MAKING THE DECLARATION UNDER ARTICLE на Русском - Русский перевод

• сделать заявление по статье
• с заявлением в соответствии со статьей

Примеры использования Making the declaration under article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consider making the declaration under articles 21 and 22 of the Convention;
Изучить возможность сделать заявление по статьям 21 и 22 Конвенции;

He was also concerned about the small number of countries making the declaration under article 14.
Он также выражает обеспокоенность в связи с тем, что немногие страны делают заявление по статье 14.

Gg Consider making the declaration under article 22 of the Convention;
Gg рассмотреть возможность сделать заявление согласно статье 22 Конвенции;

He further inquired whether the Government of Botswana had considered making the declaration under article 14 of the Convention.
Он далее интересуется тем, намерено ли правительство Ботсваны сделать заявление в рамках статьи 14 Конвенции.

Is the State party considering making the declaration under article 22, recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual communications?
Намеревается ли государство- участник сделать заявление в соответствии со статьей 22, признав компетенцию Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения?

In 2008, the Committee Against Torture(CAT) encouraged Kenya to consider making the declaration under article 22 of the Convention.
В 2008 году Комитет против пыток( КПП) призвал Кению рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать заявление по статье 22 Конвенции.

He urged the Government also to consider making the declaration under article 14, which would enable individuals or groups to submit complaints to the Committee for violations of the Convention.
Он настоятельно призывает правительство рассмотреть также вопрос о том, чтобы сделать заявление по статье 14, которое бы позволило отдельным лицам или группам обращаться в Комитет с жалобами на нарушения Конвенции.

He also wished to know whether the State party considered establishing a national human rights institution in line with the Paris Principles and making the declaration under article 14 of the Convention.
Кроме того, он интересуется, намеревается ли государство- участник создать национальное учреждение по правам человека и сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции.

He urged the Government to consider making the declaration under article 14 on individual communications.
Он настоятельно призывает правительство рассмотреть возможность заявления, согласно статье 14, в отношении сообщений от отдельных лиц.

It also appealed to all States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to consider making the declaration under article 14 of the Convention.
Она также обратилась ко всем государствам- участникам Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации с призывом сделать заявление согласно статье 14 этой Конвенции.

Did, or could, the Government envisage making the declaration under article 14 of the Convention in the near future?
Рассматривает ли правительство или может ли оно рассмотреть возможность заявления по статье 14 Конвенции в ближайшем будущем?

The Committee particularly welcomes the announcement made by the delegation concerning the intention of the State party to consider making the declaration under article 14 of the Convention.
Комитет, в частности, приветствует выраженное делегацией от имени государства- участника намерение рассмотреть вопрос о заявлении по статье 14 Конвенции.

He reiterated the Committee's request to the Government of Argentina to consider making the declaration under article 14 of the Convention and to complete the process of ratification of the amendments to article 8 of the Convention.
Он вновь повторяет просьбу Комитета к правительству Аргентины рассмотреть возможность заявления по статье 14 Конвенции и закончить процесс ратификации поправок к статье 8 Конвенции.

In particular, States should accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, with a view to universal ratification by the year 2005, and consider making the declaration under article 14.
В частности, государствам следует присоединиться к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации с целью ее всеобщей ратификации к 2005 году, и рассмотреть возможность сделать заявление в соответствии со статьей 14.

The Committee appeals to States parties that have not yet done so to consider making the declaration under article 14 and ratifying the amendments to article 8 of the Convention.
Комитет призывает государства- участники, которые еще этого не сделали, рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать заявление согласно статье 14 и ратифицировать поправки к статье 8 Конвенции.

The Committee appreciated, in particular, the efforts of the Republic of Korea to implement article 3 of the Convention and noted the intention of the Government actively to consider making the declaration under article 14 of the Convention.
Комитет, в частности, высоко оценил предпринятые Республикой Корея шаги по осуществлению статьи 3 Конвенции и отмечает намерение правительства активно рассмотреть вопрос о выступлении с заявлением согласно статье 14 Конвенции.

