ДЕЛАЕТ ЗАЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• makes a declaration
• makes a statement
• made a declaration
• make a declaration
• made a statement

Примеры использования Делает заявление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он делает заявление.
He's making a statement.

Она уже делает заявление.
She's making a statement.

Адвокату разрешено присутствовать, когда задержанный делает заявление.
Counsel was permitted to be present when the suspect was making a statement.

Дэнни Чанг делает заявление.
Danny Chung is making an announcement.

Председатель делает заявление по организационным вопросам.
The Chairman made a statement on organizational matters.

Я слышала, твой отец делает заявление сегодня.
I heard your dad's making a statement today.

Если государство делает заявление согласно пункту 1 настоящей статьи.
If a State makes a declaration under paragraph(1) of this article.

Однако эти положения не применяются, если государство делает заявление согласно статье 39.
However, those provisions do not apply if a State makes a declaration under article 39.

Ваш человек делает заявление прессе?
Your person is making a statement to the press?

Г-н Гроссман делает заявление, предусмотренное правилом 14 правил процедуры Комитета.
Mr. Grossman made the declaration contained in rule 14 of the Committee's rules of procedure.

В последнем случае жертва делает заявление в присутствии нотариуса.
In the latter situation, the victim makes a declaration before a notary.

Если человек делает заявление« Здравствуйте, меня зовут…» Он заявляет о том, кто он.
If a person makes the statement"Hello, my name is John Doe" they are making a claim of who they are.

Г-н Густафик( секретарь Комитета) делает заявление, касающееся последствий для бюджета по программам.
Mr. Gustafik(Secretary of the Committee) made a statement of programme budget implications.

В момент подписания или присоединения такая международная организация делает заявление, указывая.
At the time of signature or accession, such international organization shall make a declaration stating.

Г-н ТАНЗИ( Италия) делает заявление по процедурным вопросам.
Mr. TANZI(Italy) made a statement on procedural matters.

Однако положения статей 29- 31 не применяются, если государство делает заявление согласно статье 42 бис.
However, the provisions of articles 29 to 31 do not apply if a State makes a declaration under article 42 bis.

Чтобы предсмертное заявление действовало, заявляющий должен знать, что умирает, когда делает заявление.
For the dying declaration exception to apply, the declarant must know… he or she is about to die when making the statement.

Когда Договаривающаяся сторона делает заявление в соответствии с пунктом 1 настоящей Статьи, любая другая Сторона может применить правило взаимности.
Where a Contracting Party makes a declaration in accordance with paragraph 1 of this Article, any other Party may apply reciprocity.

Касающиеся государств- участников, применяются к государству- неучастнику, которое делает заявление в соответствии с пунктом 3 статьи 12.
Concerning States Parties, shall be applicable to a State not a party which makes a declaration in accordance with article 12, paragraph 3.

Если это лицо делает заявление, предполагающее его участие в противоправном деянии, судебная полиция должна учесть его и включить в свой протокол.
Should that person make any statement implying his/her involvement in an illegal act, the judicial police will not ignore it nor will they omit mentioning it in their report.

Когда Сторона перестает быть участником одного из договоров, перечисленных в Приложении, она делает заявление, как это предусматривается пунктом 1 настоящей статьи.
When the Party ceases to be a participant of one of the treaties listed in the Attachment, it makes a statement, as this is envisaged by item 1 of the present article.

Любое государство, которое делает заявление в соответствии со статьей 25, может отказаться от него в любое время посредством официального уведомления в письменной форме на имя депозитария.
Any State which makes a declaration under article 25 may withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary.

Стороны могут договориться о том, каким законода- тельством будут регулироваться их договорные права и обяза- тельства, если Договарива- ющееся госу- дарство делает заявление в соответствии со статьей XXVII статья VI.
Parties may agree on the law that will govern their contractual rights and obligations, if Contracting State has made a declaration under Article XXVII Article VI.

Если государство делает заявление согласно статье 43, пункт 1 применяется с учетом правил определения приоритета, которые указаны в этом заявлении, а не статей 23 и 24.
If a State makes a declaration under article 43, paragraph(1) is subject to the priority rules referred to in the declaration instead of articles 23 and 24.

В виде траура; выражает оппозицию между разумом и верой; вне сознания греха, покаяние; делает заявление о прощении; и демонстрирует стремление к духовному очищению.
In the form of lamentation; it expresses the opposition between reason and faith; it externalizes the consciousness of sin, and of regret; it is a request for forgiveness; it shows the desire for spiritual purification.

Когда жертва делает заявление об участии в уголовном производстве, она становится частной стороной( Privatbeteiligter) и может получить компенсацию за причиненный ей ущерб.
When a victim makes a declaration of participation in the criminal proceedings, then it becomes a private party(Privatbeteiligter) and may receive compensation for damages.

Группировку вопросов необходимо пересмотреть для того, чтобы избежать такой ситуации, при которой в одно и то же утро одна делегация делает заявление о населенных пунктах, а другая выступает по вопросу торговли и развития.
The clustering of issues has to be reviewed to avoid a situation in which on the same morning one delegation makes a statement on human settlements and another makes one on trade and development.

Любое государство, которое делает заявление в соответствии со статьями 42- 44 и 46, может отказаться от него в любое время посредством официального уведомления в письменной форме на имя депозитария.
Any State which makes a declaration under articles 42 to 44 and 46 may withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary.

Для информирования другого государства и международного сообщества о таком объявлении войны оно делает заявление в адрес соответствующего государства и уведомляет международное сообщество, при этом оба этих акта являются односторонними актами.
To inform the other State and the international community of such declaration of war, it makes a declaration to the State concerned and gives notification to the international community, both of these being unilateral acts.

Государство, которое делает заявление в соответствии с пунктом 1 статьи 36, статьей 37 или статьями 39- 42, может отказаться от него в любое время посредством официального уведомления в письменной форме на имя депозитария.
A State that makes a declaration under articles 36, paragraph 1, 37 or 39 to 42 may withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary.