TO MAKE THE DECLARATION UNDER ARTICLE на Русском - Русский перевод

• сделать заявление по статье
• сделать заявление в соответствии со статьей

Примеры использования To make the declaration under article на Английском языке и их переводы на Русский язык

He would like further clarification about Hungary's reluctance to make the declaration under article 14.
Он хотел бы получить дополнительные уточнения в отношении нежелания Венгрии сделать заявление по статье 14.

He asked whether Austria intended to make the declaration under article 14, allowing individual communications to the Committee.
Выступающий спрашивает, намеревается ли Австрия сделать заявление в соответствии со статьей 14 и позволить тем самым отдельным лицам направлять сообщения в Комитет.

However, the Committee regrets that no steps have been taken to make the declaration under article 76.
При этом Комитет сожалеет, что не было принято никаких мер к тому, чтобы сделать заявление в соответствии со статьей 76.

He asked whether the Government intended to make the declaration under article 14 of the Convention concerning complaints made by individuals.
Он задает вопрос о том, намерено ли правительство сделать заявление по статье 14 Конвенции относительно жалоб, подаваемых отдельными лицами.

Credit was due to Italy for having been one of the first States parties to make the declaration under article 14.
Италии следует воздать должное за то, что она стала одним из первых государств- участников, сделавших заявление по статье 14.

She urged the State party to make the declaration under article 22 so that the Committee could consider communications from individuals who claimed to be victims of violations of the Convention.
Она настоятельно призывает государство- участника сделать заявление по статье 22 с тем, чтобы Комитет мог рассматривать сообщения от частных лиц, которые утверждают, что являются жертвами нарушений Конвенции.

In this connection, the Committee further notes with satisfaction the State party's intention to make the declaration under article 14.
В этой связи Комитет также с удовлетворением отмечает намерение государства- участника сделать заявление в соответствии со статьей 14.

He also inquired whether the State party intended to make the declaration under article 14 of the Convention regarding individual communications.
Он также спрашивает о том, намерено ли государство- участник сделать заявление по статье 14 Конвенции в отношении сообщений отдельных лиц.

He urged the Mongolian Government to consider ratifying the amendment to article 8 on financing the work of the Committee and to agree to make the declaration under article 14.
Он настоятельно призывает правительство Монголии рассмотреть возможность ратификации поправки к статье 8 о финансировании работы Комитета и сделать заявление по статье 14.

In 2004, CAT called on the United Kingdom to make the declaration under article 22 of the Convention.
В 2004 году КПП призвал Соединенное Королевство сделать заявление по статье 22 Конвенции20.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) recommended that Mauritius ratify the amendments to article 8, paragraph 6, and urged Mauritius to make the declaration under article 14 of ICERD.
Комитет о ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) рекомендовал Маврикию ратифицировать поправки с пункту 6 статьи 8 и настоятельно призвал Маврикий сделать заявление в соответствии со статьей 14 МКЛРД.

Certain members of the Committee had raised concerns about Canada's unwillingness to make the declaration under article 14 of the Convention, owing to its difficulties with the interpretation of article 4.
Некоторые члены Комитета высказывали озабоченность по поводу нежелания Канады сделать заявление по статье 14 Конвенции в связи со сложностью толкования статьи 4.

To ratify, if they have not already done so, the seven major treaties and the provisions relating to individual petitions, in particular to ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to make the declaration under article 14 of the Convention.
Ратифицировать, если они еще не сделали этого, семь основных договоров, а также положения, касающиеся индивидуальных петиций, и в особенности ратифицировать Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и сделать заявление по статье 14 Конвенции.

The speaker took note of the comments of the Committee members calling upon his country to make the declaration under Article 14 of the Convention and promised to bring the matter up for interdepartmental discussion.
Выступающий принял к сведению замечания членов Комитета, призвавшего его страну сделать заявление по статье 14 Конвенции, и обещает вынести этот вопрос на межведомственное обсуждение.

Renews its call to States to make the declaration under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications to enable victims to avail themselves of the remedy provided under article 14 of the Convention;
Вновь призывает государства сделать заявление согласно статье 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, признающее компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации получать и рассматривать сообщения, чтобы дать возможность жертвам воспользоваться средством защиты, предусмотренном в статье 14 Конвенции;

With reference to the Committee's previous concluding observations, please indicate whether the State party intends to make the declaration under articles 21 and 22 of the Convention.
С учетом предыдущих заключительных замечаний Комитета просьба указать, намеревается ли государство- участник сделать заявление по статьям 21 и 22 Конвенции.

He was encouraged to hear that the Government was preparing to make the declaration under article 14 of the Convention, and that there was greater public support for recent legislation to combat racial discrimination.
Он рад услышать о том, что правительство собирается сделать заявление по статье 14 Конвенции и что недавнее законодательство по борьбе против расовой дискриминации имеет широкую поддержку со стороны общественности.

