TO ENTER RESERVATIONS на Русском - Русский перевод

• оговорок
• сделавшей оговорки
• высказать оговорки

Примеры использования To enter reservations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The last country to enter reservations to the Convention was Myanmar.
Последней страной, сделавшей оговорки к Конвенции, была Мьянма.

One delegation felt that States should be allowed to enter reservations to subparagraph d.
Еще одна делегация сочла, что следовало бы разрешить оговорки к подпункту d.

The CMS allows Parties to enter reservations regarding the protection afforded to species listed on the Appendices.
Конвенция КМВ позволяет Сторонам вносить оговорки по мерам сохранения, осуществляемым в отношении видов, перечисленных в Приложениях.

Kazakhstan considered it the sovereign right of every State to enter reservations in signing and ratifying the Statute.
Казахстан считает суверенным правом каждого государства делать оговорки при подписании и ратификации Статута.

It chose instead to enter reservations regarding specific articles of the Convention and declared its reasons for entering those reservation.
Вместо этого он принял решение внести оговорки, касающиеся отдельных статей Конвенции, и изложил причины для внесения этих оговорок.

See also articles 12 and 96 of the Convention, which permit contracting States to enter reservations in this respect.
См. также статьи 12 и 96 Конвенции, позволяющие договаривающимся государствам делать оговорки в этом отношении.

It was juridically possible to enter reservations to various rights under the Covenant, which was the course of action adopted by many States that became parties.
Юридически было возможно высказать оговорки к различным правам по Пакту, и как раз такой курс действий и избрали многие государства, которые стали участниками.

Meanwhile, the Committee recommends that States that intend to enter reservations draw them as narrowly as possible.
Пока сохраняются такие оговорки, Комитет рекомендует государствам, намеренным делать оговорки, формулировать их как можно более узко.

Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ recalled that, under the Vienna Convention on the Law of Treaties, States had the sovereign right to enter reservations.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС напоминает о том, что в соответствии с Венской конвенцией о праве международных договоров государства имеют суверенное право на внесение оговорок.

The Court further notes that article 64 of the Convention enables States to enter reservations when signing the Convention or when depositing their instruments of ratification.
Кроме того, Суд отмечает, что статья 64 Конвенции разрешает государствам формулировать оговорки в момент подписания Конвенции или сдачи на хранение их ратификационных грамот.

It was also suggested that the reservations dialogue should not be used to pressure States that wished to enter reservations.
Кроме того, была высказана мысль о том, что диалог по вопросу об оговорках не должен использоваться для оказания давления на государства, которые желают формулировать оговорки.

In particular, it is sufficiently flexible and it satisfactorily ensures both the right of States to enter reservations and the necessary preservation of the object and purpose of the treaty;
В частности, он носит достаточно гибкий характер и обеспечивает приемлемое сочетание права государств делать оговорки и необходимости сохранения объекта и цели договора;

The Argentine Republic wishes to enter reservations with respect to the use of the term“voluntary quality family-planning services” in part B of the document before us.
Аргентинская Республика хотела бы выразить оговорки относительно применения термина" добровольное пользование качественными услугами в области планирования семьи" в части B раздела IV находящегося на нашем рассмотрении документа.

Limitation of liability for personal injury to passengers, coupled with the possibility for States parties to enter reservations: article 4 and article 6(2) of the Protocol.
Пределы ответственности в случае нанесенных пассажирам телесных повреждений, обусловленные предусмотренной для государств- участников возможностью сделать оговорку: статьи 4 и 6 2 протокола.

There is nothing in the Protocol that authorizes a State to enter"reservations" or make"declarations" for the purpose of restricting the Committee's competence under circumstances other than those expressly stated in the preceding paragraph.
В Протоколе не содержится положений, дающих государству разрешение делать" оговорки" или" декларации", цель которых состоит в ограничении компетенции Комитета помимо случаев, однозначно упоминаемых в предыдущем пункте.

Although the Convention did not provide for exceptions to the obligation of non-discrimination, it did however allow States parties to enter reservations to certain articles.
Что, хотя Конвенция и не предусматривает исключений из обязательства о недопущении дискриминации, она, тем не менее, допускает возможность оговорок со стороны государствучастников к отдельным статьям.

It was difficult to reconcile the sovereignty of States(and thus their right to enter reservations) with the indivisible character of the obligations enunciated in that type of treaty.
Трудно привести в соответствие суверенитет государств,- а значит их право высказывать оговорки,- с неделимым характером обязательств, провозглашенных в такого рода договорах.

In adopting guideline 1.5.1, the Commission was guided by the fundamental consideration that the central problem here is that of non-recognition, which is peripheral to the right to enter reservations.
Принимая проект основного положения 1. 5. 1, Комиссия главным образом руководствовалась соображением о том, что основной в данном случае является проблема непризнания и что она не относится к сфере права оговорок.