Encourages States parties to the Convention to consider making the declaration under article 14 of the Convention providing for the possibility for individuals and groups to submit individual communications to CERD, and to give adequate publicity to that mechanism;
Призывает государства- участники Конвенции сделать заявление по статье 14 Конвенции, предусматривающей возможность отдельных лиц и групп лиц представлять индивидуальные сообщения в КЛРД, и должным образом пропагандировать этот механизм;

He urged Qatar to approve the amendment to article 8 of the Convention concerning the financing of the Committee and to consider making the declaration under article 14 recognizing the individual complaints procedure.
Он настоятельно призывает Катар одобрить поправку к статье 8 Конвенции относительно финансирования Комитета и подумать о том, чтобы сделать заявление по статье 14 на предмет признания процедуры подачи индивидуальных жалоб.

The Committee expressed the hope that the State party would consider making the declaration under article 14 of the Convention and recommended that the State party should seriously consider withdrawing its reservations under the Convention.
Комитет выразил надежду, что государство- участник рассмотрит вопрос о заявлении согласно статьи 14 Конвенции и рекомендовал государству- участнику серьезно рассмотреть вопрос о снятии высказанных оговорок по Конвенции.

State parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(ICERD) should withdraw reservations made to the Convention and should consider making the declaration under article 14 of ICERD authorizing individual complaints of racial discrimination.
Государствам- участникам Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( МКЛРД) следует снять оговорки к Пакту и рассмотреть вопрос о выступлении с заявлением в соответствии со статьей 14 МКЛРД относительно санкционирования индивидуальных жалоб на расовую дискриминацию.

The Committee encourages the State party to consider making the declaration under article 22, thereby recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual communications, as well as ratifying the Optional Protocol to the Convention.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность сделать заявление по статье 22 Конвенции и признать тем самым компетенцию Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения, а также рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции.

In view of the commitment to ratify OP-CAT by 2009 in the National Human Rights Action Plan, CAT encouraged Indonesia to consider the establishment of a national preventive mechanism, making the declaration under article 22, withdrawing its reservations and declarations to CAT and ratifying ICRMW.
В свете готовности ратифицировать ФП- КПП к 2009 году, выраженной в Национальном плане действий по правам человека, КПП призвал Индонезию рассмотреть вопрос о создании превентивного механизма, сделать заявление по статье 22, снять свои оговорки и заявления в отношении КПП и ратифицировать МКПТМ.

The Committee encourages the State party to consider making the declaration under article 22, thereby recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual communications, as well as ratifying the Optional Protocol to the Convention.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность выступления с заявлением в соответствии со статьей 22 о признании компетенции Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения, а также рассмотреть возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции.

Requests OHCHR to initiate a campaign for the universal ratification of the Convention and calls upon States parties to consider withdrawing reservations made to its article 4 and consider making the declaration under article 14, providing for the possibility for individuals and groups to submit communications to CERD;
Просит УВКПЧ выступить с инициативой проведения кампании за всеобщую ратификацию Конвенции и призывает государства- участники рассмотреть вопрос о снятии оговорок по статье 4 Конвенции, а также сделать заявление по статье 14, предусматривающей возможность отдельных лиц и групп лиц представлять сообщения в КЛРД;

Members wished to know whether the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) was considering making the declaration under article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive individual complaints alleging violations of the Convention.
Члены Комитета хотели бы знать, намерена ли Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) сделать заявление согласно статье 14 Конвенции, в котором признавалась бы компетенция Комитета принимать жалобы отдельных лиц, утверждающих о нарушении их прав, изложенных в Конвенции.

The wording is more tortuous in the case of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as the Conference confines itself to appealing to"all States parties to the Convention[…] to consider making the declaration under article 14 of the Convention", without mentioning non-parties ibid., para. 21.
В отношении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации используется более расплывчатая формулировка, поскольку Конференция ограничивается обращением" ко всем государствам- участникам Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации с призывом рассмотреть возможность представления заявления согласно статье 14 этой Конвенции", не упоминая государства, которые не являются ее участниками там же, пункт 21.

Made the declaration under article 41 of.
Сделавшие заявление в соответствии со статьей 41.

Consider making the declarations under articles 21 and 22 of the Convention;
Рассмотреть вопрос о заявлениях согласно статьям 21 и 22 Конвенции;

A Made the declaration under articles 21 and 22 of the Convention.
А/ Сделали заявления в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции.

CAT recommended that Kuwait make the declarations under articles 21 and 22 of the Convention.
КПП рекомендовал Кувейту сделать заявления по статьям 21 и 22 Конвенции.