СДЕЛАТЬ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• make a submission
• to make a presentation
• make representation

Примеры использования Сделать представление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Португалия объявила, что тоже намеревается сделать представление в 2009 году.
Portugal announced that it also intended to make a submission in 2009.

Избежать сделать представление слишком осложнил диаграмму в 2 формах.
To avoid making the presentation too complicated the diagram is presented in two forms.

Вовторых, какая-либо Сторона может сделать представление в отношении соблюдения своих собственных обязательств.
Second, a Party might make a submission in respect of its own compliance.

Сюжет дополняют актеры, которые помогают куклам сделать представление более насыщенным и красочным.
The story is supplemented by actors who help puppets to make the presentation more intense and colorful.

Оно оставляет за собой право сделать представление по существу сообщения, если Комитет объявит сообщение приемлемым.
It reserves the right to make submissions on the merits of the communication, should the Committee declare the communication admissible.

Такое лицо или его представитель имеет право привести доказательства или сделать представление в суде в связи с постановлением.
A person or their representative is entitled to adduce evidence or make submissions before the court in relation to the order.

Без такого запроса прибрежное государство может сделать представление, которое будет не соответствовать большинству положений статьи 76.
Without such a request, a coastal State might make a submission that does not comply with the majority of the provisions of article 76.

Есть также случаи, когда судья называет конец боя, потому что защищающийся боец не в состоянии сделать представление/ вытряхнуть.
There are also cases when the referee calls an end to the fight because the defending fighter is incapable of making the submission/tap out.

Сделать представление, в котором указываются потенциальные серьезные недостатки в предыдущем( их) докладе( ах) по одобрению, проверке или сертификации.
The following parties may make a submission identifying potential significant deficiencies in previous validation, verification or certification reports.

Проводятся регулярные слушания, как минимум один раз в семь дней, на которых соответствующее лицо может сделать представление судье и быть представлено адвокатом.
There are regular hearings- at intervals of no more than seven days- during which the person concerned can make representations to the judge and be legally represented.

Стороне, намеревающейся сделать представление в рамках настоящего подпункта, следует до этого провести консультации со Стороной, соблюдение которой поставлено под сомнение.
A party intending to make a submission under this subparagraph should before so doing undertake consultations with the party whose compliance is in question.

Кроме того, будет использоваться пособие( см. пункт 15), где указывается последовательность действий прибрежного государства, которое желает сделать представление.
It would also include the manual referred to in paragraph 15 describing the actions to be undertaken by a coastal State wishing to make a submission.

Поэтому он просил секретариат напомнить Испании о необходимости сделать представление на двадцать пятой сессии Исполнительного органа в соответствии с пунктом 7 этого решения.
It therefore requested the secretariat remind Spain to make a presentation at the twenty-fifth session of the Executive Body in accordance with paragraph 7 of that decision.

Сведение всех действующих процедурных норм в единый базовый документ облегчит их понимание и будет способствовать их применению и толкованию прибрежными государствами, желающими сделать представление.
The consolidation of all existing procedural rules into a single basic document will make them easier to understand and will facilitate their application and interpretation by coastal States wishing to make a submission.

Поэтому он просил секретариат напомнить Греции сделать представление на двадцать шестой сессии Исполнительного органа в соответствии с пунктом 8 решения 2005/ 4.
It therefore requested the secretariat to remind Greece to make a presentation at the twenty-sixth session of the Executive Body in accordance with paragraph 8 of decision 2005/4.

Представляется, что на практике, несмотря на добросовестные усилия прибрежного государства сделать представление, технические вопросы могут привести к необходимости частичного представления..
It seems that in practice, despite good-faith efforts of the coastal State to make a submission, technical difficulties may lead to a partial submission..

Поэтому он просит секретариат напомнить Испании сделать представление Исполнительному органу на его двадцать шестой сессии в 2008 году в соответствии с пунктами 5 и 7 этого решения.
It therefore requested the secretariat to remind Spain to make a presentation at the twenty-sixth session of the Executive Body in 2008 in accordance with paragraphs 5 and 7 of that decision.

Секретариат Конвенции предоставляет результаты рассмотрения Сторонам, которые имеют возможность сделать представление Комитету по осуществлению в соответствии с решением 2006/ 2 с внесенными в него поправками.
The Convention secretariat shall make the review available to the Parties, who have the option of making a submission to the Implementation Committee, in accordance with decision 2006/2 as amended.

Если министр полагается на письменные заверения от иностранного правительства в том, что это лицо не подвергнется пыткам, беженцу должна быть дана возможность представить доказательства и сделать представление относительно ценности таких заверений.
Where the Minister is relying on written assurances from a foreign government that a person would not be tortured, the refugee must be given an opportunity to present evidence and make submissions as to the value of such assurances.

