Примеры использования To make the declarations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Indonesia was invited to make the declarations under ICERD and CAT.
He also encouraged the Moroccan authorities to accept the procedure under article 20 of the Convention and to make the declarations under articles 21 and 22.
Он также побуждает марокканские власти принять процедуру по статье 20 Конвенции и сделать заявления по статьям 21 и 22.It was also encouraged to make the declarations under articles 21 and 22 of CAT.
Ему также предлагается сделать заявления по статьям 21 и 22 КПП13.He noted Jordan's stated intention not to ratify the Optional Protocol nor to make the declarations under articles 21 and 22.
Он отмечает указанное Иорданией намерение не ратифицировать Факультативный протокол и не делать заявлений согласно статьям 21 и 22.Steps planned to make the declarations provided for under articles 76 and 77 of the Convention; and.
Мер, предусмотренных для того, чтобы сделать заявления в соответствии со статьями 76 и 77 Конвенции;Bahrain was urged to make the optional declaration under article 14 of ICERD, to make the declarations under articles 21 and 22 of CAT, as well as to ratify OP-CAT.
I encourage them to make the declarations recognizing the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications submitted by other States Parties or by individuals who claim to be victims of torture.
Я предлагаю им сделать заявление о признании компетенции Комитета против пыток в отношении получения и рассмотрения сообщений, представляемых другими государствами- участниками или отдельными лицами, заявляющими, что они являются жертвами пыток.She also enquired whether Uzbekistan was intending to make the declarations referred to in articles 21 and 22 of the Convention.
Докладчик хотел бы также знать, предполагает ли Узбекистан сделать заявления, предусмотренные статьями 21 и 22 Конвенции.Право делать заявления, предусмотренные пунктом 1, предоставляется государству лишь в том случае, если его национальное законодательство находится в соответствии с условиями, изложенными в соответствующих подпунктах этого пункта в момент вступления Конвенции в силу и в любом случае не позднее, чем через пять лет после открытия настоящей Конвенции для подписания.Please indicate whether the State party plans to make the declarations provided for under articles 76 and 77 of the Convention.
Просьба указать, намеревается ли государство- участник сделать заявления в соответствии со статьями 76 и 77 Конвенции.With reference to the Committee's previous recommendations(A/55/44, para. 75(h)),please indicate whether the State party has taken any steps to make the declarations under articles 21 and 22 of the Convention?
В связи с предыдущими рекомендациями Комитета( А/ 55/ 44, пункт 75 h)просьба указать, предпринимало ли государство- участник какие-либо шаги для того, чтобы сделать заявления по статьям 21 и 22 Конвенции?Решение государства- участника сделать заявления, предусмотренные в статьях 21 и 22 Конвенции;When the initial report had been submitted, the Committee had urged the Federal Republic of Germany to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
В связи с представлением ее первоначального доклада Комитет просил Федеративную Республику Германию сделать заявления, предусмотренные в статьях 21 и 22 Конвенции.He invited the State party to make the declarations referred to in articles 76 and 77 of the Convention.
Он предлагает государству- участнику сделать заявления, предусмотренные статьями 76 и 77 Конвенции.Please indicate whether, following the recommendations made by the Committee in 2000,El Salvador intends to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
Просьба сообщить о том, собирается ли Сальвадор в соответствии с рекомендациями Комитета,вынесенными им в 2000 году, сделать заявления, предусмотренные статьями 21 и 22 Конвенции.Генеральный секретарь призывает государства сделать заявления в соответствии со статьями 76 и 77 Конвенции о признании компетенции Комитета получать и рассматривать межгосударственные и индивидуальные жалобы.In 2010, the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families(CMW)encouraged Senegal to make the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention.
В 2010 году Комитет по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( КТМ)призвал Сенегал сделать заявления в соответствии со статьями 76 и 77 Конвенции.In 2009, the Committee against Torture(CAT)encouraged Israel to make the declarations under articles 21 and 22 of the Convention and to withdraw its declaration prohibiting article 20 inquiries.
В 2009 году Комитет против пыток( КПП)призвал Израиль сделать заявления по статьям 21 и 22 Конвенции и снять его In 2013, the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(CMW)encouraged Bolivia to make the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention.
В 2013 году Комитет по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( КТМ)призвал Боливию сделать заявления, предусмотренные в статьях 76 и 77 Конвенции.It was regrettable that the State party was still unwilling to make the declarations under articles 21 and 22 of the Convention, that it did not intend to ratify the Optional Protocol to the Convention and that it saw no need to abolish the State Security Court.
К сожалению, государство- участник все еще не желает сделать заявление в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции, оно не намерено ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции и не видит необходимости в упразднении суда по делам государственной безопасности.According to Mr. Ben Ammar, information would also be welcome on the regulations governing detention in custody andon whether Monaco intended to make the declarations provided for under articles 21 and 22 of the Convention.
Г-н Бен Аммар говорит, что было бы интересно также узнать о законодательных положениях, регулирующих условия содержания под стражей, инамеревается ли Монако сделать заявление, предусмотренное положениями статей 21 и 22 Конвенции.Комитет призывает государство- участник сделать заявления, предусмотренные в статьях 21 и 22 Конвенции.Комитет рекомендует государству- участнику сделать заявления, предусмотренные в статьях 76 и 77 Конвенции.In 2009, the Committee on Migrant Workers(CMW)encouraged Azerbaijan to make the declarations provided for in articles 76 and 77; and to ratify ILO Conventions Nos. 97 and 143.
В 2009 году Комитет по трудящимся- мигрантам( КТМ)рекомендовал Азербайджану сделать заявления, предусмотренные в статьях 76 и 77, и ратифицировать Конвенции МОТ№ 97 и 143.Mr. Bruni(Country Rapporteur)asked whether the Sri Lankan Government intended to make the declarations under articles 21 and 22 of the Convention and to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Г-н Бруни( Содокладчик по Шри-Ланке)хотел бы знать, планирует ли правительство Шри-Ланки сделать заявления в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции, и предполагается ли ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток.CERD encouraged Viet Nam to make the declaration provided for in article 14 of the Convention.
КЛРД призвал Вьетнам сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции.He also recommends States parties to make the declaration under article 14 of the Convention.
Он также рекомендует государствам- участникам сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции.He did not understand Germanýs reluctance to make the declaration provided for under article 14.
Он не понимает нежелания Германии сделать заявление, предусмотренное в статье 14.Was it planning to make the declaration provided for in article 14 of the Convention?
Намеревается ли оно сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции?Комитет, тем не менее,предлагает государству- участнику сделать заявление в ближайшее возможное время.
