TO MAKE REPRESENTATIONS на Русском - Русский перевод

• делать представления
• сделать представления
• обращаться с представлениями
• делать заявления

Примеры использования To make representations на Английском языке и их переводы на Русский язык

If any such notice is given, the persons or States shall be entitled to make representations.
Если такое уведомление направляется, эти лица или государства могут делать представления.

Such person shall be entitled to make representations against the order to an Advisory Board.
Такое лицо имеет право подать протест в отношении ордера в Консультативный совет.

Alongside extradition, Thomas often advises individuals who wish to make representations to INTERPOL.
Наряду с экстрадицией, Томас часто консультирует лиц, желающих подать представления в Интерпол.

Rule 33 was amended to permit the Registrar to make representations to a Chamber with regard to issues affecting the discharge of her functions.
В правило 33 была внесена поправка, позволяющая Секретарю делать представления камере по вопросам, затрагивающим отправление его функций.

The detainee is entitled to be represented by a legal representative of his own choice and is permitted to make representations to the Tribunal.
Задержанный может быть представлен юридическим представителем по его собственному выбору и может делать представления в суд.

In addition, ICS has encouraged its members to make representations to their Governments calling for the early ratification of the 1993 MLM Convention.
Кроме того, МПС рекомендовала своим членам делать представления своим правительствам, призывая их к скорейшей ратификации Конвенции МЗИ 1993 года.

The suspect or his or her legal representative must also be given an opportunity to make representations about the extension application.
Кроме того, подозреваемому или его/ ее законному представителю должна быть дана возможность делать представления в связи с ходатайством о продлении.

The Agency continued to make representations to the Israeli authorities at all levels, including at meetings with the Israeli Ministry of Foreign Affairs, to have the constraints affecting UNRWA operations removed or alleviated.
Агентство продолжало обращаться с представлениями к израильским властям на всех уровнях, в том числе на встречах с представителями министерства иностранных дел Израиля, в попытке снять или ослабить ограничения, затрагивающие операции БАПОР.

The State party maintains that the fact that neither the author nor his counsel had the opportunity to make representations did not make the process inherently unfair.
Государство- участник утверждает, что тот факт, что ни автор, ни его защитник не имели возможности сделать представления, не делает это судебное разбирательство в своей основе несправедливым.

The Agency continued to make representations to the Israeli authorities at all levels, including at meetings with the Israeli Ministries of Foreign Affairs and Defence, to have the constraints affecting UNRWA operations removed or alleviated.
Агентство продолжало обращаться с представлениями к израильским властям на всех уровнях, в том числе на встречах с представителями министерства иностранных дел и министерства обороны Израиля, с тем чтобы снять или ослабить ограничения, затрагивающие деятельность БАПОР.

Furthermore, the authors were not afforded the benefit of procedures that were afforded to other prisoners seeking early release, namely an invitation to make representations prior to determination of the applicant's claim.
Более того, авторам не была предоставлена доступная для других заключенных, добивающихся досрочного освобождения, возможность сделать представления до того, как по их ходатайству будет вынесено решение.

However, the author filed a request with the Legal Aid Commission of Western Australia to make representations to the Minister for Immigration and Ethnic Affairs to exercise his discretion to allow Mr. J. to remain in Australia on humanitarian grounds.
И все же автор подал в Комиссию по правовой помощи штата Западная Австралия просьбу сделать представление министру по делам иммиграции и этническим вопросам об осуществлении последним своих дискреционных полномочий по выдаче г-ну Дж. разрешения остаться в Австралии по гуманитарным причинам.

In addition, the dossier of papers which the Parole Board considers before making a recommendation is now disclosed to the prisoner and he or she is allowed to make representations on the contents of the dossier.
Кроме того, пакет документов, который Совет по условно- досрочному освобождению рассматривает до вынесения рекомендации, сейчас доводится до сведения заключенного и ему или ей разрешается делать представления по содержанию этого пакета.