Поэтому он просил секретариат напомнить Испании о необходимости сделать представление на двадцать пятой сессии Исполнительного органа в соответствии с пунктами 6 и 8 этого решения.
It therefore requested the secretariat to remind Spain to make a presentation at the twenty-fifth session of the Executive Body in accordance with paragraphs 6 and 8 of that decision.

На пятьдесят третьей сессии Рабочей группой было отмечено, что не являющееся стороной спора государство- участник международного инвестиционного договора может также выразить желание сделать представление, быть приглашено его сделать или обладать этим правом по договору.
At the fifty-third session of the Working Group, it was observed that a State Party to the investment treaty that was not a party to the dispute could also wish, be invited, or have a treaty right to make submissions.

Третье лицо, желающее сделать представление, подает в арбитражный суд соответствующее ходатайство и в кратком письменном заявлении, составленном на языке арбитража и не превышающем по объему того количества страниц, которое установлено арбитражным судом.
A third person wishing to make a submission shall apply to the arbitral tribunal, and shall, in a concise written statement, which is in a language of the arbitration and complies with any page limits set by the arbitral tribunal.

Кроме того, в ведении Отдела по вопросам океана и морскому праву находится два целевых фонда: один-- для содействия членам КГКШ в выполнении своих обязанностей, а другой-- для оказания помощи прибрежным государствам, намеревающимся сделать представление Комиссии7.
In addition, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea manages two trust funds, one to assist members of CLCS in the performance of their duties and the second to aid coastal States intending to make a submission to the Commission.7.

И все же автор подал в Комиссию по правовой помощи штата Западная Австралия просьбу сделать представление министру по делам иммиграции и этническим вопросам об осуществлении последним своих дискреционных полномочий по выдаче г-ну Дж. разрешения остаться в Австралии по гуманитарным причинам.
However, the author filed a request with the Legal Aid Commission of Western Australia to make representations to the Minister for Immigration and Ethnic Affairs to exercise his discretion to allow Mr. J. to remain in Australia on humanitarian grounds.

Важная особенность этого нового порядка состоит в том, что все заключенные, в отношении которых проводится пересмотр дела с целью условно- досрочного освобождения под честное слово, начиная с 1€ октября 1994€ года смогут получить копию своего досье по условно- досрочному освобождению и им будет предоставлена возможность сделать представление.
A significant feature of the new arrangements is that all prisoners with a parole review taking place on or after 1 October 1994 will receive a copy of their parole dossier and be given an opportunity to make representations on it.

Управление имуществом-- прилагать к заявкам на поставку списки адресатов и сделать представление правительству Эфиопии в целях отпуска товаров, находящихся в залоге на таможенных складах, в соответствии с положениями главы 14 Руководства по вопросам снабжения страновое отделение в Эфиопии.
Assets management: attach distribution lists to supply requisitions; and make representation to the Government of Ethiopia for the release of programme supplies that are kept in bonded warehouses in compliance with chapter 14 of the Supply Manual Ethiopia country office.

Поэтому мы придерживаемся мнения, что в тех случаях, когда участник международного договора, не являющийся стороной спора, намерен сделать представление по делу, находящемуся на рассмотрении арбитражного суда, в качестве предварительного условия необходимо заручиться согласием как государства, так и инвестора.
We are of the opinion, therefore, that where a non-disputing party to the Treaty intends to make a submission in a matter pending before the Tribunal, the concurrence of both the State and the investor must be obtained as a condition precedent.

Профессиональная организация работодателей или трудящихся может сделать представление Международному бюро труда о том, что какое-либо государство- член не обеспечило должным образом соблюдения в пределах своей юрисдикции конвенции, участником которой оно является Устав МОТ, статья 24.
An industrial association of employers or workers may make a representation to the International Labour Office that any member State has failed to secure the effective observance within its jurisdiction of any Convention of which it is a party ILO Constitution, art. 24.

В любом случае указанное судопроизводство соответствовало гарантиям, предусмотренным статьей 14: автор имел доступ в суды, знал содержание дела, которое ему нужно было оспаривать, имел полную возможность оповестить о своих мнениях и сделать представление в рамках судопроизводства, а также имел юридического представителя на всех этапах.
In any event, the proceedings satisfied article 14 guarantees: the author had access to the courts, knew the case he had to meet, had a full opportunity to make his views known and to make submission throughout the proceedings and was legally represented at all stages.

Если какое-либо лицо, организация или учреждение заявляет, что оно является потерпевшим и намеревается сделать представление согласно статьям 15( 3) и 19( 3), Суд определяет, имеет ли оно на это право согласно применимым положениям Статута и правил процедуры и доказывания.
If a person, organization or institution claims to be a victim and intends to make submissions pursuant to articles 15(3) and 19(3), the Court shall determine the right to do so under the applicable provisions of the Statute and the Rules of Procedure and Evidence.