular reservas, que era algo sustancialmente diferente de la presunción de validez de las reservas..

Подобные генеральные разрешения ограничиваются отсылкой к общему режиму, который закреплен в Венских конвенциях и зиждется на фундаментальном принципе, согласно которому стороны договора могут формулировать оговорки.
Esas autorizaciones generales se limitan a remitir al régimen general, del que las Convenciones de Viena constituyen la expresión y que parte del principio fundamental según el cual las partes en un tratado tienen la facultad de formular reservas.

Хотя государство, безусловно, может формулировать оговорки или определенные условия при совершении одностороннего акта, в этих случаях мы имеем дело уже не с самостоятельными односторонними актами, которые интересуют Комиссию в настоящий момент.
Si bien es cierto que el Estado puede formular reservas o ciertas condiciones cuando realiza un acto unilateral, en esos casos, no estaríamos más ante un acto unilateral autónomo que interesa a la Comisión en estos momentos.

Подобные общие допущения ограничиваются ссылками на общий режим, воплощением которого являются Венские конвенции и который исходит из основополагающего принципа о том, что участники договора имеют возможность формулировать оговорки.
Esas autorizaciones generales se limitan a remitir al régimen general, del que las Convenciones de Viena constituyen la expresión y que parte del principio fundamental según el cual las partes en un tratado tienen la potestad de formular reservas.

С учетом того, что способность формулировать оговорки является основополагающим принципом, Специальный докладчик задался вопросом о целесообразности посвящения презумпции действительности оговорок отдельного проекта руководящего положения.
Al ser la facultad y la libertad de formular reservas el principio básico, el Relator Especial se había preguntado si había que incluir la presunción de validez de las reservas en un proyecto de directriz separado.

Страны Северной Европы согласны с той точкой зрения, что статья 19 Венской конвенции устанавливает презумпцию способности формулировать оговорки, которая существенно отличается от презумпции действительности оговорок..
Los países nórdicos están de acuerdo con la opinión de que en el artículo 19 de la Convención de Viena se establece la presunción de libertad para formular reservas, algo sustancialmente diferente de la presunción de validez de las reservas..

Разумеется, эти положения отсылают к случаям, в которых договор, к которому государство или международная организация хотели бы сделать оговорку, содержит специальное положение, запрещающее или разрешающее формулировать оговорки.
Efectivamente estas disposiciones remiten a los casos en que un tratado al cual un Estado o una organización internacional quiere hacer una reserva contiene una cláusula especial por la que se prohíbe o autoriza la formulación de reservas.

Что касается момента, то, как представляется, необходимо воспрепятствовать государству или международной организации формулировать оговорки когда угодно, поскольку это может привести к существенной правовой неопределенности в договорных отношениях.
Por lo que se refiere al momento, parece necesario impedir que el Estado o la organización internacional formulen reservas en cualquier momento, pues ello podría dar lugar a una gran inseguridad jurídica en las relaciones convencionales.

Как уже продемонстрировали возражения, высказанные в ходе Венской конференции 1977- 1978 годов в отношении поправки Германии, существуют серьезные сомнения относительно права государства- преемника, не являющегося новым независимым государством, формулировать оговорки.
Como ya lo había demostrado la oposición manifestada en la Conferencia de Viena de 1977-1978 a la enmienda propuesta por Alemania, existen series dudas en cuanto al derecho de formular reservas de un Estado sucesor que no sea de reciente independencia.

В своем комментарии к проекту статьи 19 Комиссия отметила, что существование у нового независимого государства права формулировать оговорки к договору, в отношении которого оно уведомляет о своем правопреемстве, как представляется, подтверждается практикой.
En su comentario del proyecto de artículo 19, la Comisión había señalado que la existencia del derecho de un Estado de reciente independencia de formular reservas al tratado en el que notifica su sucesión parecía ser confirmada por la práctica.

Согласно этому мнению, пункт 1 статьи 20 охватывает два вида предварительных допущений, посредством которых участники не просто соглашаются с абстрактной возможностью формулировать оговорки, а заранее точно определяют те оговорки, какие могут быть сделаны.
Según esta opinión, el párrafo 1 del artículo 20 se refiere a dos tipos de autorizaciones previas por las cuales las partes no aceptan simplemente la posibilidad abstracta de formular reservas, sino que determinan exactamente por anticipado las reservas que pueden hacerse.

В своем комментарии к проекту статьи 19 Комиссия отметила, что существование у нового независимого государства права формулировать оговорки к договору, в отношении которого оно уведомляет о своем правопреемстве, как представляется, подтверждается практикой.
En su comentario sobre el proyecto de artículo 19, la Comisión había señalado que la existencia de la facultad de un Estado de reciente independencia para formular reservas al tratado en el que notifica su sucesión parecía haber sido confirmada por la práctica.

Согласно этому мнению, пункт 1 статьи 20 охватывает два вида предварительных допущений, посредством которых участники не просто соглашаются с абстрактной возможностью формулировать оговорки, а заранее точно определяют те оговорки, какие могут быть сделаны.
En conformidad con esta opinión, el artículo 20, párrafo 1, se refiere a dos tipos de autorizaciones previas por las cuales las partes no aceptan simplemente la posibilidad abstracta de formular reservas, sino que determinan exactamente por anticipado las reservas que pueden hacerse.

Те, которые предоставляют сторонам возможность выбора между несколькими положениями; или же клаузулы оговорок, которые позволяют договаривающимся государствам и договаривающимся организациям формулировать оговорки, ставя их в случае необходимости в зависимость от определенных условий и ограничений.
Aquellas que ofrecen a los Estados y organizaciones contratantes la posibilidad de optar entre varias disposiciones; o las propias cláusulas de reservas, que permiten a las partes contratantes formular reservas, sometiéndolas, llegado el caso, a determinadas condiciones y restricciones.