MAKE A DECLARATION на Русском - Русский перевод

• сделать заявление
• делать заявления
• делают заявление
• делает заявление

Примеры использования Make a declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Make a declaration with respect to articles 21 and 22 of the Convention; and.
Iv сделать заявление в отношении статей 21 и 22 Конвенции; и.

If you only have one income source then you may not have to make a declaration at all.
Если у Вас лишь один источник доходов, возможно, Вам вообще не нужно оформлять декларацию.

States wishing to exclude them could make a declaration to that effect under draft article 18.
Государства, желающие их исклю- чить, могут сделать заявление об этом в соответст- вии с проектом статьи 18.

It was recommended that Kyrgyzstan ratify the Rome Statute of the International Criminal Court and OP-CRC-IC, and make a declaration under article 22 of CAT.
Кыргызстану было рекомендовано ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда и ФП- КПР- ПС, а также сделать заявление, предусмотренное статьей 22 КПП.

Make a declaration that the respondent has engaged in conduct that is unlawful under the Bill and order that the respondent shall not repeat or continue such unlawful conduct;
Сделать заявление, признав ответчика виновным в нарушении положений Указа, и потребовать от него не повторять или не продолжать противоправных действий;

It may, instead of availing itself of the faculty provided for in Article II, make a declaration according to Article V(1)a.
Она может вместо пользования льготой, предусмотренной в статье II, сделать заявление согласно статье V( 1) a.

This mechanism is optional: a State party may make a declaration recognizing the competence of the Committee to be seized of individual complaints against it.
Этот механизм является факультативным: государство- участник может сделать заявление о признании компетенции Комитета по рассмотрению жалоб отдельных лиц против этого государства.

The Government notes and has considered the Committee's recommendation that it should make a declaration under article 14 of the Convention.
Правительство приняло к сведению и изучило рекомендацию Комитета в отношении того, что ему следует сделать заявление по статье 14 Конвенции.

Upon ratification, States Parties may make a declaration postponing the implementation of their obligations under either part III or part IV of the present Protocol.
После ратификации государства- участники могут сделать заявление относительно отсрочки осуществления своих обязательств либо согласно части III, либо согласно части IV настоящего Протокола.

Furthermore, the new Parliament(Cortes) was expected to approve a proposal that Spain should make a declaration under article 14 of the Convention.
Кроме того, как ожидается, новый парламент( Кортесы) утвердит предложение о том, чтобы Испания сделала заявление в соответствии со статьей€ 14 Конвенции.

Upon ratification, States Parties can make a declaration postponing the implementation of their obligations either under Part III or under Part IV of the present Protocol.
После ратификации государстваучастники могут сделать заявление относительно отсрочки осуществления своих обязательств либо согласно части III, либо согласно части IV настоящего Протокола.

The United Kingdom Government has noted and carefully considered the Committee's view that it should make a declaration under article 14 of the Convention.
Правительство Соединенного Королевства приняло к сведению и тщательно изучило мнение Комитета о том, что ему следует сделать заявление по статье 14 Конвенции.

A regional economic integration organization may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedures referred to in subparagraph b.
Региональная организация экономической интеграции может сделать заявление с аналогичными последствиями в отношении арбитража в соответствии с процедурами, упомянутыми в подпункте b.

In that connection, he enquired whether the Government intended to ratify the amendment to article 8 and make a declaration under article 14 of the Convention.
В этой связи он интересуется, не намеревается ли правительство ратифицировать поправку к статье 8 и сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции.

States that make a declaration under article 36 bis(article XII of the 1980 Protocol) will be bound by article 3 as originally adopted in the Limitation Convention, 1974.
Государства, которые делают заявление в соответствии со статьей 36 бис( статьей XII Протокола 1980 года), будут связаны статьей 3 Конвенции об исковой давности 1974 года в первоначально принятом виде.

For instance where an REIO had not ratified the convention, its member States might need to take advantage of the disconnection clause and make a declaration themselves.
Например, если РОЭИ не ратифицировала конвенцию, ее государствам- членам, возможно, при- дется воспользоваться разъединительной оговоркой и самим сделать заявления.

Ratify OP-CAT; enact and implement laws and administrative measures to combat torture and make a declaration recognizing CAT's competence to receive communications(Costa Rica);
Ратифицировать ФП- КПП; принять и осуществлять законы и административных меры по борьбе с пытками; и сделать заявление о признании полномочий КПП по получению сообщений( Коста-Рика);

A host State may make a declaration that it shall not apply the provisions of this Protocol with respect to an operation under article II(1)(b) in response to a natural disaster.
Принимающее государство может сделать заявление о том, что оно не будет применять положения настоящего Протокола в отношении операции, проводимой в соответствии со статьей II( 1)( b) в связи со стихийным бедствием.

