СДЕЛАТЬ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to make submissions
• to make representations

Примеры использования Сделать представления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Автору была соответственно предоставлена возможность сделать представления министру по этим вопросам.
The author was accordingly given an opportunity to make submissions to the Minister on these issues.

Канцелярии защиты было также предложено сделать представления по вопросу о том, следует ли Судебной палате начинать заочное разбирательство.
The Defence Office was also invited to make submissions on whether the Trial Chamber should initiate in absentia proceedings.

К ним относились слушания на основании правила 10, в связи с которыми Канцелярии защиты было предложено сделать представления об использовании языков в деле Айяша и др.
These included proceedings pursuant to rule 10, where the Defence Office was requested to make submissions on the use of languages in the Ayyash et al. case.

В ходе этой работы правительствам и другим заинтересованным сторонам было предложено сделать представления в отношении потребностей в области создания потенциала и возможных механизмов для удовлетворения этих потребностей.
Member States and stakeholders were invited to make submissions on capacity-building needs and possible mechanisms for addressing those needs.

Более того, авторам не была предоставлена доступная для других заключенных, добивающихся досрочного освобождения, возможность сделать представления до того, как по их ходатайству будет вынесено решение.
Furthermore, the authors were not afforded the benefit of procedures that were afforded to other prisoners seeking early release, namely an invitation to make representations prior to determination of the applicant's claim.

Правительствам и другим заинтересованным сторонам было предложено сделать представления в отношении потребностей в сфере создания потенциала и внести предложения в отношении мероприятий и партнерств для удовлетворения этих потребностей.
Governments and other stakeholders were invited to make submissions on capacity-building needs and suggestions for the activities and partnerships that might address those needs.

Государство- участник утверждает, что тот факт, что ни автор, ни его защитник не имели возможности сделать представления, не делает это судебное разбирательство в своей основе несправедливым.
The State party maintains that the fact that neither the author nor his counsel had the opportunity to make representations did not make the process inherently unfair.

Рабочая группа напомнила, что на ее пятьдесят третьей сессии было отмечено, что другое государство- участник соответствующего инвестиционного договора, не являющееся стороной спора, может выразить желание, быть приглашено или иметь право по договору также сделать представления.
The Working Group recalled that, at its fifty-third session, it had been observed that another State Party to the investment treaty at issue that was not a party to the dispute could also wish, be invited, or have a treaty right to make submissions.

Действующий в рамках упомянутого Закона механизм используется для решения многообразных задач в области прав человека, с тем чтобы сделать представления Генеральному прокурору, который обязан представить Парламенту рекомендации Комиссии.
The Act used the machinery put in place to deal with the broader human rights functions in order to make representations to the Attorney-General, who was obliged to submit the Commission's recommendations to Parliament.

Если после дальнейшего рассмотрения Комиссия приходит к мнению о том, что ей не следует рекомендовать план работы по разведке к утверждению, то она сообщает об этом заявителю и предоставляет ему еще одну возможность сделать представления в течение 30 дней с момента получения такой информации.
If the Commission, after further consideration, is of the view that it should not recommend approval of the plan of work for exploration, it shall so inform the applicant and provide the applicant with a further opportunity to make representations within 30 days of the receipt of such information.

Кроме того, независимый инспектор, представляющий общественные интересы, имеет право обратиться в санкционирующую инстанцию и сделать представления в связи с заявлениями о вынесении постановлений о превентивном задержании для обеспечения соблюдения общественных интересов, прав личности и гражданских свобод.
Further, an independent Public Interest Monitor has the right to appear before an issuing authority and to make submissions on applications for preventative detention orders to ensure that the public interest, individual rights and civil liberties are safeguarded.

Если Комитет решит дать толкование тому или иному положению Пакта как охватывающего защиту права на здоровье, государство- участник резервирует за собой право сделать представления до вынесения Комитетом окончательного решения по данному вопросу.
Should the Committee decide to interpret a Covenant provision as protecting the right to health, the State party reserves the right to make submissions prior to the Committee's final determination of the matter.

Прокурор обеспечивает, чтобы правило X[ которое касается предоставления всех возможностей для того, чтобы предъявить и собрать доказательства и сделать представления и т. д.] соблюдено до принятия решения о том, должен ли он рекомендовать Ассамблее государств- участников снять заместителя Прокурора с должности.
The Prosecutor shall ensure that rule X[which deals with full opportunity to present and receive evidence, make submissions, etc.] is complied with before deciding on whether he or she should recommend to the Assembly of States Parties that a Deputy Prosecutor be removed from office.

После изучения информации о внешних границах континентального шельфа за пределами 200- мильной зоны, представленной Бразилией 17 марта 2004 года, у Комиссии по границам континентального шельфа прибавилось работы, а между тем ряд государств заявили о своем намерении сделать представления в ближайшее время.
With the examination of information on the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, submitted by Brazil on 17 May 2004, the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf has increased, and several States have advised of their intentions to make submissions in the near future.

В заключение, принимая во внимание, что вопрос, поставленный в этом проекте резолюции, по сути дела уже стоит перед Международным Судом и что государства, которые хотели бы сделать представления по этому вопросу, уже сделали это, у нас вызывает сомнение, служит ли этот проект резолюции полезной цели на данном этапе.
Finally, given that the question posed in the draft resolution is for all intents and purposes already before the Court, and that States that wish to make submissions on the issue have done so already, we also question whether the draft resolution serves a useful purpose at this time.

