TO MAKE THE NECESSARY FINANCIAL на Русском - Русский перевод

• принять необходимые финансовые

Примеры использования To make the necessary financial на Английском языке и их переводы на Русский язык

It encouraged other donors to make the necessary financial commitments and to ensure the early disbursement of those amounts.
Норвегия призывает других доноров взять на себя необходимые финансовые обязательства и обеспечить своевременную выплату этих сумм.

In that regard, the Governments of Canada and the United States of America have expressed their readiness to continue to make the necessary financial contributions.
В данной связи правительства Канады и Соединенных Штатов Америки заявили о своей готовности продолжать вносить необходимые финансовые взносы.

Further requests the Secretary-General to make the necessary financial arrangements to support the work of the Monitoring Group;
Просит далее Генерального секретаря принять необходимые финансовые меры для поддержки деятельности Группы контроля;

In resolutions establishing or renewing the mandate of sanctions monitoring groups, the Security Council customarily requests the Secretary-General to make the necessary financial arrangements to support the work of the group.
В резолюциях об учреждении или возобновлении мандатов групп по наблюдению за санкциями Совет Безопасности, как правило, просит Генерального секретаря принять необходимые финансовые меры для поддержки деятельности групп.

To request member States to make the necessary financial contributions to the Arab fund to assist the Sudan in developing the south so that it may begin to establish development projects in the region of southern Sudan in implementation of Arab summit resolution 230 A, adopted in Beirut on 28 March 2002; and to request the ministerial committee established to monitor the peace process in the Sudan and the Secretary-General to manage the fund until such time as its board of management is established;
Обратиться к государствам- членам с просьбой делать необходимые финансовые взносы в Арабский фонд, с тем чтобы помочь Судану в развитии южных районов страны, так чтобы он мог приступить к осуществлению проектов развития в Южном Судане в порядке осуществления резолюции 230 A Встречи на высшем уровне арабских государств, принятой в Бейруте 28 марта 2002 года, и просить комитет на уровне министров, созданный для наблюдения за мирным процессом в Судане, и Генерального секретаря руководить деятельностью Фонда до тех пор, пока не будет создано его правление;

The Council also requested me to reappoint the Panel of Experts, and to make the necessary financial and security arrangements to support the work of the Panel.
Совет также просил меня вновь назначить Группу экспертов и принять необходимые финансовые меры и меры по обеспечению безопасности в целях оказания поддержки работе Группы.

By paragraph 59 of the resolution, the Council requested me to create a Panel of Experts for an initial period of thirteen months, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 2127(2013) concerning the Central African Republic, and to make the necessary financial and security arrangements to support the work of the Panel.
В пункте 59 этой резолюции Совет просил меня учредить на начальный период в тринадцать месяцев, в консультации с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 2127( 2013) по Центральноафриканской Республике, группу экспертов, приняв необходимые финансовые меры и меры безопасности для поддержки ее работы.

Requests the Secretary-General to reappoint the Panel of Experts and to make the necessary financial and security arrangements to support the work of the Panel;
Просит Генерального секретаря вновь назначить Группу экспертов и принять необходимые меры финансового характера и по обеспечению безопасности в целях поддержки работы Группы;

Requests the Secretary-General, upon adoption of this resolution and acting in consultation with the Committee, to reappoint up to five of the experts appointed by him pursuant to resolution 1295(2000) to serve on the monitoring mechanism, and further requests the Secretary-General to make the necessary financial arrangements to support the work of the monitoring mechanism;
Просит Генерального секретаря, после принятия настоящей резолюции и действуя в консультации с Комитетом, вновь назначить для работы в составе механизма наблюдения до пяти экспертов, назначенных им в соответствии с резолюцией 1295( 2000), и просит далее Генерального секретаря принять необходимые финансовые меры для обеспечения поддержки в работе механизма наблюдения;

He hoped that the General Assembly would urge those States which were in a position to do so to make the necessary financial contributions so that the 1994 session of the Seminar would have as broad a participation as possible.
Он надеется, что Генеральная Ассамблея настоятельно призовет те государства, которые имеют такую возможность, сделать необходимые финансовые взносы, с тем чтобы обеспечить на сессии Семинара 1994 года самое широкое возможное участие.

