TO MAKE RESERVATIONS на Русском - Русский перевод

• делать оговорки
• сделать оговорки
• высказать оговорки
• формулировать оговорки
• сформулировать оговорки
• делать бронировки

Примеры использования To make reservations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Advance deposit to make reservations effective.
Аванса делать оговорки в силу.

Nigeria also underlined the right of each State to make reservations.
Она подчеркнула также, что каждое государство имеет право делать оговорки.

You have the opportunity to make reservations for a maximum of thirty(30) day before arrival.
Вы имеете возможность оформить бронирование максимум за 30( тридцать) дней до прибытия.

Most of the tourists are not in a hurry to make reservations yet.
Большинство туристов пока не торопится делать бронировки.

Constantinople tries to make reservations that the ecumenical dialogue does not involve compromises in the field of faith and it does not prepare a"new union.
Константинополь пытается делать оговорки, что экуменический диалог не предполагает компромиссов в области веры и он не готовит« новую унию».

According to one State party, the right to make reservations was practically unlimited.
По мнению одного из государств- участников, право формулировать оговорки почти ничем не ограничивается.

The Committee was in fact relying on points of law to caution States that wished to make reservations.
Действительно, Комитет опирается на элементы права, предостерегая государства, которые желают сформулировать оговорки.

The draft guideline was concerned with the power to make reservations and the cases in which that power was limited.
В проекте данного руководящего положения речь идет о правомочности делать оговорки и об условиях, ограничивающих эту правомочность.

Director of Tourist Hut, Alexander Olifirenko, regrets: most of the tourists are not in a hurry to make reservations yet.
Директор компании« Туристична Хата» Александр Олифиренко с сожалением констатирует: большинство туристов пока не торопится делать бронировки.

The German Government is closely examining whether to make reservations to international human rights treaties.
Правительство Германии внимательно изучает вопрос о целесообразности внесения оговорок к международным договорам по правам человека.

It was in fact preferable to make reservations and then withdraw them, rather than, as some States did, ratify the Convention without reservations but not fully implement its provisions.
Фактически желательно делать оговорки, а затем их снимать, а не ратифицировать Конвенцию без оговорок, как это делают некоторые государства, но затем не в полной мере осуществлять ее положения.

In order to ensure availability of these facilities, delegation members are requested to make reservations two weeks in advance.
Для выполнения такого рода заявок членов делегаций просят делать заказы за две недели.

Some States parties have even felt the need to make reservations in relation to procedures for the resumption of criminal cases.
Некоторые государстваучастники даже считали необходимым высказать оговорки относительно процедуры возобновления слушания уголовных дел.

Mr. ABOUL-NASR said that he could not endorse paragraph 9, as States parties were entitled to make reservations under the Convention.
Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что он не может одобрить пункт 9, поскольку государства- участники, согласно Конвенции, вправе делать оговорки.

States parties to the Convention are entitled to make reservations at the time of their ratification of or accession to it art. 51.
Государства- участники Конвенции имеют право формулировать оговорки во время ратификации Конвенции или присоединения к ней статья 51.

The view was expressed that guideline 3.3.4 was problematic because it seemed to allow States to make reservations prohibited by a treaty.
Было высказано мнение, что руководящее положение 3. 3. 4 вызывает проблемы, поскольку, по всей видимости, разрешает государствам делать оговорки, запрещенные договором.

The Government of El Salvador wished to make reservations with regard to a"pseudo-right" upon which Member States might not have agreed.
Правительство Сальвадора хотело бы сделать оговорки в отношении так называемого<< права>>, с которыми государства- члены могут не согласиться.

Draft guideline 3.3.4 gave rise to grave concerns, because it even invited States to make reservations prohibited by a treaty.
Проект руководящего положения 3. 3. 4 вызывает серьезную озабоченность, поскольку в нем государствам предлагается делать оговорки, запрещенные договором.

Such a system would, for example, enable the user to make reservations from his terminal or even to obtain information in real time at the place where his goods are located.
Такая система, например, позволила бы пользователю осуществлять резервирование со своего терминала, а также получать информацию в реальном времени о местонахождении своих грузов.

Hungary agreed with the approach taken by the Special Rapporteur, according to which international organizations were authorized to make reservations on the same basis as States.
Она присоединяется к точке зрения Специального докладчика, в соответствии с которой международные организации правомочны делать оговорки наравне с государствами.

Whether or not to accede to an instrument or to make reservations regarding its provisions was a sovereign decision to be taken by the State concerned in the light of its situation.
Решение присоединиться к какому-либо документу или высказать оговорки в отношении его положений ввиду существования какой-либо особой ситуации относится к суверенитету этого государства.

As an integral part of the system of international law, the protocol would allow States parties to make reservations compatible with the object and purpose of the treaty.
Как неотъемлемая часть системы международного права протокол мог бы позволять государствам- участникам делать оговорки, совместимые с предметом и целью договора.

This guideline seems to invite States to make reservations prohibited by a treaty, since they can formulate the reservation and then wait for the reaction of other States.
Создается впечатление, будто это положение приглашает государства делать оговорки, запрещенные договором, так как оно дает им право формулировать оговорку, а затем ожидать реакции на нее других государств.

It was suggested that one method of accommodating concerns regarding specific exceptions would be to allow for States to make reservations with respect to certain subject areas.
Было высказано предположение о том, что один из методов учета озабоченности в отношении конкретных исключений заключается в том, чтобы позволить государствам делать оговорки относительно определенных предметных областей.

The right to make reservations and to become a party to multilateral treaties subject to such reservations derived from the right of sovereignty enjoyed by every State under international law.
Право делать оговорки и быть сторонами многосторонних договоров, являющихся объектами оговорок, вытекает из права на суверенитет, который принадлежит каждому государству в соответствии с международным правом.

If you are a travel agency, we offer you a possibility to make reservations using our on-line booking system.
Если Вы самы турагентство, мы предлагаем Вам вариант бронирования онлайн посредством нашей системы бронирования..

Each State had the right to make reservations to specific articles of the Convention, but she was concerned that the language used to express those reservations seemed to block any future hope for their reconsideration.
Каждое государство имеет право делать оговорки к конкретным статьям Конвенции, однако она обеспокоена тем, что используемые в таких оговорках формулировки, видимо, исключают любую надежду на их пересмотр в будущем.

On signing this Convention, Uruguay, reaffirms the right to make reservations upon ratification, if it considers it appropriate.
Подписывая настоящую Конвенцию, Уругвай подтверждает свое право сделать оговорки при ратификации, если он сочтет это необходимым.

If Contracting States choose to make reservations, such reservations should be properly notified when depositing the instrument of accession with the Secretary-General of the United Nations and repeated in the legislation.
Если договаривающиеся Государства решают сделать оговорки, о таких оговорках следует должным образом сообщать при сдаче документов о присоединении Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций и отражать их в законодательстве.

However, the United Kingdom added:“The United Kingdom does not itself seek to make reservations a condition of acceptance of a bilateral treaty.
При этом Соединенное Королевство добавляет:" Что касается Соединенного Королевства, то оно не пытается делать оговорки в качестве условия признания какого-либо двустороннего договора.