We call for the universal ratification of the Convention against Torture and urge States parties to the Convention to make the declaration under article 22 providing for individual communications.
Мы призываем ко всеобщей ратификации Конвенции против пыток и настоятельно призываем государства-- участники Конвенции сделать заявление в соответствии со статьей 22, в которой говорится об индивидуальных сообщениях.

She pointed to the need, for example, for States to make the Declaration under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, recognizing the competence of the Committee to hear individual complaints.
Она, например, подчеркнула, что государствам необходимо сделать заявление по статье 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации о признании компетенции Комитета рассматривать индивидуальные жалобы.

We call for the universal ratification of the Convention against Torture and its Optional Protocol and urge States parties to the Convention to make the declaration under article 22 providing for individual communications.
Мы призываем к всеобщей ратификации Конвенции против пыток и Факультативного протокола к ней и настоятельно предлагаем государствам- участникам Конвенции сделать заявление в соответствии со статьей 22, в которой говорится об индивидуальных сообщениях.

The Government had concluded that the time was not right to make the declaration under article 14 of the Convention, since the complaints procedures in question would detract from work undertaken to implement the Human Rights Act and had stated that it would reconsider the issue once the Act had come into force.
Правительство пришло к выводу, что пока еще не время делать заявление по статье 14 Конвенции, поскольку предусмотренная ею процедура подачи жалоб принизит значение работы по осуществлению Закона о правах человека, и отметило, что оно вновь вернется к этому вопросу, после того, как этот Закон вступит в силу.

Speakers recommended that the Government of Botswana dialogue with the minorities to resolve the problem and ensure that minority languages could be used in public media and education; and that the United Nations encourage Botswana to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and to make the declaration under article 14 of ICERD.
Выступавшие рекомендовали правительству Ботсваны вести диалог с меньшинствами в целях решения этой проблемы и обеспечить возможности для использования средствах массовой информации и в области образования языков меньшинств, а также рекомендовали, чтобы Организация Объединенных Наций побудила Ботсвану ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах и сделать заявление в соответствии со статьей 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

He welcomed the delegation's statement to the effect that the Government intended to make the declaration under article 14 of the Convention and that it supported Protocol No. 12 of the European Convention on Human Rights.
Он приветствует заявление делегации относительно того, что правительство намерено сделать заявление по статье 14 Конвенции и что оно поддерживает Протокол№ 12 Европейской конвенции по правам человека.

The Committee encouraged the State party to make the declaration under article 14 of the Convention and recommended that the State party should give serious consideration to setting up a national institution composed of independent members to monitor the implementation of human rights, including matters relating to discrimination.
Комитет призвал государство- участника сделать заявление согласно статье 14 Конвенции и рекомендовал, чтобы государство- участник серьезно рассмотрело вопрос о создании национального учреждения, члены которого были бы независимыми, для наблюдения за осуществлением прав человека, включая вопросы, касающиеся дискриминации.

The report failed to specify whether the Convention could be invoked in domestic courts or whether Côte d'Ivoire intended to make the declaration under article 14 recognizing the competence of the Committee to consider communications from individuals or groups.
В докладе не указывается, признаются ли в судах страны ссылки на Конвенцию и намерен ли Котд' Ивуар сделать заявление согласно статье 14 о признании за Комитетом правомочности рассматривать сообщения, поступающие от отдельных граждан или групп.

Mr. RESHETOV(Country Rapporteur) welcomed the fact that the Polish Government had agreed to make the declaration under article 14, had accepted the amendment to article 8 and had withdrawn its reservation to article 22 of the Convention.
Г-н РЕШЕТОВ( докладчик по стране) приветствует тот факт, что правительство Польши согласилось сделать заявление по статье 14, приняло поправку к статье 8 и сняло свою оговорку к статье 22 Конвенции.

He drew attention to a number of other problems, including differences in the interpretation of article 4 of the Convention, the State party's refusal to make the declaration under article 14 of that instrument, the lack of control over the press, intersectionality between race and religion and incidents of descent- or caste-based discrimination.
Эксперт упоминает и другие проблемы- такие как расхождения в толковании статьи 4 Конвенции, нежелание государства- участника сделать заявление в соответствии со статьей 14 этого документа, отсутствие контроля над прессой, взаимопроникновение расы и религии и проявления дискриминации по признаку родового происхождения или принадлежности к какой-либо касте.

It was also encouraged to make the declarations under articles 21 and 22 of CAT.
Ему также предлагается сделать заявления по статьям 21 и 22 КПП13.

In 2009, the Committee against Torture(CAT) encouraged Israel to make the declarations under articles 21 and 22 of the Convention and to withdraw its declaration prohibiting article 20 inquiries.
В 2009 году Комитет против пыток( КПП) призвал Израиль сделать заявления по статьям 21 и 22 Конвенции и снять его заявление относительно запрещения расследований по статье 20.

The Secretary-General encourages States to make the declarations under articles 76 and 77 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider inter-State or individual complaints.
Генеральный секретарь призывает государства сделать заявления в соответствии со статьями 76 и 77 Конвенции о признании компетенции Комитета получать и рассматривать межгосударственные и индивидуальные жалобы.