It is recommended to scrupulously respect the Uzbek customs legislation, both on arrival in Uzbekistan at the outlet, and make a declaration to the customs of foreign currency in full.
Рекомендуется неукоснительно соблюдать таможенное законодательство Узбекистана, как по прибытии в Узбекистане на выходе, и сделать заявление в таможню иностранной валюте в полном объеме.

This included the question of whether the United Kingdom should make a declaration under article 14, and also accede to rights of individual petition under other United Nations treaties.
В рамках этого обзора ставился вопрос о том, следует ли Соединенному Королевству делать заявление в соответствии со статьей 14 и признавать права на подачу индивидуальной петиции, закрепленные в других договорах Организации Объединенных Наций.

The review will consult widely within and outside Government and will include the question as to whether the United Kingdom should make a declaration under article 14 of the Convention.
При подготовке обзора будут проводиться широкие консультации как внутри правительства, так и вне его, и, среди прочего, будет рассмотрен вопрос о том, должно ли Соединенное Королевство сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции.

A Party which is a regional economic integration organization may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with subparagraph b.
Сторона, которая является организацией региональной экономической интеграции, может сделать заявление с аналогичными последствиями применительно к арбитражу в соответствии с подпунктом b.

It was suggested that the last sentence of paragraph 3 should be deleted, since chapter V applied irrespective of whether the relevant party was located in a Contracting State that could make a declaration.
Было предложено исключить последнее предложение пункта 3, поскольку глава V применяется независимо от того, находится ли соответствующая сторона в каком-либо договаривающемся государстве, которое может сделать заявление.

Enterprises within the Movement make a declaration for cleaner production, involving an action plan, and receive training, advisory and organizational assistance in return.
Входящие в Движение предприятия могут сделать заявление о повышении экологической чистоты производства, которое предусматривает разработку плана действий и получение взамен помощи в области профессиональной подготовки, а также консультативной и организационной помощи.

On another issue, it is well known that there is a discrepancy between the various authentic texts of article 24 of the Optional Protocol, whereby States parties may make a declaration postponing the implementation of their obligations under either part III or part IV of the Protocol.
Что касается другого вопроса, то хорошо известно, что имеются разночтения между рядом аутентичных тестов статьи 24 Факультативного протокола, в силу чего государства- участники могут делать заявления, откладывающие осуществление их обязательства либо по части III, либо по части IV Протокола.

Make a declaration to the accreditation body of all the organization's actual and potential Article 6 project activities, indicating which part of the organization is involved and in which particular Article 6 activities;
Делает заявление для аккредитационного органа в отношении всех фактических и потенциальных видов деятельности организации по проектам, предусмотренным в статье 6, с указанием той части организации и того конкретного вида деятельности по статье, в котором она участвует;

In accordance with Article 32, States may, at the time of signing the CMNI, make a declaration, which would wave the above provisions of Article 17 vis-à-vis other States having made the same declaration..
В соответствии со статьей 32 государства могут в момент подписания КПГВ сделать заявление, освобождающее их от необходимости выполнять положения статьи 17 в отношении других государств, сделавших такое же заявление..

Any amendment accepted shall be communicated by the Secretary-General to all Contracting Parties and shall come into force three months after the date of its communication with respect to all Contracting Parties except those which, during the six-month period referred to in Article 9.4, make a declaration that they do not accept the amendment.
Генеральный секретарь уведомляет все Договаривающиеся стороны о любой принятой поправке, и она вступает в силу через три месяца со дня такого уведомления в отношении всех Договаривающихся сторон, за исключением тех, которые в течение шестимесячного срока, о котором говорится в статье 9. 4, делают заявление о том, что они не принимают эту поправку.

While article 310 provides that a State may make a declaration or statement, the declaration or statement cannot purport to exclude or modify the legal effect of the provisions of the Convention in their application to that State.
Хотя статья 310 гласит, что государство может выступать с декларациями или заявлениями, декларация или заявление не может претендовать на то, чтобы исключить или изменить юридическое действие положений Конвенции относительно этого государства.

It was difficult to distinguish between an interpretative declaration and a formal reservation unless such a distinction had been established in the relevant convention, as was the case with the United Nations Convention on the Law of the Sea, under which States might make a declaration for the purpose of harmonizing their internal law with the provisions of the Convention.
Трудно провести различие между толковательным заявлением и официальной оговоркой, если такое различие не было установлено в соответствующей конвенции, как в случае с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву, в соответствии с которой государства могут делать заявления в целях согласования своего внутреннего права с положениями Конвенции.