What is the translation of " TO MAKE THE OPTIONAL DECLARATION " in French?

• à faire la déclaration facultative

Examples of using To make the optional declaration in English and their translations into French

Indication by States parties whether they intend to make the optional declaration provided in article 14.
Indications données par les États parties quant à leur intention de faire la déclaration facultative prévue à l'article 14.

The United Kingdom declined to make the optional declaration under article 14 of the Convention; it had established effective laws and appeals mechanisms enabling individuals who felt that their rights had been breached to seek redress.
Le Royaume-Uni s'est refusé à faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention; il s'est doté de lois et de mécanismes de recours efficaces grâce auxquels les personnes qui estiment avoir été lésées peuvent demander réparation.

If relevant, States parties should indicate whether they intend to make the optional declaration provided in article 14.
S'il y a lieu, les États parties devraient indiquer s'ils envisagent de faire la déclaration facultative prévue à l'article 14.

Bahrain was urged to make the optional declaration under article 14 of ICERD, to make the declarations under articles 21 and 22 of CAT, as well as to ratify OP-CAT.
Bahreïn a été vivement incité à faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention contre la torture et à ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture.

In 2012, Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) encouraged Israel to make the optional declaration under article 14.
En 2012, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a encouragé Israël à faire la déclaration facultative prévue à l'article 14.

The Committee notes the State party's intention to make the optional declaration under article 14 of the Convention and encourages it to do so as soon as possible.
Le Comité prend note de l'intention de l'État partie de faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et l'encourage à le faire le plus tôt possible.

In 2011, CERD recommended that Cuba ratify the amendments to article 8, paragraph 6 of the Convention and encouraged Cuba to make the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
En 2011, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé à Cuba de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention et l'a encouragée à faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention.

CERD also welcomed Fiji's stated intention to make the optional declaration under article 14 of the Convention and its ratification of ILO Conventions.
Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est par ailleurs félicité de l'intention déclarée des Fidji de faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et a salué leur ratification des Conventions de l'Organisation internationale du Travail.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) recommended that Mongolia ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the ICERD and urged Mongolia to make the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé à la Mongolie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention et l'a exhortée à faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention.

The Committee encourages the State party to make the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
The Committee encourages the State party to consider making the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.

Kyrgyzstan was recommended to make the optional declaration provided for in article 14 of ICERD, ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of ICERD, and to consider making the declarations under articles 21 and 22 of CAT.
Il a été recommandé au Kirghizistan de faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de cette Convention, et d'envisager de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention contre la torture.

The Committee welcomes the stated intention of the State party to make the optional declaration under article 14 of the Convention.
Le Comité se félicite de l'intention déclarée de l'État partie de faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention.

Lastly, he asked the delegation whether the Government of Morocco planned to make the optional declaration under article 14 of the Convention and whether it had taken the requisite measures to agree officially to the amendment to article 8 of the Convention concerning the financing of the Committee.
Il demande enfin à la délégation d'indiquer si le Gouvernement marocain envisage de faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et s'il a pris les dispositions nécessaires pour accepter officiellement l'amendement de l'article 8 de la Convention concernant le financement du Comité.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) invited Kyrgyzstan to make the optional declaration provided for in article 14 of ICERD.
Le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale(CERD) a invité le Kirghizistan à faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.

CERD encouraged the Republic of Moldova to make the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a encouragé la République de Moldova à faire la déclaration facultative visée à l'article 14 de la Convention.

In 2009, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) encouraged Colombia to make the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
En 2009, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a encouragé la Colombie à faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention.

The Committee welcomes the stated intention of the State party to make the optional declaration as soon as possible under article 14 of the Convention and encourages it to take steps in that regard.
Le Comité prend note avec satisfaction de l'intention exprimée par l'État partie de faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention dès que possible et l'encourage à prendre des dispositions dans ce sens.

The Committee encourages the State party to make the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
Le Comité encourage l'État partie à faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention.

It was also suggested that the Committee could discuss practical ways of encouraging States to make the optional declaration under paragraph 2 of article 36 of the Statute of the International Court of Justice with regard to its compulsory jurisdiction.
On a également pensé que le Comité pourrait envisager des moyens concrets d'encourager les États à faire la déclaration facultative prévue au paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour internationale de Justice concernant sa juridiction obligatoire.

The Committee is encouraged to learn that despite a technical delay, the State party still intends to make the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and reiterates the recommendation that it consider doing so.
Le Comité juge encourageante l'information selon laquelle en dépit d'un retard technique l'État partie a toujours l'intention de faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et lui recommande de nouveau d'envisager de la faire..

The Committee welcomes the information provided by the delegation about the State party's plan to make the optional declaration provided for in article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual complaints and encourage the State party to do so without delay.
Le Comité accueille avec satisfaction l'information communiquée par la délégation concernant l'intention de l'État partie de faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention en vue de reconnaître la compétence du Comité pour recevoir et examiner des plaintes émanant de particuliers, et encourage l'État partie à faire cette déclaration sans tarder.

Welcoming the information provided by the delegation regarding the consideration being given by the State party to making the optional declaration provided for in article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual complaints, the Committee encourages the State party to make the declaration without delay.
Le Comité, qui accueille avec satisfaction les informations données par la délégation selon lesquelles l'État partie envisage de faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et de reconnaître ainsi la compétence du Comité pour recevoir et examiner les communications émanant de particuliers, encourage l'État partie à le faire sans délai.

CESCR encouraged the Islamic Republic of Iran to withdraw its reservation to CRPD and CERD encouraged it to make an optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a encouragé la République islamique d'Iran à retirer ses réserves concernant la Convention relative aux droits des personnes handicapées, et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale l'a encouragé à faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention.