MAKES A DECLARATION на Русском - Русский перевод

• делает заявление
• сделала заявление
• сделавшее заявление

Примеры использования Makes a declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

If a State makes a declaration under paragraph(1) of this article.
Если государство делает заявление согласно пункту 1 настоящей статьи.

In the latter situation, the victim makes a declaration before a notary.
В последнем случае жертва делает заявление в присутствии нотариуса.

At the time a State makes a declaration pursuant to paragraph 1 of this article or thereafter, it may declare that.
Государство, когда оно делает заявление согласно пункту 1 настоящей статьи или впоследствии, может заявить, что.

However, those provisions do not apply if a State makes a declaration under article 39.
Однако эти положения не применяются, если государство делает заявление согласно статье 39.

Where a Contracting Party makes a declaration in accordance with paragraph 1 of this Article, any other Party may apply reciprocity.
Когда Договаривающаяся сторона делает заявление в соответствии с пунктом 1 настоящей Статьи, любая другая Сторона может применить правило взаимности.

However, the provisions of articles 29 to 31 do not apply if a State makes a declaration under article 42 bis.
Однако положения статей 29- 31 не применяются, если государство делает заявление согласно статье 42 бис.

Any State which makes a declaration under article 25 may withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary.
Любое государство, которое делает заявление в соответствии со статьей 25, может отказаться от него в любое время посредством официального уведомления в письменной форме на имя депозитария.

Concerning States Parties, shall be applicable to a State not a party which makes a declaration in accordance with article 12, paragraph 3.
Касающиеся государств- участников, применяются к государству- неучастнику, которое делает заявление в соответствии с пунктом 3 статьи 12.

Any State that makes a declaration under this Convention may withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary.
Любое государство, сделавшее заявление согласно настоящей Конвенции, может в любое время отозвать это заявление путем направления депозитарию официального письменного уведомления.

As stated by the International Court of Justice in the Nuclear Tests cases, when a State makes a declaration limiting its future freedom of action, a restrictive interpretation must be made..
Как было указано Международным Судом, по делам о ядерных испытаниях, когда то или иное государство делает декларацию, ограничивающую свою будущую свободу действий, необходимо ограничительное толкование.

If a State makes a declaration under article 43, paragraph(1) is subject to the priority rules referred to in the declaration instead of articles 23 and 24.
Если государство делает заявление согласно статье 43, пункт 1 применяется с учетом правил определения приоритета, которые указаны в этом заявлении, а не статей 23 и 24.

States members of any such organization which are States Parties to this Convention shall take all appropriate steps to ensure that the organization makes a declaration in accordance with the preceding paragraph.
Государства- члены любой такой организации, являющиеся участниками настоящей Конвенции, принимают все необходимые меры для обеспечения того, чтобы эта организация сделала заявление в соответствии с предыдущим пунктом.

When a victim makes a declaration of participation in the criminal proceedings, then it becomes a private party(Privatbeteiligter) and may receive compensation for damages.
Когда жертва делает заявление об участии в уголовном производстве, она становится частной стороной( Privatbeteiligter) и может получить компенсацию за причиненный ей ущерб.

States members of any such organization which are States Parties to this Agreement shall take all appropriate steps to ensure that the organization makes a declaration in accordance with the foregoing.
Государства- члены любой такой организации, являющиеся государствами- участниками настоящего Соглашения, принимают все необходимые меры для обеспечения того, чтобы эта организация сделала заявление в соответствии с положениями настоящей Статьи.

Any State which makes a declaration under articles 42 to 44 and 46 may withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary.
Любое государство, которое делает заявление в соответствии со статьями 42- 44 и 46, может отказаться от него в любое время посредством официального уведомления в письменной форме на имя депозитария.

On the requirement that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement, the Committee would consider it sufficient, at an initial stage, if the person presenting the request makes a declaration to that effect.
В отношении требования о том, чтобы данный вопрос не рассматривался в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования, Комитет будет считать достаточным на начальном этапе, если конкретное лицо, представившее просьбу, сделает заявление на этот счет.

Any State that makes a declaration under this Convention may modify or withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary.
Любое государство, сделавшее заявление согласно настоящей Конвенции, может в любое время изменить это заявление или отказаться от него путем официального уведомления в письменной форме на имя депозитария.

To inform the other State and the international community of such declaration of war, it makes a declaration to the State concerned and gives notification to the international community, both of these being unilateral acts.
Для информирования другого государства и международного сообщества о таком объявлении войны оно делает заявление в адрес соответствующего государства и уведомляет международное сообщество, при этом оба этих акта являются односторонними актами.

A State that makes a declaration under articles 36, paragraph 1, 37 or 39 to 42 may withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary.
Государство, которое делает заявление в соответствии с пунктом 1 статьи 36, статьей 37 или статьями 39- 42, может отказаться от него в любое время посредством официального уведомления в письменной форме на имя депозитария.