The Council also acts as an adviser to Government on artistic matters and has a statutory right to make representations to planning authorities in certain instances where artistic or architectural considerations apply.
Кроме того, Совет консультирует правительство по вопросам, касающимся творческой деятельности, и обладает официальным правом делать представления в органы по планированию в определенных случаях, когда необходимо учесть художественные или архитектурные соображения.

The author also claims that his rights under article 14, read together with article 2, paragraph 3, of the Covenant were violated as when his death sentence was commuted to life imprisonment, he was denied any opportunity to make representations before the sentence was commuted.
Автор также утверждает, что его права, согласно статье 14, рассматриваемой совместно с пунктом 3 статьи 2 Пакта, были нарушены, поскольку, когда его смертный приговор был заменен пожизненным тюремным заключением, ему было отказано в возможности сделать заявление перед заменой приговора.

The Act used the machinery put in place to deal with the broader human rights functions in order to make representations to the Attorney-General, who was obliged to submit the Commission's recommendations to Parliament.
Действующий в рамках упомянутого Закона механизм используется для решения многообразных задач в области прав человека, с тем чтобы сделать представления Генеральному прокурору, который обязан представить Парламенту рекомендации Комиссии.

If the Commission, after further consideration, is of the view that it should not recommend approval of the plan of work for exploration, it shall so inform the applicant and provide the applicant with a further opportunity to make representations within 30 days of the receipt of such information.
Если после дальнейшего рассмотрения Комиссия приходит к мнению о том, что ей не следует рекомендовать план работы по разведке к утверждению, то она сообщает об этом заявителю и предоставляет ему еще одну возможность сделать представления в течение 30 дней с момента получения такой информации.

By the adoption of new rule 33(b), the Registrar, in the execution of his function, is now permitted to make representations to the Chambers on any issue arising in the context of a specific case which affects the discharge of his functions, including the implementation of judicial decisions.
Благодаря принятию нового правила 33( b) Секретарь при исполнении своих функций теперь может делать представления камерам по любому возникающему в контексте конкретного дела вопросу, который затрагивает выполнение его функций, включая исполнение судебных решений.

The State or States whose challenge to admissibility under article 19, paragraph 2, provoked the decision of inadmissibility provided for in article 19, paragraph 10, shall be notified of the request of the Prosecutor and shall be given a time limit within which to make representations.
Государство или государства, чей протест в отношении приемлемости дела в соответствии с пунктом 2 статьи 19 привел к решению о неприемлемости, предусмотренному в пункте 10 статьи 19, уведомляются о ходатайстве Прокурора и о том сроке, в течение которого они могут делать представления.

He shall be afforded reasonable facilities to consult a legal representative of his own choice who shall be permitted to make representations to the tribunal appointed for the investigation of the case of the detained person; and.
Ему предоставляются разумные возможности обращаться за консультациями к законному представителю по своему выбору, который может делать представление суду, назначенному для рассмотрения дела задержанного лица; и.

Give victims of certain crimes the right to make representations before any decision to release the offender from prison is made, to be told of the impending release of the offender and about any special conditions attached to that release which concern them;
Предоставление потерпевшим от некоторых видов преступлений права делать заявления до принятия какоголибо решения об освобождении преступника из заключения, быть информированным о приближающемся освобождении преступника и о любых особых условиях, связанных с этим освобождением, которые вызывают беспокойство у потерпевших;

The understanding was expressed that the purpose of the provision was to give the foreign representative standing to appear in court and to make representations in individual actions by the debtor against a third party or by a third party against the debtor.
Было выражено мнение, что цель данного положения заключается в том, чтобы предоставить иностранному представителю право выступать в качестве стороны по делу и делать заявления по индивидуальным искам должника в отношении третьей стороны или третьей стороны- в отношении должника.

Where the Prosecutor intends to seek authorization of the Pre-Trial Chamber to initiate an investigation pursuant to article 15, paragraph 3, he or she shall inform victims or their representatives of such intention for the purpose of enabling them to make representations to the Pre-Trial Chamber.
Когда Прокурор намеревается просить санкцию Палаты предварительного производства для проведения расследования согласно пункту 3 статьи 15, он информирует потерпевших или их представителей о своем намерении, с тем чтобы они могли сделать представления Палате предварительного производства.

