TO MAKE RESOURCES AVAILABLE на Русском - Русский перевод

• предоставить ресурсы
• выделить ресурсы
• предоставлять ресурсы
• выделять ресурсы

Примеры использования To make resources available на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developed countries should fulfil commitments to make resources available.
Развитым странам следует выполнить свои обязательства по предоставлению ресурсов.

To make resources available, including through humanitarian assistance, to fulfil their obligations under the right to health.
Выделять ресурсы, в том числе в рамках оказания гуманитарной помощи, во исполнение своих обязанностей, касающихся права на здоровье.

The Commission is grateful to those States that have come forward with expertise or are endeavouring to make resources available.
Комиссия выражает признательность тем государствам, которые предложили свой опыт и стремятся обеспечить необходимые ресурсы.

Invites regional and multilateral financial institutions to make resources available to support South-South cooperation projects.
Предлагает региональным и многосторонним финансовым учреждениям выделить ресурсы для поддержки проектов в области сотрудничества Юг- Юг.

Urges Parties to make resources available for the full implementation of the strategy at a national level within the geographic scope of EMEP without undue delay;
Настоятельно призывает Стороны выделить ресурсы для полного осуществления стратегии на национальном уровне в рамках географического охвата ЕМЕП без ненужных задержек;

Welcomed the deployment of the African Mission in Burundi, and appealed to donor countries to make resources available for its deployment and sustainment;
Приветствовали развертывание африканской миссии в Бурунди и призвали страны- доноры предоставить ресурсы для ее развертывания и содержания;

Member States needed to make resources available and coordinate their strategies for the protection of children by sharing best practices.
Государствам- членам необходимо использовать имеющиеся ресурсы и координировать свои стратегии для защиты детей, обмениваясь образцами наиболее эффективной практики.

The Council took note of the announcement made by the European Union and ECOWAS to make resources available in support of security sector reform.
Совет принял также к сведе нию заявление Европейского союза и ЭКОВАС об их готовности предоставить ресурсы в поддержку реформы сектора безопасности.

The decision urges Parties to make resources available for the full implementation of the strategy at national level within the geographic scope of EMEP without undue delay.
В этом решении Сторонам настоятельно предлагается выделить ресурсы для полномасштабного осуществления стратегии на национальном уровне в рамках географического охвата ЕМЕП без необоснованных задержек.

The Council also takes note of the announcement made by the European Union and ECOWAS to make resources available in support of Security Sector Reform.
Совет принимает также к сведению заявление Европейского союза и ЭКОВАС об их готовности предоставить ресурсы в поддержку реформы сектора безопасности.

We urge the international community to make resources available to assist small island States, such as my own, in achieving the principles enshrined in the Rio Declaration.
Мы призываем международное сообщество предоставить ресурсы для оказания помощи малым островным государствам, таким, как мое собственное государство, в реализации принципов, зафиксированных в Рио- де- Жанейрской декларации.

Welcoming the deployment of the African Mission in Burundi, Council members appealed to donor countries to make resources available for its deployment and sustainment.
Приветствовав развертывание африканской миссии в Бурунди, члены Совета призвали страны- доноры выделить ресурсы на ее размещение и содержание.

Invites the Global Environment Facility to continue to make resources available for capacity-building activities in affected country parties implementing the Convention;
Предлагает Глобальному экологическому фонду продолжать предоставлять ресурсы на цели осуществления деятельности по наращиванию потенциала в затрагиваемых странах- участницах, осуществляющих Конвенцию;

The Economic and Social Council can play a major role in encouraging member States and the private sector to make resources available to meet these needs.
Экономический и Социальный Совет может внести важный вклад, обратившись к государствам- членам и частному сектору с просьбой выделить ресурсы для удовлетворения этих потребностей.

In a developing country, all areas had priority, but Cameroon was willing to make resources available for women and the family and had increased the Ministry's budget on a regular basis since its establishment.
В развивающейся стране все области носят приоритетный характер, однако Камерун готов предоставить ресурсы для урегулирования вопросов женщин и семьи и регулярно увеличивает бюджет этого министерства с момента его создания.

UNDOF was informed of the implementation of the mission training cell concept on 5 April 2002 and was instructed to make resources available from within the approved budget.
СООННР были информированы о принятии концепции учебного подразделения миссии 5 апреля 2002 года, и им были даны указания выделить ресурсы за счет средств утвержденного бюджета.

LDCs' development efforts must be complemented by support measures to make resources available in support of LDCs' development policies and to ensure an effective partnership between LDCs and their development partners.
Усилия НРС в области развития должны дополняться соответствующими мерами по выделению ресурсов на поддержку политики этих стран в области развития и налаживанию действенного партнерства между НРС и их партнерами по развитию.

