TO MAKE THE OPTIONAL DECLARATION на Русском - Русский перевод

• сделать факультативное заявление

Примеры использования To make the optional declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

CERD encouraged the country to make the optional declaration provided for in article 14 of the ICERD.
КЛРД предложил стране сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей 14 МКЛРД.

In 2012, Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) encouraged Israel to make the optional declaration under article 14.
В 2012 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) призвал Израиль сделать факультативное заявление по статье 14.

CERD also welcomed Fiji's stated intention to make the optional declaration under article 14 of the Convention and its ratification of ILO Conventions.
КЛРД с удовлетворением отметил также высказанное Фиджи намерение сделать факультативное заявление по статье 14 Конвенции и ратифицировать конвенции МОТ.

In this regard a new appeal should be made to States parties to persuade them to make the optional declaration under the Convention.
В этой связи следует вновь обратиться с призывом к государствам- участникам для того, чтобы убедить их сделать факультативное заявление в соответствии с Конвенцией.

Bahrain was urged to make the optional declaration under article 14 of ICERD, to make the declarations under articles 21 and 22 of CAT, as well as to ratify OP-CAT.
Бахрейну было настоятельно предложено сделать факультативное заявление по статье 14 МКЛРД, сделать заявления по статьям 21 и 22 КПП, а также ратифицировать ФПКПП12.

Indication by States parties whether they intend to make the optional declaration provided in article 14.
Сообщение государств- участников о своем намерении сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14.

He therefore proposed finding an appropriate formulation whereby the Government was asked to provide information on the remedies and, as a separate matter, encouraged to make the optional declaration.
В этой связи он предлагает найти подходящую формулировку, с помощью которой правительство можно было попросить представить информацию о средствах защиты и отдельно просить выступить с факультативным заявлением.

CERD encouraged the Republic of Moldova to make the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
КЛРД призвал Республику Молдова сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции.

Mr. YUTZIS, supported by Mr. ABOUL-NASR, said that the Durban Declaration had called upon States parties to the Convention to make the optional declaration provided for in article 14.
Г-н ЮТСИС, которого поддерживает г-н АБУЛ- НАСР, говорит, что в Дурбанской декларации к государствам- участникам Конвенции обращен призыв сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей 14.

The Committee encourages the State party to make the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
Комитет побуждает государство- участник сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) recommended that Mongolia ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the ICERD and urged Mongolia to make the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) рекомендовал Монголии ратифицировать поправку к пункту 6 статьи 8 МКЛРД и призвал ее сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции.

The Committee encourages the State party to make the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
Комитет призывает государство- участник сделать факультативное заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции.

The United Kingdom was called on to ratify or accede to certain human rights instruments, withdraw reservations in respect of certain treaties and, more specifically, invited by CERD to make the optional declaration regarding article 14 of the Convention.
Соединенному Королевству было рекомендовано ратифицировать некоторые договоры по правам человека или присоединиться к ним21, снять оговорки в отношении некоторых договоров22, и, в частности, КЛРД предложил Соединенному Королевству сделать факультативное заявление в отношении статьи 14 Конвенции23.

The Committee encourages the State party to make the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
Комитет предлагает государству- участнику сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции.

In 2011, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) encouraged Armenia to ratify ICRMW and to make the optional declaration provided for in article 14 of ICERD.
В 2011 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) рекомендовал Армении ратифицировать МКПТМ и сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей 14 МКЛРД.

The Committee notes the State party's intention to make the optional declaration under article 14 of the Convention and encourages it to do so as soon as possible.
Комитет отмечает намерение государства- участника сделать факультативное заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции и призывает его как можно скорее сделать подобное заявление..

In 2011, CERD recommended that Cuba ratify the amendments to article 8, paragraph 6 of the Convention and encouraged Cuba to make the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
В 2011 году КЛРД рекомендовал Кубе ратифицировать поправки к пункту 6 статьи 8 Конвенции и призвал Кубу сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции.