Article 11:“This article intends to protect individuals who communicated with the Committee either under article 2 or under article 8, but a State party to this protocol that makes a declaration under article 10 shall not have any such obligation under article 11 with regard to individuals communicating with the Committee under article 8.”.
Эта статья направлена на защиту отдельных лиц, которые поддерживали связь с Комитетом согласно статье 2 или согласно статье 8, однако государство- участник данного протокола, делающее заявление согласно статье 10, свободно от любых обязательств по статье 11 в отношении лиц, поддерживающих связь с Комитетом согласно статье 8.

Any Contracting Party that makes a declaration under this Convention may[modify or] withdraw it at any time by a formal notification in writing to the depositary.
Любая Договаривающаяся сторона, сделавшая заявление согласно настоящей Конвенции, может в любой момент[ изменить или] отозвать это заявление путем официального уведомления депозитария в письменной форме.

If a Party makes a declaration or a reservation in conformity with Articles 36 and 37, it shall provide, before its renewal or upon request, an explanation to GRECO, on the grounds justifying its continuance.
Если Договаривающаяся Сторона делает заявление или оговорку согласно статьям 36 и 37, то она представляет ГРЕКО, до возобновления их действия или по соответствующей просьбе, разъяснение с изложением обоснования продолжения их действия.

In accordance with articles 180 and 181 of the amended text of the Labour Proceedings Act, when a court finds that discrimination exists, and makes a declaration voiding the discriminatory conduct, it shall order the immediate cessation of the discriminatory behaviour and restoration of the status quo ante, as well as reparation for the consequences deriving from the act, including appropriate compensation.
В дополнение к этому статьи 180 и 181 пересмотренного текста Закона о порядке разрешения трудовых споров предусматривают, что в случае вынесения решения о наличии дискриминации в нем вначале делается заявление об абсолютной неприемлемости дискриминационного поведения, а затем выдвигается требование о немедленном прекращении такого поведения и восстановлении ситуации, которая существовала на момент, предшествовавший такому поведению, а также о возмещении ущерба, причиненного этим актом, включая его компенсацию.

A State that makes a declaration pursuant to paragraph 2 of this article may also declare that it will nevertheless apply the provisions of this Convention to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of any contract or agreement to which a specified international convention, treaty or agreement applies to which the State is or may become a Contracting State.
Государство, которое делает заявление согласно пункту 2 настоящей статьи, может также заявить, что оно, тем не менее, будет применять положения настоящей Конвенции к использованию электронных сообщений в связи с заключением или исполнением любого договора или соглашения, к которому применяется указанная международная конвенция, договор или соглашение, договаривающимся государством которых является или может стать это государство.

The Committee expressed its concern and reiterated that once a State party makes a declaration under article 22 of the Convention, it voluntarily accepts to cooperate in good faith with the Committee under article 22; the complainant's expulsion had rendered null the effective exercise of her right to complain.
Комитет выразил свою обеспокоенность и подтвердил, что, когда государство- участник делает заявление, предусмотренное статьей 22 Конвенции, оно на добровольной основе соглашается добросовестно сотрудничать с Комитетом в соответствии со статьей 22; высылка заявительницы свела на нет эффективное осуществление ее права на подачу жалобы.

However, if a State makes a declaration under paragraph(1) of article 30, priority will be governed by[paragraph(3) of this article] the law determined in accordance with paragraphs(2) and(3) of article 28.
Однако, если государство делает заявление на основании пункта 1 статьи 30, преимущественные права будут регулироваться[ пунктом 3 настоящей статьи] правом, определяемым в соответствии с пунктами 2 и 3 статьи 28.

This is also the case when a State makes a declaration in which it calls on all or some other States to become parties to a treaty or to implement it effectively.
Сюда же относится и случай, когда то или иное государство делает заявление, в котором оно призывает другие государства или некоторые из них стать участниками договора или обеспечить его эффективное выполнение.

However, if a State makes a declaration under paragraph(1) of article 30, priority will be[determined on the basis of the time of the assignment] governed by the law determined in accordance with paragraph(1) of article 28.
Однако, если государство делает заявление на основании пункта 1 статьи 30, преимущественные права будут[ определяться на основе момента уступки] регулироваться правом, определяемым в соответствии с пунктом 1 статьи 28.

At the time a State makes a declaration pursuant to paragraph 1 of this article or thereafter, it may declare that it will not apply the priority rules chosen under paragraph 1 of this article to certain types of assignment or to the assignment of certain categories of receivables.
Государство, когда оно делает заявление согласно пункту 1 настоящей статьи или впоследствии, может заявить, что оно не будет применять правила о приоритете, избранные в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, к определенным видам уступок или к уступке определенных категорий дебиторской задолженности.

A Contracting State which makes a declaration in accordance with article 92(1) in respect of either Part II or Part III of the Convention is not to be considered a Contracting State within article 1(1) of the Convention in respect of matters governed by the Part to which the declaration refers.66.
Договаривающееся государство, которое делает заявление в соответствии с пунктом 1 статьи 92 в отношении либо части II, либо части III Конвенции, не должно рассматриваться как договаривающееся государство, по смыслу пункта 1 статьи 1 Конвенции, в отношении вопросов, регулируемых той ее частью, к которой относится это заявление66.