Requests the Secretary-General to take the necessary measures, in this exceptional instance, to re-appoint the current members of the Panel of Experts as referred to in his letter to the President of the Security Council dated 27 June 2006(S/2006/438) and to make the necessary financial and security arrangements to support the work of the Panel;
Просит Генерального секретаря принять в этом исключительном случае необходимые меры по продлению срока полномочий нынешних членов Группы экспертов, указанных в его письме Председателю Совета Безопасности от 27 июня 2006 года( S/ 2006/ 438), и принять необходимые меры финансового характера и по обеспечению безопасности в целях оказания поддержки деятельности Группы;

Requests the Secretary-General to create for an initial period of 13 months, in consultation with the Committee, and to make the necessary financial and security arrangements to support the work of the Panel, a group of up to four experts("Panel of Experts"), under the direction of the Committee to carry out the following tasks.
Просит Генерального секретаря учредить на начальный период в 13 месяцев, в консультации с Комитетом и приняв необходимые финансовые меры и меры безопасности для поддержки ее работы, группу в составе до четырех экспертов(<< Группа экспертов>>) под руководством Комитета для выполнения следующих задач.

Requests the Secretary-General, upon adoption of this resolution and acting in consultation with the Committee to appoint two experts to serve on the monitoring mechanism and further requests the Secretary-General to make the necessary financial arrangements to support the work of the monitoring mechanism;
Просит Генерального секретаря после принятия настоящей резолюции и в консультации с Комитетом назначить двух экспертов в состав механизма наблюдения и просит далее Генерального секретаря предусмотреть необходимое финансовое обеспечение работы механизма наблюдения;

Requests the Secretary-General to reappoint the current members of the Panel of Experts and to make the necessary financial and security arrangements to support the work of the Panel;
Просит Генерального секретаря продлить срок полномочий нынешних членов Группы экспертов и принять необходимые меры финансового характера и по обеспечению безопасности в целях поддержки работы Группы;

To renew the mandate of the ministerial committee established to consider the ideas presented by Colonel Muammar Qadhafi, Leader of the Great 1 September Revolution, at the Amman Summit in 2001, to ask it to complete its task without delay pursuant to the resolution adopted at the Amman summit in the matter, and to make the necessary financial resources available;
Продлить мандат комитета на уровне министров, учрежденного для рассмотрения идей, представленных руководителем Великой революции 1 сентября полковником Муамаром Каддафи на амманском Совещании на высшем уровне 2001 года, просить комитет безотлагательно выполнить свою задачу в соответствии с резолюцией по этому вопросу, принятой на амманском Совещании на высшем уровне, и обеспечить необходимые финансовые средства;

By the same resolution, the Council requested me to reappoint the members of the Panel of Experts and to make the necessary financial and security arrangements to support the work of the Panel.
В этой же резолюции Совет просил меня продлить срок полномочий Группы экспертов и принять необходимые меры финансового характера и по обеспечению безопасности в целях поддержки работы Группы.

Requests the Secretary-General, upon the adoption of this resolution and acting in consultation with the Committee established by paragraph 14 of resolution 1343(2001), to appoint no more than five experts, drawing as much as possible and as appropriate on the expertise of the members of the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 19 of resolution 1343(2001), and further requests the Secretary-General to make the necessary financial arrangements to support the work of the Panel;
Просит Генерального секретаря после принятия настоящей резолюции, действуя в консультации с Комитетом, учрежденным пунктом 14 резолюции 1343( 2001), назначить не более пяти экспертов, используя, насколько это возможно и целесообразно, опыт членов Группы экспертов, назначенной в соответствии с пунктом 19 резолюции 1343( 2001), и просит далее Генерального секретаря принять необходимые финансовые меры в поддержку работы Группы;

By that resolution, the Council also requested me to reappoint the members of the Panel of Experts, and to make the necessary financial and security arrangements to support the work of the Panel.
В указанной резолюции Совет также просил меня продлить срок полномочий членов Группы экспертов и принять необходимые меры финансового характера и по обеспечению безопасности в целях оказания поддержки деятельности Группы.

Requests the Secretary-General, upon the adoption of this resolution and acting in consultation with the Committee, to appoint up to four experts, including the Chairman, drawing as much as possible and as appropriate on the expertise of the members of the Panel of Experts appointed pursuant to resolution 1425(2002), and further requests the Secretary-General to make the necessary financial arrangements to support the work of the Panel;
Просит Генерального секретаря после принятия настоящей резолюции, действуя в консультации с Комитетом, назначить до четырех экспертов, включая Председателя, опираясь в максимально возможной степени и по мере необходимости на специальные знания членов Группы экспертов, назначенных согласно резолюции 1425( 2002), и далее просит Генерального секретаря принять необходимые финансовые меры с целью поддержать работу Группы;

In paragraph 5 of resolution 1731(2006) the Council also requested me to reappoint the members of the Panel of Experts and to make the necessary financial and security arrangements to support the work of the Panel.
В пункте 5 резолюции 1731( 2006) Совет также просил меня продлить срок полномочий членов Группы экспертов и принять необходимые меры финансового характера и по обеспечению безопасности в целях оказания поддержки деятельности Группы.

