MAKE THE DECLARATIONS на Русском - Русский перевод

• сделать заявления
• сделать заявление
• сделает заявления

Примеры использования Make the declarations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Make the declarations under articles 21 and 22 of the Convention;
Сделать заявление согласно статьям 21 и 22 Конвенции;

CAT recommended that Kuwait make the declarations under articles 21 and 22 of the Convention.
КПП рекомендовал Кувейту сделать заявления по статьям 21 и 22 Конвенции.

Make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention;
Сделать заявления, предусмотренные в статьях 21 и 22 Конвенции;

In 2012, CAT recommended that Cuba make the declarations under articles 21 and 22 of the Convention.
В 2012 году КПП рекомендовал Кубе сделать заявления в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции.

Make the declarations referred to in articles 21 and 22 of the Convention and ratify the Optional Protocol to the Convention;
Сделать заявления, предусмотренные статьями 21 и 22 Конвенции, и ратифицировать Факультативный протокол к ней;

CAT further recommended that Djibouti make the declarations envisaged under articles 21 and 22 of the Convention.
КПП далее рекомендовал Джибути сделать заявления, предусмотренные статьями 21 и 22 Конвенции.

New Zealand has not however requested the award of monetary compensation-- even as a last resort should the Tribunal not make the declarations and orders for the return of the agents.
Новая Зеландия, однако, не просила денежного вознаграждения, даже в качестве последнего средства суд не должен делать заявлений и выносить постановлений в отношении возвращения агентов.

The State should make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention;
Государству следует сделать заявления, предусмотренные статьями 21 и 22 Конвенции;

The Committee hopes that the Republic of Korea will review its reservation and make the declarations concerning articles 21 and 22 of the Convention.
Комитет выражает надежду на то, что Республика Корея пересмотрит свою оговорку и сделает заявления, предусмотренные в статьях 21 и 22 Конвенции.

It also recommends that the State party make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention in order to recognize the competence of the Committee to receive and consider communications.
Он также рекомендует государству- участнику сделать заявления, предусмотренные в статьях 21 и 22 Конвенции, в целях признания компетенции Комитета получать и рассматривать сообщения.

The Committee reiterates its recommendation(CMW/C/AZE/CO/1, para. 17) that the State party make the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention.
Комитет повторяет свою рекомендацию государству- участнику( CMW/ C/ AZE/ CO/ 1, пункт 17) сделать заявления, предусмотренные в статьях 76 и 77 Конвенции.

The Committee recommends that the State party make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention in order to recognize the competence of the Committee to receive and consider communications.
Комитет рекомендует государству- участнику сделать заявления, предусмотренные в статьях 21 и 22 Конвенции, с тем чтобы признать компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения.

Additionally, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) and CAT recommended that Turkmenistan make the declarations under article 14 of ICERD and articles 21 and 22 of CAT, respectively.
Кроме того, Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) и КПП рекомендовали Туркменистану сделать заявления в соответствии со статьей 14 МКЛРД и статьями 21 и 22 КПП, соответственно.

The Committee also recommends that the State party make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention, thereby recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual complaints of violations of the Convention.
Комитет рекомендует также государству- участнику сделать заявление, предусмотренное статьями 21 и 22 Конвенции, и тем самым признать компетенцию Комитета получать и рассматривать жалобы, касающиеся нарушений Конвенции.

The Committee reiterates the recommendation it made during the consideration of the report of Benin in 2001 that the State party should make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
Комитет повторяет свою сформулированную при рассмотрении доклада Бенина в 2001 году рекомендацию сделать заявления по статьям 21 и 22 Конвенции.

The Committee recommends that the State party reconsider its position and make the declarations envisaged under article 22 of the Convention, in order to recognize the competence of the Committee to receive and consider individual communications.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свою позицию и сделать заявления, предусмотренные статьей 22 Конвенции, чтобы признать компетенцию Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения.

The Committee reiterates the recommendation it made during the consideration of the report of Benin in 2001 that the State party should make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
Комитет повторно обращается к государству- участнику с уже выносившейся при рассмотрении доклада Бенина в 2001 году рекомендацией сделать заявления по статьям 21 и 22 Конвенции.

