MAKE THE DECLARATION на Русском - Русский перевод

• сделать заявление
• будут делать заявление

Примеры использования Make the declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hear the sound of the whole crowd Make the declaration out loud.
Слушайте звук всей толпой Сделайте заявление громко.

Make the declaration provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
Сделать заявление, предусмотренное статьями 21 и 22 Конвенции.

He wished to know whether that meant that States must make the declaration upon acceding to Protocol I.
Он хотел бы знать, означает ли это, что государства должны сделать заявление о присоединении к Протоколу I.

Make the declaration referred to in article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The constitutional nature of these principles and the special procedure envisaged for their review make the Declaration a primary source of law.
Конституционный характер этих принципов и особая процедура, предусмотренная для их пересмотра, делают Декларацию основным правовым источником.

The State party should make the declaration under article 22 of the Convention.
Сделать заявление в соответствии со статьей 22 Конвенции.

Officials will receive a copy of the Regulations at an appropriate time, such as when they make the declaration of office see regulation 1 b.
Должностные лица будут получать экземпляр Положений в соответствующее время, например, когда они будут делать заявление при вступлении в должность см. положение 1b.

The State party should make the declaration under article 22 of the Convention.
Государству- участнику следует сделать заявление в соответствии со статьей 22 Конвенции.

In view of the vital role which the United Kingdom had historically played in defending human rights, it should make the declaration provided for in article 14.
В заключение, учитывая важнейшую роль, которую сыграло Соединенное Королевство в истории защиты прав человека, он высказывает пожелание о том, чтобы эта страна сделала заявление, предусмотренное в статье 14.

He suggested that the country should make the declaration under article 4 of the Convention and should agree to ratify the amendment to article 8, paragraph 6.
Он предлагает стране сделать заявление по статье 4 Конвенции и принять решение о ратификации поправки к пункту 6 статьи 8.

Mr. D'Allaire(Canada) pointed out that the proposed provision did not specify who would make the declaration referred to in the phrase"as set out by declaration..
Г-н д, Аллер( Канада) указывает, что предла- гаемое положение не конкретизирует, кем будет сделано заявление, о котором упоминается в форму- лировке" как это указывается в заявлении..

The Government of Georgia make the declaration provided for in article 22 of the Convention against Torture recognizing the competence of the Committee against Torture to receive and consider complaints from individuals who claim to be victims of a violation of the provisions of the Convention;
Правительству Грузии следует сделать заявление в соответствии со статьей 22 Конвенции против пыток, признав компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать жалобы от отдельных лиц, считающих себя жертвами нарушения положений Конвенции;

Ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and make the declaration accepting the African Court's competence to receive cases instituted before it by individuals and NGOs.
Ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах и подписать Специальную декларацию, позволяющую физическим лицам и НПО обращаться в Африканский суд.

The Republic of Mauritius has taken note of the recommendation by the Committee that it ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention and make the declaration under article 14 of the Convention.
Республика Маврикий приняла к сведению рекомендацию Комитета ратифицировать поправки к пункту 6 статьи 8 Конвенции и сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции.

The Special Rapporteur on the question of torture recommended that Mongolia make the declaration regarding article 22 of CAT to recognize the competence of the Committee to receive individual communications.
Специальный докладчик по вопросу о пытках рекомендовал Монголии сделать заявление в отношении статьи 22 КПП для признания компетенции Комитета получать индивидуальные сообщения.

In order to genuinely protect citizens' rights and combat racial discrimination, the State party should review its judicial procedures and make the declaration provided for in article 14 of the Convention.
Что в целях подлинной защиты прав граждан и борьбы с правонарушениями в форме проявлений расовой дискриминации государству- участнику следовало бы пересмотреть свое судопроизводство и сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции.

States parties to Protocol I Additional to the Geneva Conventions should make the declaration under its article 90 and, where appropriate, use the services of the International Humanitarian Fact-Finding Commission.
Государства- участники Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям должны сделать заявление согласно его статье 90 и в надлежащих случаях использовать услуги Международной гуманитарной комиссии по установлению фактов.

Ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture, and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and make the declaration provided for in article 22 of the Convention against Torture(Spain);
Ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и сделать заявление, предусмотренное в статье 22 Конвенции против пыток( Испания);

The National Council for Fundamental Freedoms in Tunisia(CNLT) recommended that Tunisia should make the declaration under article 34.6 of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights.
Национальный совет за свободы в Тунисе( НССТ) рекомендовал Тунису сделать заявление по статье 34. 6 Протокола к Африканской хартии, касающегося создания Африканского суда по правам человека и народов.

Human Rights Foundation(HRF-NZ)/Joint Submission(JS)14 recommended that New Zealand ratify ICRMW, CPED, the UN Convention against Corruption, ILO Convention No. 87, OP-ICESCR, OP-CRC-IC, OP-CRPD and make the declaration under Article 14 of ICERD.
Фонд по правам человека( ФПЧ- НЗ)/ Совместное представление( СП) 14 рекомендовал Новой Зеландии ратифицировать МКПТМ, КНИ, Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, Конвенцию МОТ№ 87, ФП- МПЭСКП, ФП- КПР- ПС, ФП- КПИ и сделать заявление в соответствии со статьей 14 МКЛРД.