The Agency continued during the reporting period to make representations to Israeli authorities at all levels, which included meeting over a period of several months with both the Israeli Ministry of Foreign Affairs and the Israel Defense Forces, in an effort to ease those constraints and to facilitate its humanitarian operations.
В течение рассматриваемого периода Агентство продолжало обращаться с представлениями к израильским властям на всех уровнях, в том числе на встречах с представителями министерства иностранных дел и силами обороны Израиля, проводившихся на протяжении семи месяцев в попытке ослабить эти ограничения и облегчить проведение его гуманитарных операций.

The Ombudsman concluded specifically that residents made representations on the bills in question and were heard as to their concerns and that they have and will continue to have the opportunity to make representations on the development of the Traffic Regulation Orders.
Омбудсмен сделал конкретные выводы о том, что жители высказались по соответствующим законопроектам и были заслушаны на предмет выраженного им беспокойства и что они уже имели и будут впредь иметь возможность делать заявления об осуществлении распоряжений по вопросам регулирования транспортных потоков.

UNHCR has also continued to make representations to governments in many instances of unlawful or arbitrary detention, and intervened as amicus curiae in two cases before the European Court of Human Rights, which affirmed that an asylum-seeker cannot be detained for the purpose of expulsion while his or her claim is being examined.
Кроме того, УВКБ продолжало обращаться с представлениями к правительствам по поводу многочисленных случаев незаконного и произвольного задержания, а также на правах беспристрастного специалиста участвовало в рассмотрении двух дел в Европейском суде по правам человека, который подтвердил, что проситель убежища не может быть задержан в целях выдворения до окончания рассмотрения его жалобы.

It was further observed that the standing of foreign representatives related to issues of standing of creditors and the extent to which creditors' rights to make representations might be replaced by an insolvency representative making representations on their behalf.
Было также отмечено, что процессуальная правоспособность иностранных представителей связана с вопросами о процессуальной правоспособности кредиторов и о том, в какой степени право кредиторов делать представления в суде может быть заменено правом управляющего в деле о несостоятельности подавать представления от их имени.

The State or States whose request for deferral under article 18, paragraph 2, or challenge to admissibility of the case under article 19, paragraph 2, provoked the decision of inadmissibility provided for in article 19, paragraph 10, shall be notified of the request of the Prosecutor and shall be given a time limit within which to make representations.
Государство или государства, для которых основанием для ходатайства об отсрочке в соответствии с пунктом 2 статьи 18 или протеста в отношении приемлемости дела в соответствии с пунктом 2 статьи 19 явилось решение о неприемлемости, предусмотренное в пункте 10 статьи 19, уведомляются о ходатайстве Прокурора и получают возможность представлять замечания.

Where the capital in a foreign company is owned in various proportions by nationals of several States, including the United Kingdom, it is unusual for HMG to make representations unless the States whose nationals hold the bulk of the capital will support them in making representations..
В том случае, когда капитал в иностранной компании принадлежит в различных пропорциях гражданам ряда государств, включая Соединенное Королевство, правительство Ее Величества, как правило, не выступает с представлениями, если только государства, гражданам которых принадлежит основная часть капитала, не поддержат его в таких представлениях..

The Agency continued to make representations to the Israeli authorities at all levels, including at meetings with officials of the Israeli Ministries of Foreign Affairs and Defense, to have the constraints affecting UNRWA operations removed or alleviated and to facilitate the freedom of movement of the Agency and other international and humanitarian organizations in the occupied Palestinian territory.
Агентство продолжало обращаться с представлениями к израильским властям на всех уровнях, в том числе на встречах с представителями министерства иностранных дел и министерства обороны Израиля, с тем чтобы снять или ослабить ограничения, затрагивающие деятельность БАПОР, и облегчить свободу передвижения сотрудников Агентства и других международных и гуманитарных организаций на оккупированной палестинской территории.