Mr. ABOUL-NASR said that, under public international law, all States were free to enter reservations to particular articles of the instruments to which they were parties.
Г-н АБУЛ- НАСР считает, что в соответствии с международным публичным правом все государства имеют право формулировать оговорки в отношении определенных статей договоров, стороной которых они являются.

In adopting draft guideline 1.4.3[1.1.7], the Commission was guided by the fundamental consideration that the central problem here is that of non-recognition and that it is peripheral to the right to enter reservations.
Принимая проект основного положения 1. 4. 3[ 1. 1. 7], Комиссия главным образом руководствовалась соображением о том, что основной в данном случае является проблема непризнания и что она не относится к сфере права оговорок.

In any event, provision is made for States parties to enter reservations, provided the limitation on liability established in their domestic law is not lower than the one set by the additional protocol art. 6(2) of the protocol.
Во всех случаях предусматривается, что государства- участники могут сделать оговорку при условии, что предел ответственности, предписанный их национальным законодательством, не ниже предела, установленного дополнительным протоколом( ст. 6 2) протокола.

This position leads one to ask whether the distinction between the two meanings of the word"objection" in relation to the right to enter reservations to treaties should not be made clearer.
Такая позиция заставляет задуматься над тем, не следует ли уточнить разграничение между двумя смыслами слова<< возражение>> применительно к праву на оговорки к договорам.

Although it was unfortunate that some countries found it necessary to enter reservations in respect of certain paragraphs of the Platform for Action, we are encouraged that a significant step forward was taken towards the goal of recognizing the right of women to be equal partners with men and to have complete control over all aspects of their lives.
Хотя, к сожалению, некоторые страны сочли необходимым высказать оговорки в отношении некоторых пунктов Платформы действий, мы, тем не менее, обнадежены тем, что был предпринят существенный шаг вперед на пути признания за женщинами равных прав с мужчинами и права на полный контроль над всеми аспектами своей жизни.

The amendment constituted by the draft optional protocol is so designed that, pursuant to the provisions of the protocol itself, it is impossible for States wishing to accede to it to enter reservations..
Изменение, которое предусматривается в проекте факультативного протокола, сформулировано таким образом, что оно лишает государства, которые хотели бы к нему присоединиться, возможности высказать соответствующие оговорки на основании положений, содержащихся в самом протоколе.

The working group had the task of seeking a way to reconcile the right that States acknowledged to one another to enter reservations in order to limit their treaty obligations, on the one hand, with respect for universal values on the other.
Рабочей группе нужно было определить, каким образом увязать оставляемое государствами за собой право на выдвижение оговорок в целях ограничения объема своих договорных обязательств с уважением универсальных ценностей.

However, the State of Nicaragua reserved the right, at the time of depositing its instrument of ratification of this Convention, to invoke, in accordance with the general principles of international law, Article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969 concerning the right to enter reservations.
Тем не менее никарагуанское государство оставляет за собой право в момент сдачи документа о ратификации настоящей Конвенции сослаться в соответствии с основными принципами международного права на статью 19 Венской конвенции о праве международных договоров от 23 мая 1969 года касающуюся права делать оговорки.

Egypt, supported by the Islamic Republic of Iran, said that, in the absence of a provision on reservations, it was understood that States parties had the right to enter reservations to any of the articles of the instrument, in accordance with international jurisprudence and the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Египет при поддержке Исламской Республики Иран подчеркнул, что в отсутствие положения об оговорках следует исходить из того, что государства- участники имеют право делать оговорки в отношении любых статей данного документа в соответствии с международной правовой практикой и Венской конвенцией о праве международных договоров.

The last country to enter reservations to the Convention was Myanmar(see annex II). Objections were received from Austria, Denmark, the Netherlands and Sweden(see annex III). Withdrawals of reservations and declarations were received from Malaysia, Mauritius and Poland(see annex IV). Communications were received from Denmark and Sweden see annex V.
Последней страной, сделавшей оговорки к Конвенции, была Мьянма( см. приложение II). Возражения были получены от Австрии, Дании, Нидерландов и Швеции( см. приложение III). Малайзия, Маврикий и Польша сняли свои оговорки, направив соответствующие заявления( см. приложение IV). Сообщения были получены от Дании и Швеции см. приложение V.

The State decided to renounce its option of entering general reservations when it acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to enter reservations only to specific paragraphs of the text.
Государство приняло решение отказаться от своей практики высказывания оговорок общего характера, когда оно присоединилось к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и сделать оговорки только к конкретным пунктам этого документа.

With regard to the topic of reservations to treaties, he said that States had a sovereign right to enter reservations in respect of multilateral agreements and treaties, including human rights conventions; he called on Member States to encourage other countries to accede to such conventions in order to make them truly universal.
Относительно темы об оговорках к международным договорам выступающий отмечает, что государства обладают суверенным правом формулировать оговорки к различным многосторонним соглашениям и договорам, включая конвенции по правам человека, и призывает государства обеспечивать присоединение к указанным конвенциям других стран в целях придания им подлинно универсального характера.