It was stated that, in its current formulation, paragraph(2) did not clarify which State would have to make the declaration so that the draft Convention would not apply to assignments listed in that declaration..
Было указано, что пункт 2 в его нынешней формулировке не разъясняет, какое государство должно делать заявление, с тем чтобы проект конвенции не применялся по отношению к уступкам, перечисленным в этом заявлении..

The working group proposed that the Czech Government make the declaration under article 14 of the Convention to acknowledge the Committee's competence to accept and discuss submissions from individuals and groups complaining about infringement of any of the rights guaranteed by the Convention.
Рабочая группа предложила, чтобы чешское правительство сделало заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, с тем чтобы признать компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения отдельных лиц или групп лиц, которые утверждают, что являются жертвами нарушения любых прав, гарантированных Конституцией.

The Government must ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and simultaneously make the declaration provided for by article 22 that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider individual communications.
Правительство должно ратифицировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и одновременно сделать заявление, предусмотренное в статье 21, о том, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения частных лиц.

Because my delegation believes that it is vital that the Convention be applied as widely as possible and that it extend in particular to personnel engaged in providing humanitarian assistance, we would like to propose that the Security Council or the General Assembly make the declaration of an“exceptional risk” more automatic and customary.
Поскольку моя делегация считает жизненно важным, чтобы Конвенция имела как можно более широкое применение и чтобы она распространялась на персонал, принимающий участие в гуманитарной помощи, мы хотели бы предложить, чтобы заявления Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей об" исключительном риске" тех или иных операций носили более обязательный и обычный характер.

European Commission against Racism and Intolerance of the Council of Europe(CoE-ECRI) recommended that the Republic of Moldova make the declaration provided for in Article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination CERD.
Европейская комиссия по борьбе с расизмом и нетерпимостью Совета Европы( ЕКРНСЕ) рекомендовала Республике Молдова сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации КЛРД.

He suggested that it make the declaration under Article 14 of the Convention, which, in matters of racial discrimination, had a much broader application that did the Covenant on Civil and Political Rights or the European Convention on Human Rights, especially since the State party had not ratified Protocol No. 12 to that Convention, which expanded the purview of the principle of equality and non-discrimination.
Он предлагает ему сделать заявление по статье 14 Конвенции, которая в вопросах расовой дискриминации имеет более широкое применение, чем Пакт о гражданских и политических правах или чем Европейская конвенция о правах человека, тем более что государство- участник не ратифицировало протокол№ 12 к этой конвенции, который расширяет сферу действия принципа равенства и недискриминации.

She said that she would transmit to her Government the recommendations made by several Committee members that Antigua and Barbuda should make the declaration under article 14 and ratify the amendment to article 8.6 of the Convention, while making the provisions of that instrument better known.
Г-жа Фрейтас- Раит говорит, что она сообщит своему правительству рекомендации, сформулированные несколькими членами Комитета в отношении того, чтобы Антигуа и Барбуда сделала заявление, предусмотренное статьей 14, и ратифицировала поправку к пункту 6 статьи 8 Конвенции, обеспечив при этом большую информированность о положениях этого договора.

The Committee welcomes the assurance by the delegation of Qatar that it will forward to the competent governmental authorities the Committee's suggestion that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties, and should make the declaration provided for in article 14 of the Convention.
Комитет с удовлетворением отмечает представленное делегацией Катара заверение в том, что она передаст компетентным государственным органам рекомендацию Комитета о ратификации государством- участником поправок к пункту 6 статьи 8 Конвенции, принятых 15 января 1992 года на четырнадцатом Совещании государств- участников, и необходимость сделать заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции.

Finally, the Committee recommended that the State party should ratify the amendments to paragraph 6 of article 8 of the Convention; publicize the report under consideration and the conclusions of the Committee; make the Declaration provided for in article 14 of the Convention; and ratify the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
И наконец, Комитет рекомендует государству- участнику ратифицировать поправки к пункту 6 статьи 8 Конвенции, предать гласности рассматриваемый доклад и заключительные замечания Комитета, сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции и ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах, а также Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах.

Mr. Herndl said that Mauritania's seventh periodic report failed to offer a response to the recommendations made by the Committee during its consideration of the previous report in 1999, in which it had recommended that Mauritania should make the declaration under article 14 of the Convention and ratify the amendments to paragraph 6 of article 8.
Г-н ХЕРНДЛЬ считает, что седьмой периодический доклад Мавритании не соответствует рекомендациям, сформулированным Комитетом в ходе рассмотрения предыдущего доклада в 1999 году, когда Комитет рекомендовал Мавритании сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции, и ратифицировать поправки, внесенные в пункт 6 статьи 8.