The Council also takes note of the announcement made by the European Union and the Economic Community of West African States to make resources available in support of security sector reform.
Совет принимает также к сведению заявление Европейского союза и Экономического сообщества западноафриканских государств об их готовности предоставить ресурсы в поддержку реформы сектора безопасности.

Requested international agencies and other donors to make resources available for technical assistance for the implementation of SEEA and the development of basic economic and environmental statistics in countries, in particular in developing countries;
Просила международные учреждения и других доноров выделить ресурсы на цели технической помощи в связи с внедрением СЭЭУ и развитием базовой экономической и экологической статистики в странах, в частности в развивающихся странах;

We encourage the international community-- including all stakeholders in developed and developing countries-- to continue to make resources available to fully implement those Declarations and Plans of Action.
Мы призываем международное сообщество-- включая всех участников в экономически развитых и развивающихся странах-- продолжать предоставлять ресурсы, необходимые для полного осуществления этих деклараций и программ действий.

It has not been possible to make resources available within the established IMIS budget to conduct a detailed requirements analysis and determine what functionality, if any, may be required by peacekeeping operations and Tribunals that is not already available..
Не было возможности выделить ресурсы, предусмотренные в бюджете для ИМИС, для проведения подробного анализа потребностей и определения модуля, если такой имеется, который может потребоваться в операциях по поддержанию мира и трибуналах в дополнение к уже имеющимся.

Invites Parties, Signatories and other stakeholders in a position to do so to continue strengthening implementation of the information pillar of the Convention at the national level and to make resources available for this purpose;
Предлагает Сторонам, сигнатариям и другим заинтересованным участникам, которые в состоянии сделать это, и далее активизировать осуществление информационного элемента Конвенции на национальном уровне и выделять ресурсы на эти цели;

Greater international cooperation was necessary in order to make resources available to improve social development and invest in infrastructures.
Необходимо более широкое международное сотрудничество с целью выделения ресурсов на улучшение социального развития и инвестирование в инфраструктуру.

Also invites Parties, Signatories and other stakeholders in a position to do so to strengthen implementation of the public participation pillar of the Convention at the national level and to make resources available for this purpose;
Предлагает также Сторонам, сигнатариям и другим заинтересованным субъектам, которые имеют возможность сделать это, активизировать процесс осуществления на национальном уровне основополагающего компонента Конвенции, касающегося участия общественности, и предоставить ресурсы для этой цели;

Implementation of the Platform required a political commitment to make resources available at the national and international levels for the empowerment of women.
Осуществление Платформы требует политической приверженности выделению на национальном и международном уровнях ресурсов, необходимых для предоставления женщинам более широких возможностей.

Invites Parties, Signatories, international organizations, non-governmental organizations and other stakeholders to strengthen implementation of the public participation pillar of the Convention at the national level and where possible to make resources available for this purpose;
Предлагает Сторонам, Сигнатариям, международным организациям, неправительственным организациям и другим заинтересованным субъектам усилить на национальном уровне осуществление основополагающего компонента Конвенции, касающегося участия общественности, и по возможности предоставить ресурсы на решение этой задачи;

As the government has the power to take action against persons suspected of attempting to make resources available for terrorist purposes by ministerial directive immediately the suspicion is aroused it is presently able to act without delay.
Поскольку правительство обладает полномочиями принимать меры против лиц, подозреваемых в совершении попыток предоставить ресурсы на террористические цели, в настоящее время оно может действовать незамедлительно путем издания министерского распоряжения при наличии малейших подозрений.

Encourage the systematic collection and reporting of information on patterns of fuelwood production and use, encourage international organizations to make improvements in fuelwood data a priority and encourage developed countries to make resources available to support this effort;
Рекомендовать систематический сбор и представление информации о методах производства и использования топливной древесины; рекомендовать международным организациям в первоочередном порядке улучшить представление данных о топливной древесине и рекомендовать развитым странам выделять ресурсы в поддержку таких мер;

Invites developed countries parties to the Convention and other Governments, multilateral organizations, the private sector and other relevant organizations to make resources available to affected developing countries for the implementation of the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention;
Предлагает правительствам развитых стран-- участниц Конвенции и других стран, многосторонним организациям, частному сектору и другим соответствующим организациям предоставлять ресурсы затрагиваемым развивающимся странам на цели осуществления десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления Конвенции;

In the context of provisions on cooperation in a broad range of areas, the parties agree to hold a regular dialogue on the monitoring of RBPs, to identify and eliminate obstacles to industrial cooperation by means of measures which encourage respect for competition laws and to make resources available for these purposes.
В контексте положений о сотрудничестве по широкому кругу направлений стороны договорились о проведении регулярного диалога для контроля за ОДП, о выявлении и устранении препятствий для промышленного сотрудничества путем принятия мер, содействующих соблюдению конкурентного законодательства, и о выделении ресурсов на эти цели.