Requests the Secretary-General, acting in consultation with the Committee, to appoint as soon as possible no more than five experts, with the appropriate expertise, in particular on arms, timber, diamonds, finance, humanitarian and socio-economic issues, drawing as much as possible on the expertise of the members of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1607(2005), and further requests the Secretary-General to make the necessary financial and security arrangements to support the work of the Panel;
Просит Генерального секретаря в консультации с Комитетом как можно скорее назначить не более пяти экспертов, обладающих соответствующей квалификацией, в частности в вопросах, связанных с оружием, древесиной, алмазами, финансами, гуманитарной и социально-экономической тематикой, используя, насколько это возможно, опыт членов Группы экспертов, учрежденной резолюцией 1607( 2005), и просит далее Генерального секретаря принять необходимые меры финансового характера и в сфере безопасности в целях оказания поддержки деятельности Группы;

Requests the Secretary-General to reappoint the Panel of Experts, having due regard to the Panel's reduced mandate, to consist of two members, and to make the necessary financial and security arrangements to support the work of the Panel;
Просит Генерального секретаря вновь образовать Группу экспертов, которая с учетом ее сузившегося мандата будет состоять из двух членов, и содействовать работе Группы, приняв необходимые меры по ее финансовому обеспечению и обеспечению ее безопасности;

Requests the Secretary-General, upon adoption of this resolution and acting in consultation with the Committee, to appoint four experts to serve on the monitoring mechanism and further requests the Secretary-General to make the necessary financial arrangements to support the work of the monitoring mechanism;
Просит Генерального секретаря, после принятия настоящей резолюции и действуя в консультации с Комитетом, назначить для работы в составе механизма наблюдения четырех экспертов и просит далее Генерального секретаря принять необходимые финансовые меры для поддержки работы механизма наблюдения;

Encourages all United Nations organizations involved in operational activities for development that have not already done so to adopt monitoring and evaluation policies that are in line with system-wide norms and standards and to make the necessary financial and institutional arrangements for the creation and/or strengthening of an independent, credible and useful evaluation function within each organization;
Рекомендует всем организациям системы Организации Объединенных Наций, участвующим в оперативной деятельности в целях развития, которые еще не сделали этого, взять на вооружение стратегии контроля и оценки, соответствующие общесистемным нормам и стандартам, и создать необходимые финансовые и организационные механизмы для формирования и/ или укрепления в рамках каждой организации независимой, авторитетной и полезной структуры для проведения оценок;

The Board recommends that efforts be continued to reconcile differences and to make the necessary adjustments to the financial records, and UNDP agrees.
Комиссия рекомендует продолжать предпринимать усилия по устранению расхождений и внести необходимые корректировки в финансовую отчетность, с чем ПРООН согласилась.

This will allow time to make the necessary arrangements, including financial and visa support, with the host country in advance.
В эти сроки можно будет заблаговременно принять в сотрудничестве с принимающей страной все необходимые меры, включая финансовую поддержку и помощь в получении виз.

Requests the Secretary-General, having due regard for the increased mandate of the Panel of Experts, increase the Panel to six members, and make the necessary financial and security arrangements to support the work of the Panel;
Просит Генерального секретаря с должным учетом расширения мандата Группы экспертов увеличить состав Группы до шести членов и принять необходимые финансовые меры и меры безопасности для поддержки работы Группы;

The two Governments have also agreed to make joint efforts to obtain the necessary financial resources for improving the condition of the Ilo-Desaguadero-La Paz road.
Правительства обеих стран согласились также предпринять совместные усилия по изысканию необходимых финансовых ресурсов для улучшения состояния автомобильной дороги Ило- Десагуадеро- Ла- Пас.

The international community has a particular responsibility in this regard, not only to make available the necessary financial resources to ensure the sustainability of the response to HIV/AIDS, but also to reach sound solutions regarding the trade-related aspects of the intellectual property rights relating to existing drugs and microbicidal vaccines currently being researched and developed.
Международное сообщество несет в этом отношении особую ответственность, и не только за обеспечение необходимыми финансовыми ресурсами, чтобы гарантировать устойчивость принимаемых мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, но и за принятие четко продуманных решений относительно торговых аспектов прав интеллектуальной собственности, касающихся как уже существующих лекарств, так и только исследуемых и разрабатываемых бактерицидных вакцин.

Parties saw collaboration as an important factor, and referred to the need for the entity or entities entrusted with the financial mechanism of the Convention, as well as other partners, to collaborate to make available the necessary financial arrangements.
Стороны отметили, что сотрудничество является важным фактором, и указали на необходимость создания органа или органов, которым будет поручено управление финансовым механизмом Конвенции, а также других партнеров для сотрудничества в целях создания необходимых финансовых процедур.