The Committee encourages the State party to make the optional declaration provided for under article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual complaints.
Комитет призывает государство- участник сделать предусмотренное в статье 14 Конвенции факультативное заявление о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать индивидуальные жалобы.

If relevant, States parties should indicate whether they intend to make the optional declaration provided in article 14.
В необходимых случаях государства- участники должны сообщать о своем намерении сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14.

The United Kingdom declined to make the optional declaration under article 14 of the Convention; it had established effective laws and appeals mechanisms enabling individuals who felt that their rights had been breached to seek redress.
Соединенное Королевство не сделало факультативное заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции; оно приняло эффективные законы и механизмы обжалования, которые позволяют отдельным лицам, считающим, что их права были нарушены, добиваться возмещения.

The Committee welcomes the stated intention of the State party to make the optional declaration under article 14 of the Convention.
Комитет приветствует высказанное государством- участником намерение сделать факультативное заявление по статье 14 Конвенции.

Treaty bodies encouraged Albania to make the optional declaration provided for in article 14 of ICERD; to make the declarations provided for in articles 76 and 77 of ICRMW; to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of CEDAW; and to make the declarations under articles 21 and 22 of CAT.
Договорные органы предложили Албании сделать факультативные заявления, предусмотренные статьей 14 МКЛРД; заявления, о которых говорится в статьях 76 и 77 МКПТМ; согласиться с изменением пункта 1 статьи 20 КЛДЖ; и сделать заявления по статьям 21 и 22 КПП.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) invited Kyrgyzstan to make the optional declaration provided for in article 14 of ICERD.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) предлагал Кыргызстану сделать факультативное заявление, предусматриваемое в статье 14 КЛРД.

Lastly, he asked the delegation whether the Government of Morocco planned to make the optional declaration under article 14 of the Convention and whether it had taken the requisite measures to agree officially to the amendment to article 8 of the Convention concerning the financing of the Committee.
В заключение оратор просит делегацию сообщить, намеревается ли правительство Марокко сделать факультативное заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции и были ли им приняты соответствующие меры в целях официального признания поправки к статье 8 Конвенции, касающейся финансирования деятельности Комитета.

In 2009, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) encouraged Colombia to make the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
В 2009 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) настоятельно призвал Колумбию сделать факультативные заявления, предусмотренные в статье 14 Конвенции.

The Committee welcomes the stated intention of the State party to make the optional declaration as soon as possible under article 14 of the Convention and encourages it to take steps in that regard.
Комитет приветствует объявленное государством- участником намерение сделать в ближайшее время факультативное заявлением, предусмотренное в статье 14 Конвенции, и призывает его принять меры в этом направлении.

New Zealand was encouraged to consider ratifying ICRMW, CPED, OP-ICESCR, OP-CRPD, OP-CRC-IC and ILO conventions No. 138 and No. 169; to make the optional declaration provided for in article 14 of ICERD; and to extend the application of CRC to the territory of Tokelau.
Новой Зеландии было рекомендовано рассмотреть возможность ратификации МКПТМ, МКНИ, ФП- МПЭСКП, ФП- КПИ, ФП- КПР- ИС и Конвенций МОТ№ 138 и№ 169; сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 МКЛРД; и распространить действие КПР на территорию Токелау.

The Committee encourages the State party to make the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции.

It was also suggested that the Committee could discuss practical ways of encouraging States to make the optional declaration under paragraph 2 of article 36 of the Statute of the International Court of Justice with regard to its compulsory jurisdiction.
Было также высказано мнение о том, что Комитет мог бы обсудить практические пути поощрения государств к тому, чтобы они делали факультативное заявление в соответствии с пунктом 2 статьи 36 Статута Международного Суда в отношении его обязательной юрисдикции.

The Committee is encouraged to learn that despite a technical delay, the State party still intends to make the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and reiterates the recommendation that it consider doing so.
Комитет выражает удовлетворение в связи с получением- хотя и с некоторой задержкой, обусловленной техническими причинами,- информации о том, что государство- участник попрежнему намеревается сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции, и подтверждает свою рекомендацию о рассмотрении государством- участником данного вопроса.