Когда Прокурор намеревается просить санкцию Палаты предварительного производства для проведения расследования согласно пункту 3 статьи 15, он информирует потерпевших или их представителей о своем намерении, с тем чтобы они могли сделать представления Палате предварительного производства.
Where the Prosecutor intends to seek authorization of the Pre-Trial Chamber to initiate an investigation pursuant to article 15, paragraph 3, he or she shall inform victims or their representatives of such intention for the purpose of enabling them to make representations to the Pre-Trial Chamber.

Если какое-либо лицо, организация или учреждение заявляет, что оно является потерпевшим и намеревается сделать представления Суду согласно пункту 3 статьи 15 и пункту 3 статьи 19, соответствующая палата определяет, имеет ли оно на это право согласно применимым положениям Статута и правил процедуры и доказывания.
If a person, organization or institution claims to be a victim and intends to make submissions to the Court pursuant to article 15, paragraph 3, and article 19, paragraph 3, the Chamber concerned shall determine the right to do so under the applicable provisions of the Statute and the Rules of Procedure and Evidence.

Если постановление вынесено без уведомления, Суд как можно скорее проводит разбирательство inter partes, с тем чтобы позволить любым лицам, против которых предъявлен иск, или любым заинтересованным лицам или любым заинтересованным государствам сделать представления, с тем чтобы постановление было отменено или иным образом изменено.
If an order is made without notice, the Court shall as soon as practicable hold an inter partes hearing to enable any persons against whom a claim is made or any interested persons or any interested States to make representations that the order should be revoked or otherwise modified.

Поскольку государству- участнику не было предложено сделать представления относительно приемлемости этих аспектов заявления автора и внутренние средства защиты, которые были использованы автором, касались лишь его осуждения за рыбную ловлю за пределами разрешенного сезона, эти аспекты заявления автора не были охвачены в решении Комитета о приемлемости и Комитет поэтому не будет рассматривать эти вопросы.
Since the State party had not been requested to make submissions on the admissibility of these aspects of the author's claim and the domestic remedies which the author exhausted only dealt with his conviction for fishing out of season, these aspects of the author's claim were not encompassed in the Committee's admissibility decision and the Committee will therefore not consider these issues.

Комиссия по границам континентального шельфа приступила к рассмотрению первых представлений в отношении внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль, и ряд прибрежных государств, включая Исландию, заявил о своем намерении сделать представления в течение ближайших нескольких лет.
The Commission on the Limits of the Continental Shelf has begun its consideration of the first submissions regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, and a number of coastal States, including Iceland, have stated their intention to make submissions within the next few years.

Когда Прокурор намеревается просить санкцию Палаты предварительного производства для проведения расследования согласно статье 15( 3), он информирует потерпевших или их представителей о своем намерении, с тем чтобы они могли сделать представления, если только это не создаст угрозу для проведения расследования или для жизни и благополучия потерпевших и свидетелей.
Where the Prosecutor intends to seek authorization of the Pre-trial Chamber to initiate an investigation pursuant to article 15(3), the prosecutor shall inform victims or their representatives of such intention for the purpose of enabling them to make representations, unless doing so would pose a danger to the integrity of the investigation or to the life and well-being of victims and witnesses.

Судье, Прокурору, заместителю Прокурора, Секретарю или заместителю Секретаря, поведение или способность которого выполнять должностные функции, требуемые настоящим Статутом, оспариваются на основании настоящей статьи, предоставляются все возможности для того, чтобы предъявить или собрать доказательства и сделать представления в соответствии с Правилами процедуры и доказывания.
A judge, Prosecutor, Deputy Prosecutor, Registrar or Deputy Registrar whose conduct or ability to exercise the functions of the office as required by this Statute is challenged under this article shall have full opportunity to present and receive evidence and to make submissions in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.

Судья, Прокурор или заместитель Прокурора, Секретарь или заместитель Секретаря, поведение или способность занимать должность которого оспаривается на основании настоящей статьи, имеет все для того, чтобы возможности предъявить или собрать доказательства и сделать представления в соответствии с[ правилами процедуры и доказывания][ регламентом Суда], однако никакого иного участия в обсуждении данного вопроса он не принимает.
The judge, Prosecutor, Deputy Prosecutor, Registrar or Deputy Registrar whose conduct or ability otherwise to hold office is challenged under this article shall have full opportunity to present and receive evidence and to make submissions in accordance with the[Rules of Procedure and Evidence][Regulations of the Court], but shall not otherwise participate in the consideration of the matter.

Вовторых, какая-либо Сторона может сделать представление в отношении соблюдения своих собственных обязательств.
Second, a Party might make a submission in respect of its own compliance.

Сделай представления от сердца, и уходи.
Make the introductions from your heart, and get out.

Избежать сделать представление слишком осложнил диаграмму в 2 формах.
To avoid making the presentation too complicated the diagram is presented in two forms.

Палата уведомляет об этом решении потерпевших, сделавших представления.
The Chamber shall provide notice of the decision to victims who have made representations.

Представитель МСАТ сделал представление о транспортных тенденциях и вызовах в автомобильном секторе.
The representative of IRU made a presentation on transport trends and challenges in the road sector.

Представитель ЕАОС сделал представление по процессам регулярной отчетности, которые осуществляются под руководством Агентства.
A representative of EEA made a presentation on regular reporting processes managed by the Agency.

Они сделали представление и ответили на вопросы, которые задали им члены Комитета.
They made a presentation and answered questions put to them by the Committee.