We call on all States to become party to the Convention against Torture and make the declarations provided under articles 21 and 22 of the Convention, on inter-State and individual complaints, in order to maximize transparency and accountability in their fight against torture.
Мы призываем все государства стать участниками Конвенции против пыток и сделать заявления, предусмотренные в статьях 21 и 22 Конвенции о межгосударственных и индивидуальных жалобах, в целях обеспечения максимальной транспарентности и ответственности в их борьбе против пыток.

In 2009, the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(CMW) recommended that Colombia withdraw the reservations regarding articles 15, 46 and 47 of the Convention; and make the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention.
В 2009 году Комитет по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( КТМ) рекомендовал Колумбии снять оговорки к статьям 15, 46 и 47 Конвенции и сделать заявления, предусмотренные в статьях 76 и 77 Конвенции.

Withdraw the reservation made concerning article 20 and make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention;
Снять оговорку к статье 20 и сделать заявления, предусмотренные в статьях 21 и 22 Конвенции;

The Committee, which appreciates Morocco's ratification of most of the human rights covenants and conventions, hopes that the Moroccan Government will withdraw the reservations entered with regard to article 20 and make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
Комитет, выражая удовлетворение по поводу ратификации Марокко большинства пактов и конвенций по правам человека, надеется, что правительство Марокко снимет свои оговорки к статье 20 и сделает заявления, предусмотренные статьями 21 и 22 Конвенции.

Withdraw its reservation to article 20 and make the declarations provided for under articles 21 and 22 of the Convention;
Отменить действие оговорок, сделанных в отношении статьи 20, и сделать заявления, предусмотренные в статьях 21 и 22 Конвенции;

Human Rights Watch(HRW) recommended acceding to the Convention on the Reduction of Statelessness of 1961, and to the Convention Relating to the Status of Stateless Persons of 1954. AlKarama recommended that Kuwait should make the declarations regarding articles 21 and 22 of the Convention against Torture and consider ratifying its Optional Protocol.
Организация" Хьюман райтс уотч"( ХРУ) рекомендовала присоединиться к Конвенции о сокращении безгражданства 1967 года и к Конвенции о статусе апатридов 1954 года." Алькарама" рекомендовала Кувейту выступить с заявлениями в отношении статьей 21 и 22 Конвенции против пыток и рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к ней.

We urge all States to become party to the Convention against Torture and make the declarations provided under article 22 of the Convention, on individual complaints, in order to maximize transparency and accountability in their fight against torture and its related impunity.
Мы настоятельно призываем все государства стать участниками Конвенции против пыток и сделать заявление, предусмотренное в статье 22 Конвенции, касающееся индивидуальных жалоб, чтобы максимально повысить прозрачность и подотчетность их борьбы против пыток и связанной с ними безнаказанности.

In 2009, the Committee against Torture(CAT) recommended that Colombia make the declarations provided for under articles 21 and 22 of the Convention.
В 2009 году Комитет против пыток( КПП) рекомендовал Колумбии сделать заявления, предусмотренные в статьях 21 и 22 Конвенции.

Withdraw the reservations expressed in respect of article 20, and make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention;
Отменить действие оговорок, сделанных в отношении статьи 20, и сделать заявления, предусмотренные в статьях 21 и 22 Конвенции;

The Committee reiterates its recommendation that the State party make the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention CMW/C/BIH/CO/1, para. 14.
Комитет вновь рекомендует государству- участнику сделать заявления, предусмотренные в статьях 76 и 77 Конвенции CMW/ C/ BIH/ CO/ 1, пункт 14.

In its recommendations, the Committee also expressed its hope that the Republic of Korea would review its reservations and make the declarations concerning articles 21 and 22 of the Convention, which are related to the State communications and individual communications, to the Committee.
В своих рекомендациях Комитет также выражал надежду на то, что Республика Корея пересмотрит свои оговорки и сделает заявления относительно статей 21 и 22 Конвенции, которые касаются сообщений, направляемых Комитету государствами и отдельными лицами.

The State party should develop awareness-raising programmes for judicial officials on the importance of the provisions of the Convention, make the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention, and accede to ILO Convention No. 143 as soon as possible.
Государство- участник должно разработать программы по повышению осведомленности судебных должностных лиц относительно важности положений Конвенции, сделать заявление, предусмотренное в статьях 76 и 77 Конвенции, и присоединиться в ближайшее время к Конвенции МОТ№ 143.

The State party should make the declaration under article 22 of the Convention.
Государству- участнику следует сделать заявление в соответствии со статьей 22 Конвенции.